Среди ночи traduction Portugais

Я просыпаюсь среди ночи и смеюсь над ними.

Acordo a meio da noite e rio-me delas.

Что там делать среди ночи?

O que faz no jornal no meio da noite?

Осталось только перелезть через стену гаража и сбежать вместе с ней среди ночи!

De seguida fugirá com ela a meio da noite!

Это случилось среди ночи.

Aconteceu tudo durante a noite.

Я просыпаюсь среди ночи, потому что вижу, как тот человек падает с крыши, а я пытаюсь дотянуться до него, но...

Acordo de noite a ver aquele homem a cair do telhado, tento alcançá-lo e...

Не могла же я их выставить на улицу среди ночи?

Fizeram eles tudo. Querias que os mandasse embora?

Он был дома, он просто не открывал среди ночи, в отличие от некоторых.

Devia estar em casa, mas não quis abrir a porta a meio da noite.

Зачем пришел среди ночи?

- O que fazes aqui a esta hora?

Зачем пришел среди ночи?

Agora tens de me dizer o que vieste cá fazer a esta hora.

Потом просыпаюсь среди ночи, а он стоит у кровати и заслоняет свечу ладонью, чтобы свет на мужа не падал.

À noite, acordei, e lá estava ele... ao lado da cama, cobrindo a luz para não acordar meu marido.

уверяю вас... { \ cHFFFFFF } и мне понадобилось бы облегчиться среди ночи.

Imagine que adoeço, coisa que raramente acontece, posso assegurar, e que tenho de aliviar-me a meio da noite.

Пора мне перекусить среди ночи. Эй!

São horas da minha ceia da meia-noite.

" Я просто сижу здесь среди ночи,

Estou sentado aqui à meia-noite

Мать Кеплера увезли среди ночи в ящике для грязного белья.

A mãe de Kepler foi levada a meio da noite, num cesto de roupa suja.

Ты - единственный человек, которому я могу позвонить среди ночи.

És a única pessoa com quem posso falar à noite.

Жена говорит, что он уехал среди ночи, на какую-то встречу.

A tua querida diz que eIe saiu no meio da noite...

Я увидел ее во сне, Сонни. Свою судьбу. Среди ночи, я увидел ее.

Veio até mim enquanto dormia... meu destino.

Нас в воздух поднимали среди ночи...

Agente especial Laranja. Era eu.

И ты примчался среди ночи, чтобы их отдать?

Vieste até aqui só para devolver isso?

Среди ночи?

A meio da noite?

Вы сбежали из дома моей тетушки среди ночи, отказывались получать и отвечать на мои письма.

Partistes de casa de minha tia a meio da noite. Recusai-vos a responder ou a receber as minhas cartas.

Вы пожалеете, что подняли меня среди ночи.

Amigo, vai-se arrepender de me arrastar para aqui a meio da noite.

Если я захочу отбивную среди ночи, мне ее пожарят?

Se eu quiser costeletas de porco a meio da noite, ele frita-as?

Он спустился в подвал среди ночи и спросил меня, где кости

Veio à cave à meia-noite... e perguntou-me onde estavam.

Временами я просыпаюсь среди ночи и спрашиваю себя :

- Sim. Às vezes, acordo de noite e penso :

Пойдем-ка, спросим его, куда же идет его сынок среди ночи!

Então vamos lá a perguntar a0 seu paizinh0? Onde é que vai o menino a estas h0ras?

Однажды я проснулась среди ночи и очнулась стоящей в открытых дверях совершенно голой без одежды!

Há noites em que acordo e dou por mim nua, à porta de casa, sem uma única peça de roupa!

Грэг рассказывал мне, что у Стива были бармены,... которые среди ночи сдавали кассу и меняли ленту. Это напоминало махинации в казино Лас Вегаса.

O Greg contou-me que a meio da noite o Steve mandava os empregados despejar o dinheiro da caixa, mandavam-no para baixo e trocavam as fitas das caixas.

Мы могли бы сидеть себе дома... А не мокнуть в лодке среди ночи, в компании бродяг!

Podíamos estar sossegados em casa em vez de estarmos neste barco com estes bandidos!

- Ты вытащила меня черт знает куда среди ночи, чтобы задать этот вопрос?

Arrastas-me para um parque às três da madrugada para me perguntares se quero sossegar contigo?

Я не люблю, когда ко мне вламываются среди ночи и увозят неизвестно куда!

Não gosto que alguém entre no meu quarto de hotel... ... e me rapte no meio da noite!

Стой, Роза! Постой минутку! Никуда я тебя не отпущу среди ночи!

Deixo-te lá ir a meio da noite seja aonde for, rapariga!

... разбудили меня среди ночи? Здесь живут и другие люди.

Mora aqui mais gente.

Сигналишь среди ночи.

A apitar ao meio da noite.

Когда вы просыпаетесь утром или среди ночи, у вас бывает эрекция?

Costuma ter uma erecção quando acorda ou a meio da noite?

Ну ты мне позвонила среди ночи, сказала, что это важно.

Telefonaste-me tardíssimo e disseste que era uma emergência.

Вчера она среди ночи стала натягивать палатку во дворе. Странно.

Acordou a meio da noite e montou uma tenda no pátio.

Среди ночи мне стало холодно.

De madrugada. Estava com frio.

Среди ночи.

De madrugada.

Если бы мне не повезло проснуться среди ночи... и не обнаружить её близ себя... грусть, которую я тогда чувствую, она бы никогда не ушла.

Mas, se por azar eu acordar à noite... e a vejo adormecida ao meu lado... a tristeza que eu sinto não desaparece por nada neste mundo.

Почему только наша рота каждую пятницу марширует 20 км среди ночи?

Então por que só a nossa faz 20 km todas as sextas à noite, equipada e às escuras?

Среди ночи вваливаться в чужой дом!

! Entrar assim de noite numa casa desconhecida? !

- Орать на весь дом среди ночи.

Agora vem berrar para casa dos outros a meio da noite?

Они просыпались среди ночи, забивались в угол вопили, карабкались на стены.

Acordavam à noite, encolhidos no canto a gritar, a arranhar as paredes.

ѕредставь : среди ночи звучит сигнал тревоги.

O alarme toca a meio da noite.

Я проснулся среди ночи.

Acordei à noite.

Ты лучше прекрати приносить мне торты по-среди ночи.

Tens de parar de me trazer bolos.

Я знаю. Среди вас есть скептики... бойся отделиться от нас ради смерти в ночи.

Eu sei que há sépticos entre vós... receosos de partilhar connosco a morte da noite.

- Сбежала среди ночи! - Укатила на велосипеде!

Sumiu a meio da noite.

По среди ночи, чтобы выбраться из этого дермового района, -... я должна ловить такси. - Знаю.

Eu sei, que...

Нельзя среди ночи подстерегать на лестнице женщину, которую вы, как утверждаете, любите.

Não se encurrala nas escadas à noite a mulher que se alega amar.