Так как тебя зовут traduction Portugais

Так как тебя зовут ты, неблагодарный негодяй?

Diz lá agora o teu nome, cobarde e ingrato.

- Так как тебя зовут?

- Então, como te chamas?

Так как тебя зовут?

Então, qual é mesmo o teu nome?

- Так как тебя зовут? - Джел. Джеланда.

- Como te chamas?

Так как тебя зовут?

Como é que te chamas?

Так как тебя зовут? Лесли Итак, Лесли :

Leslie, eu sou o Alex e este é o Frank.

Так как тебя зовут? Э...

Então, como te chamas?

Так как тебя зовут?

Então, o que te chamo?

Так как тебя зовут?

Como se chama então?

Так как тебя зовут?

Como te chamas?

Так как тебя зовут?

Qual é o seu nome?

Так как тебя зовут? Датч.

Como é que se chama?

Так как тебя зовут?

Qual era o teu nome, desculpa?

Так как тебя зовут?

E como é que se chama?

Так как тебя зовут твои друзья?

- Então o que teus amigos te chamam?

Так как тебя зовут?

- Por que não me dizes o teu nome?

Так как тебя зовут?

Como te chamas mesmo?

Так как тебя зовут?

Repita lá o seu nome.

Так как тебя зовут?

Então, como te chamas?

А если ещё хоть раз увижу, то так поколочу молотком,.. ... что забудешь, как тебя зовут!

E se te volto a ver será para dar-te tantas pancadas nessa tua cabeça que acabará por soar como um gongo chinês!

- Так, ладно, как тебя звать? - "Как Вас зовут?"

Como te chamas?

- Так, как тебя зовут?

- Certo. Como se chama?

- делайте ваши ставки - всё на Фей Лонга в последнее время тут появлялось мало свежей крови так как говоришь тебя зовут?

- Anda! - Fei Long! Tem faltado sangue novo por aqui.

Так как тебя зовут, бой?

- Não me trate por rapaz.

Ты так и не сказал мне, как тебя зовут.

Nunca me disseste o teu verdadeiro nome.

Так как ты говоришь, тебя зовут?

Como disseste que te chamavas?

Ага... Так как же тебя зовут?

Então, qual é o teu nome?

Так как, говоришь, тебя зовут?

Como era o teu nome?

Умный и справедливый. И так в чём же... Как ты сказал тебя зовут?

E qual é exactamente... como te chamas?

Вы хотите править миром, не так ли, Сьюзи, Рози, или как там тебя зовут!

Querem governar o mundo, não é? Susie, Rosie... ou lá como te chamas!

Так что, ты скажешь, как тебя зовут?

Diz o seu nome ou quê?

- Так как же тебя зовут?

- Então, como te chamas?

Отличная мысль, ведь я так и не знаю, как тебя зовут.

Boa ideia... depois de tudo, não sei como te chamar.

Так как, ты говоришь, тебя зовут?

Como é que te chamas mesmo?

За все это время я так и не узнал, как тебя зовут.

Vivo aqui há tanto tempo e não sei como te chamas.

Так... Как тебя зовут?

Então, qual é o teu nome?

Ты так и не сказал как тебя зовут.

Tu nunca disseste o teu nome. John.

Так, как тебя зовут?

O que precisa?

Как тебя зовут? Это свидание пошло как-то не так.

Como te chamas? Este encontro não está a correr bem.

Так как там тебя зовут?

Como é que disseste que te chamavas?

Так как еще раз тебя зовут, босс?

Podes repetir o teu nome, chefe?

У тебя есть девушка Такая девушка, чьи подруги обручаются так что она наверное - как ее зовут?

Tens uma namorada, das que tem amigas que ficam noivas.

Ну так как тебя зовут на самом деле?

Qual é o verdadeiro nome?

Так как тебя зовут?

Mas o seu nome?

Так как тебя зовут?

Então, como se chama ele?

Так как там тебя зовут?

Então, como é que te chamas afinal?

- Так как ты сказал, тебя зовут? - Я не сказал.

- Como disseste que te chamavas?

А я ведь так и не знаю, как тебя зовут.

Mas ainda nem sei o teu nome.

- Так как тебя зовут?

Como te chamas?

- Так, как тебя зовут?

- Como te chamas?

Я так и не узнал, как тебя зовут.

Não sei o seu nome.