Суп traduction Portugais

Я сварю тебе суп когда вернусь.

Quando voltar, faço sopa.

Вселенная - это бурлящий суп из молекул, кишАщих в громадном котле.

O universo é só uma grande sopa de moléculas... aos encontros umas às outras.

Суп из хот-догов!

Sopa de cachorro quente!

Я думаю, оно мягкое и расслабляющее, как и сам гороховый суп.

Acho que é confortável e suave, como sopa de ervilha.

- Луковый суп Кэмпбэллс.

- Sopa de cebola.

- Мне только суп, спасибо.

- Para mim chega a sopa. Obrigado.

Я травлю их собаками, а потом еще из живых варю суп-пюре.

Faço-as em puré, depois de as ter caçado com os meus cães.

Ты сидишь себе, ешь суп и вдруг... настало время петь.

Estás sentada a comer sopa, e de repente é altura de cantar.

Я ем суп суп, супный суп

"Estou a precisar de sopa." "Sopa, sopa, sopa."

- Ваш суп. - A, суп.

Eis a sua sopa.

Ты съешь суп и хлеб.

Come a sopa e o pão.

Ты сейчас сядешь, съешь суп и хлеб.

Senta-te e come o pão e a sopa. Percebeste?

Я принес тебе суп.

Trouxe-te sopa.

- Как суп.

- Como sopa. Exacto.

Точно. Это утешало как прожаренная ветчина и сырный суп.

Era reconfortante como pernil bem passado e sopa de queijo.

Китти, я только в магазин купить тебе суп.

Kitty, vou só ali à esquina buscar-te uma sopa.

Я немного с ним побыл. Посмотрели кино, приготовил ему суп и сендвичи, а Джудит предложила, чтобы я съел * свой * по дороге.

Vimos uns filmes, fiz para nós uma sopa e algumas... sanduíches e a Judith sugeriu que levasse a minha.

Слушай, я хотел попросить у неё трусики, чтобы сварить из них суп... но боюсь она бы поняла меня не правильно.

Ouve, ia pedir-lhe as cuecas para fazer sopa, mas receei que me interpretasse mal.

Тот же суп, только разогретый, понимаешь о чём я?

É a mesma sopa, apenas reaquecida, entendes?

Суп уже готов?

Já está na hora da sopa?

Закажи какой-нибудь суп.

Podemos jantar. Tudo bem, amo-te mãe.

Вы, должно быть, миссис Суп...

Deve ser a Sra...

Можешь помешивать суп и приглядеть за Джоэлом?

Podes começar com a sopa e dar uma olhada no Joel?

- А даме позвольте порекомендовать суп клементин, жареную утку со смородиной и вареную грушу в розовом соусе.

Por favor. Posso sugerir à Menina a nossa sopa Clementine, seguida de pato selvagem assado? É divino.

Вообще-то, это охлажденный огуречный суп.

Na verdade, é sopa de pepino, fria.

А вот и суп, ребята!

Vamos à sopa, rapazes.

За хороший суп я могу прикончить отца и мать.

Matava os meus pais por um bom guisado!

Нам главное, чтобы суп был горячим.

Pois o guisado não esturrou.

Ешьте ребята, а то суп остынет.

Vamos à sopa, antes que arrefeça.

- Томатный суп с бутербродами?

- Sopa de tomate e sanduíches?

Они сварили суп из черепах, которых я изучал.

Fizeram sopa com as minhas tartarugas de pesquisa.

Дунь я на суп, чтоб охладить его, Меня бы ужас опахнул при мысли, Что может ветер в море натворить.

Bastaria o vento que o caldo me arrefece para me pôr doente por prever o mal que ele pode causar ao mar.

Суп из авокадо с маслом авапухи,..

Sopa de abacate com óleo auapui.

Как суп.

Como a sopa.

Суп за сто тридцать тысяч долларов.

Uma taça de sopa no valor de $ 130,000.

Сперва суп потом компот. Его скальп кровоточит как вагина.

Há uma hemorragia no escalpe.

'оть раз, может же у нас быть суп, о котором хоть кто-нибудь слышал?

Não podemos comer uma sopa que as outras pessoas conheçam?

Давай, попробуем суп.

Serve-me um pouco de sopa

Это его всемирно известный суп с луком и картошкой.

Sam é que a fez, é a mundialmente famosa sopa de batata e legumes.

Суп почти готов, дорогой.

O jantar está quase pronto, querido.

Например : "Я обречен есть капустный суп. Навсегда."

É como : "Sinto que vou comer sopa de repolho para sempre".

А пока- - Пока будем варить суп попостнее.

Até lá, vou simplesmente diluir um pouco mais a sopa.

Эта пластина жвачки - томатный суп, ростбиф и черничный пирог. "

Esta pastilha é de sopa de tomate, bife e torta de amoras.

Томатный суп! Я чувствую, как он течет в горло.

Sopa de tomate, estou a senti-la a correr pela minha garganta.

Не торопись, суп горячий.

Cuidado, está quente.

Спасибo за суп.

Obrigada pela sopa.

Только, никогда не заказывайте суп.

Só uma coisa, nunca encomendem sopa.

Ну, я не ем суп.

Bem, eu não como sopa.

Я думал, ты не ешь суп.

- Achava que não comias sopa.

Отлично, горячий суп!

Perfeito. Sopa quente.

я думаю, сегодн € € закажу суп.

Acho que hoje vou comer sopa.