Средиземноморье traduction Portugais

Средиземноморье, начало века.

Mediterrânico, viragem do século...

- Марта! - Ты, вообще, не был в средиземноморье.

Nunca estiveste no Mediterrâneo, nunca!

Для Англии, Средиземноморье - это путь к цели, для России - это игрушка.

Eu acompanho-o. Para a Inglaterra, o Mediterrâneo é um atalho.

Средиземноморье. Безумие.

O Mediterrâneo é uma loucura, Está pejado de navios de guerra,

Добро пожаловать в Средиземноморье.

Bem-vindo ao Mediterrâneo.

Какой канал связывает Средиземноморье с Красным морем?

"Qual é o canal que liga o mediterrâneo ao Mar Vermelho?"

Средиземноморье - это, конечно, чудно, но нет ничего лучше путешествия на яхте. Я бы порекомендовал вам острова Санда в море Банда.

O Mediterrâneo é maravilhoso, mas se gostam mesmo de velejar, eu recomendo as ilhas Sunda no mar de Bantha.

Но каждый раз, когда я начинаю волноваться... я думаю о Средиземноморье, и срабатывает.

Mas cada vez que me sentia ansioso, pensava no Mediterrâneo e resultou.

Некто повстречал Будду, ему понравилось то, что он услышал, он как следует обдумал услышанное, в течение, скажем, пятисот лет, пока он возвращался в Средиземноморье, стал этруском, и просочился в Римскую империю.

Um tipo encontrou Buda e gostou do que ouviu. Pensou nisso durante algum tempo, digamos 500 anos, enquanto voltava ao Mediterrâneo, tornou-se Etrusco, infiltrou-se no Império Romano, não gostou no que se tornaram :

Как и в Петербурге, Париже Средиземноморье, космосе и Шангри-ла.

E São Petersburgo, Paris, Terra Média, planetas e Shangri-la.

ваша биография была тем, что повторялось в Средиземноморье в течение по меньшей мере 1000 лет.

A sua biografia já era ouvida no Mediterrâneo há uns mil anos.

Ну да, мы плавали вместе в Средиземноморье.

Sim, velejámos pelo Mediterrâneo juntos.

Франция, Италия, Средиземноморье...

França, Itália, mediterrâneo... porquê?

Артефакт из бронзы, обнаруженный в 1901 году в Средиземноморье.

É um artefacto em bronze descoberto no Mediterrâneo em 1901.

Ряд городов, расположеных в Средиземноморье.

Uma série de cidades, centradas no Mediterrâneo.

"Средиземноморье" захотело присоединить закусочную "У Фрэнка" к казино.

O Mediterrâneo quer meter o snack-bar do Frank no casino.

Они владеют пансионатом в Средиземноморье с отличными комнатами для солидных господ.

Eles têm aquela pensão perto do Mediterrâneo com quartos agradáveis para pessoas respeitáveis.

Теперь он был самым могущественным человеком во всем Средиземноморье. И его имя...

Agora, ele era o homem mais poderoso do Mediterrâneo, seu nome...

Запомни мои слова - скажешь хоть одному, и я брошу меч охотника в Средиземноморье.

Escreve o que te digo. Conta a uma alma e eu atirarei a espada do caçador para o Mediterrâneo e podemos acabar esta busca agora mesmo.

Мы остановились в "Средиземноморье", если будем еще чем полезны.

- Estamos no Mediterrâneo, - Sr. Cooley, obrigado por ter vindo, mas não saia de Las Vegas. - se precisar de mais alguma coisa.

Меня только вызвали в 419-й в "Средиземноморье".

Recebi um 419 do Mediterrâneo.

— Майкен едет на Средиземноморье.

- o Maiken vai ao Mediterrâneo.

Давайте отправимся на Средиземноморье и проведем настоящие каникулы?

Vamos ao Mediterrâneo fazer férias a sério.

Я обещал, что поедем на Средиземноморье.

Prometi-lhes uma viagem ao Mediterrâneo. - Não me digas!

Если это то, что мы думаем, мы сможем поехать на Средиземноморье.

Se isso for o que eu acho, podemos mudar-nos para o Mediterrâneo, não é?

Как и Средиземноморье.

Assim como o Mediterrâneo.

Средиземноморье предоставило снимок нашего парня.

No The Mediterranean tiraram uma foto do nosso homem.

Ближайшие вероятные цели - "Танжир", "Королева-регент" и "Средиземноморье".

Os alvos prováveis, seriam o Tangiers, O Rainha Regente e o Mediterrâneo.

Федеральные агенты сегодня провели операцию в казино "Средиземноморье", и задержали пять граждан Армении.

Os agentes federais foram ao Casino Mediterrâneo hoje, levando 5 cidadãos arménios sob custódia.

На следующей неделе вместе с десантным вертолетом планирует отправиться в Средиземноморье.

Devia apresentar-se num navio para o Mediterrâneo esta semana.

Не буду рекламировать отель "Средиземноморье", но они недавно заменили коврики в ванных живым мхом во всех своих номерах.

Não figura no Hotel Mediterrâneo, mas recentemente instalaram tapetes de musgo vivos em todos os quartos.

Итак, я проверил. Наш имитатор Элвиса - персона нон грата в "Средиземноморье", но, похоже, наш убийца - нет.

Eu verifiquei que o nosso imitador do Elvis não é bem-vindo no Mediterrâneo, mas talvez o assassino seja.

Нет, если я скажу, что "Средиземноморье" в настоящее время проводит международный шахматный турнир.

Não, se te disser que o Mediterrâneo, actualmente é a sede de um torneio internacional de xadrez.

В казино Средиземноморье есть тропический сад.

O Casino Mediterrâneo tem um jardim tropical.

Отметь казино Средиземноморье на карте

Coloca o Mediterrâneo no mapa.

Насколько я могу судить, они растут только в казино Средиземноморье.

Tanto quanto posso dizer, só crescem no Mediterrâneo.

Я видела такое наверху в Средиземноморье.

Vi-o no segundo andar do Mediterrâneo.

Мы говорим о Средиземноморье?

Estamos a falar do Mediterrâneo?

Обойду под парусом Средиземноморье, прежде чем умру.

Depois nou navegar no Mediterrâneo antes de morrer.

Другой мой мальчик на Средиземноморье. И я каждый раз набираюсь смелости, перед тем как просить кого-то сделать это.

O outro está no Mediterrâneo e dói-me imenso todas as vezes que tenho que pedir a outra pessoa para fazer isto.

Постойте, что мы должны сказать им, что Штаты тайно допрашивают ливийских беженцев в Средиземноморье?

Espere, o que lhe vamos dizer, que o estado está secretamente a fazer entrevistas de admissão com os refugiados Líbios no mediterrâneo?

Земля в Средиземноморье была каменистой Поэтому у вил два зубца.

O solo ao redor do Mediterrâneo era rochoso, por isso as forquilhas deles só tinham dois.

Мы знаем, что они выжили во время восстания в Средиземноморье. Мы уверены, что он возвращается в Итаку.

Já sabemos que sobreviveram ao ataque no Mediterrâneo e podemos ter a certeza de que ele vem para Ithaca.

Так что случилось с золотыми часами и кондонимумом на Средиземноморье?

Onde estão o relógio de ouro e o apartamento no Mediterrâneo?

Единственный пункт ремонта в западном Средиземноморье. Они его охраняют.

Estão muito bem defendidos,

Они стали перемещаться из порта в порт в Средиземноморье - появятся на несколько дней, и отчалят куда-нибудь в неизвестном направлении.

Estavam uns dias e depois iam embora, rumo a outra direção.