Так не честно traduction Portugais

Так не честно, Мартин Поли.

Não é justo, Martin Pawley!

- Ты знаешь, что так не честно.

Sabes que não é justo!

Прекрати, Марти, так не честно.

Pára com isso, Marty! Isso não é justo!

Так не честно.

Não vale.

Так не честно.

Ei, não é justo! Ei.

Так не честно, я с тобой, а думаю совсем о другом.

Metade do tempo que estou contigo, estou a pensar noutras coisas.

Так не честно.

Não é justo.

Так не честно. Мы с Одо разговаривали.

O Odo e eu estávamos a conversar.

Так не честно.

Não vale, faz outra vez.

Так не честно.

Isso não é justo!

Так не честно.

Não é justo!

Если бы он не был меняющимся, капитан бы нашел способ вмешаться. - Нет, так не честно.

Se ele não fosse um metamorfo, o Capitão arranjaria forma de intervir.

- Так не честно!

- Não é justo!

Так не честно.

- O que foi? - Isso não é justo.

Так не честно, ты не честен, среди дантистов нет честных людей!

- Ei! Estás avariado! Este consultório está todo avariado.

Так не честно!

Isso é maldade.

Так не честно!

Isto não é justo!

- Так не честно, чувак.

- Não é justo, meu.

- Это не честно, входить так неожиданно.

- Não é justo aparecer desta maneira.

Скажите честно, я вам не нравлюсь? Так и знала. Но сейчас мы с вами займемся любовью, так что никуда вы не пойдете.

Sei que não gosta de mim,... mas farei amor com você, e então, não poderá voltar.

Это против правил и не честно! Ты так волнуешься, потому что проиграл.

Caro Barrett, só está um pouco chateado por estar perdendo.

Он никогда ещё не был так плох, честно говоря.

Nunca o vi tao ruim assim.

Вот скажи мне, только честно, жонглировать, тебе не трудно так?

Mas não vou desistir. Pouco a pouco eu vou repará-lo.

- Так что мы решили,.. что это не честно.

Decidimos... que não é justo.

Так просто не честно. Эдгар!

Edgar!

Я, если честно, не голосовал, но раз уж всё так вышло, мы рады приветствовать вас всех в Великобритании.

Eu não votei, mas agora que entrámos quero que isto funcione, por isso dou-vos as boas-vindas à Grã-Bretanha.

- Не так много, если честно,.. ... и это плохо.

Muito tempo não teremos, vamos ter de aproveitar.

- Честно говоря, мне никогда не было так страшно. Но у меня хотя бы есть муж.

Para ser honesta, nunca estive tão assustada, mas pelo menos tenho marido.

Но, честно говоря, я не помню... чтобы так его называла в вашем присутствии.

Mas, sinceramente, não me lembro de chamá-lo assim enquanto conversávamos.

Что ж, если честно, я не думаю, что смогу не нарушать порядок пока я заперт в этом или любом другом сральнике с договором или без, так что, нет смысла этого обещать!

Bom, para ser honesto, eu não acho que vocês possam manter a paz prendendo a mim ou qualquer outro nesta senzala, com contrato ou sem contrato, logo não há razão em dizer que posso!

- Так не честно!

- Ganhei.

Пролог снимали на мой 36-ой день рождения, 3-го августа, я так напился, что не держался на ногах, честно.

a 3 de Agosto. E eu estava tão bêbedo que mal conseguia ficar em pé.

Честно говоря, я так и не понял, почему она ушла.

Na verdade nunca entendi porque se afastou.

O, Кевин, ты можешь твердить, что не хочешь детей и это звучит- - Это звучит так мило но, если честно, не уверена, на самом ли деле это так.

Podes continuar a repetir vezes sem conta que não queres filhos, e soa até lindamente, mas a verdade é que não sei se estás a falar a sério.

Честно говоря, ты не очень-то красивая, так что мне будет проще работать, я не буду отвлекаться.

Mas serei honesto. O fato de te achar moderadamente atraente, me facilita as coisas. Minhas intenções são as melhores.

Я устал говорить "имейте терпение", я устал говорить им, что я вам полностью доверяю, потому что, честно говоря, это не так.

O que ocorre?

Я честно не знаю, пойму ли я когда-нибудь тебя или что пошло не так между нами, но я надеюсь, что это письмо поможет тебе понять меня немного лучше.

Honestamente não sei se algum dia o entenderei, ou o que deu errado entre nós, mas espero que esta carta o ajude a me entender melhor.

Знаешь, честно говоря, это не так часто, как это было.

Para ser sincero, já não é como era.

Дорогой Дэл, мне никогда не было так трудно,.. ... но я должна быть честной.

Querido Del isto é a coisa mais difícil que já fiz, mas preciso de ser honesta.

- Честно говоря,.. ... даже не верится, что я зашла так далеко!

Para falar a verdade, nem acredito que já cheguei tão longe.

Скажу честно, давно я не ел домашнюю пищу вот так, за столом.

É tão bom comer comida caseira...

- Ну, честно говоря мы ни разу... не заглядывали так далеко.

Bem... na verdade, nós nunca chegámos a... ir até tão longe.

Ребята, честно говоря, я раньше никогда не играл в четвертак, так что, наверное, я играю дерьмово.

Pessoal, tenho que ser honesto. nunca joguei à moeda antes por isso, provavelmente não presto.

Послушай, Даниэль... Если ты передумал, ты можешь просто сказать об этом... потому что, если честно, я в упор не вижу той причины, по которой тебе так срочно нужно уезжать.

Ouve, se mudaste de ideias, podes dizê-lo.

И если быть абсолютно честной, он не так уж хорош в постели.

E, para ser sincera, não é grande coisa na cama.

Так что, может я не заслуживаю тебя, ведь с моей стороны это было не очень честно.

Por isso talvez eu não mereça, ficar contigo. Porque não foi honesto da minha parte.

Так что я не знаю, честно ли это.

Por isso, não sei se isto é justo.

Если честно, ты никогда ещё так не дрался.

A verdade é que não sabemos nada de como lutar dessa forma.

Я поискал в Интернете, так как сам не знал, что это такое, и, честно говоря, почти ничего не понял

Eu procurei na Internet porque eu também não sabia e sinceramente não apanhei tudo.

Честно говоря, я рад, что она так и не узнала правду.

Acho que foi muito bom que ela nunca tenha sabido a verdade.

Послушай, я не хотела, чтобы всё обернулось так, честно.

Ouve. Não queria que as coisas fossem assim. A sério que não.