Так написано traduction Portugais

Да... Тут так написано.

Sim, diz isso.

- Так написано в моей трудовой книжке.

- Tenho carteira profissional.

Здесь так написано вон там.

É o que diz aqui mesmo.

Ќе знаю, так написано в газете.

Não me perguntem que eu não sei, mas é o que está aqui no jornal.

На карте так написано.

Diz o mapa.

Так написано, но там не ни слова правды.

Tinha de ser assim, mas não era verdade!

Так написано в газетах.

Era o que estava no jornal.

Покажется, что силы зла побеждают, но добро возобладает, ибо так написано в Книге откровений.

As forças do mal podem oprimir-nos e ser triunfantes, mas o bem irá prevalecer, porque está escrito no Livro do Apocalipse.

Да, так написано в Книге Сирила... В это время...

Sim, está escrito no Livro de Cirilo que, nessa altura, os excrementos...

- Так написано в дипломе.

- pelo menos é o que diz o diploma.

- Вы психиатр? - Ну, так написано в дипломе.

Tenente, sou eu a psiquiatra.

О, дорогой мой не впадайте в отчаяние так написано в свитке :

Oh, meu querido não desesperes pois está escrito num pergaminho :

Тут так написано. Причина смерти : ТБ

"Causa da morte, tuberculose".

Так написано в заявлении.

Está aqui na carta que me deu.

Так написано в сценарии!

É o que está escrito no guião!

В смысле, так написано в сценарии, что ты стерва.

No guião diz que és uma cabra.

Так написано!

Assim está escrito.

Но ты защищаешь невинных, так написано в Книге Теней.

Para proteger os inocentes. Como diz o "Livro das Sombras".

- А это точно для нашей Радости? - Здесь так написано.

- Tem certeza de que são para Agrado?

Вы уверены, что все именно так, как там написано?

Tem a certeza da veracidade do relatório?

В книге по истории так и написано...

Está nos livros de história.

Сделайте так, как написано в книге.

Façam como está no livro.

Так вот о чем было написано в этой бумаге.

"O negro perigo que vem do mar". São os piratas Sarracenos que todo ano vêm do mar nos...

Наш ответ, так же, как написано в инструкции, таков :

A nossa resposta, também como recomendado, é...

- Так было написано в телеграмме.

- Foi o que disse no telegrama.

- Так написано на бутылке.

É o que diz o rótulo.

Прочти это так, как написано здесь, ничего не меняя, ясно?

Lê exactamente da forma que está aqui escrito, sem mudar nada, compreendes? - Francisco! - Desculpa.

- Так и написано, Аншель.

- Está escrito, Anshel.

- Как написано, так и играю.

Eu toco exatamente pela música.

Так в буклете написано.

Há uma espécie de campanha.

Так было написано в памятке. Черным по белому :

- Diz isso no memorando. "Não confraternizar com essas garotas." No memorando!

Да, в газете так и написано.

Sim, é isso que dizem os jornais.

Здесь написано, что ты должен ехать так, как я скажу.

Este aviso não diz que deve seguir as minhas indicações?

В справке написано, что ты псих, так?

E é essa a tua justificação para um massacre?

- Так у меня в правах написано. ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК

É o que a minha carta de condução diz!

Например, ваша жена, да покоится она с миром, умерла так же, как написано в романе. А ее муж в книге - такой же писатель, как вы.

Por exemplo, a sua mulher, que descanse em paz, morreu como a do romance, e o marido dela, no livro, também é escritor.

Так выходите с поднятыми руками, двумя чашками кофе, освежителем воздуха на котором написано "Козерог"

Está bem. Saia com as mãos no ar dois cafés um ambientador automóvel que diga "Capricórnio" e algo que tenha coco.

Именно так будет написано в исторических книгах, и именно так я его вспомню, если кто-то спросит.

É assim que os livros de história serão escritos em Bajor e é assim que o vou lembrar quando alguém perguntar.

Так что можно так,'Вот, я это не писал но что бы там не было написано, я думаю то же самое. "'

Para eu poder dizer : "Não fui quem escreveu isto, mas seja o que for que eles tenham escrito, eu sinto o mesmo."

Конечно, заливай. По крайней мере, так написано в моих документах.

Uma ova.

Так здесь написано.

- É o que diz aí.

Я и так могу сказать, что там написано.

Consigo adivinhar o que eles dizem sem ver.

Там же так не написано.

Não diz isso!

Так, по крайней мере, было написано.

Pelo menos foi o que eu li.

Так и написано в его буклете. "Самый популярный автомат американских преступников".

" "A arma mais usada pelo crime na América" ", como se tivessem muito orgulho.

"Как было написано, так и будет".

"Como está escrito, assim será."

"Как было написано, так и будет".

"Como está escrito... assim será."

Перепутал строчку. - Здесь так мелко написано.

Devo ter saltado uma linha na lista.

- Так что там написано? - "Простите".

O casamento e dificil.

В Книге Теней так и написано.

É isso que diz no "Livro das Sombras"!

Ну, так там написано.

É o que diz aí.