Так не думаю traduction Portugais

Я так не думаю.

Não me parece.

- Нет, конечно, я так не думаю, но...

- Não, claro que não, mas...

Я так не думаю

Acho que não.

Я так не думаю.

Portanto, há alguma coisa...

- Я так не думаю.

Eu não acho que vá.

Я... я так не думаю.

- Acho bem que não.

- Я так не думаю.

- Não, acho que não.

Я так не думаю.

Não creio.

Я так не думаю.

- Não me parece.

Что-то изменило? Я так не думаю.

Isto está a ser de ajuda?

Я... я так не думаю.

Eu.. acho que não.

Я так не думаю.

Acho que não.

Я так не думаю.

Não acho que vá.

"данной ситуации, но я так не думаю."

"da situação, " mas julgo que é a verdade.

- Она пошутила. - Я так не думаю. Я делала свою работу.

Queria saber se podia fazer alguma coisa por ti.

Я так не думаю, Рэй.

- Acho que não, Ray.

Я так не думаю.

Bem me parecia.

Я так не думаю.

- Eu não acho isso.

Не, я так не думаю.

Acho melhor não.

- Я так не думаю.

Não vejo isso assim.

О, я так не думаю.

Não me parece.

Я так не думаю. Это не просто обращение заклинания назад.

Não é só dizer os feitiços de trás para a frente, é mudar o tempo verbal para...

Я так не думаю.

Creio que não.

Ты должен сказать, "конечно, я так не думаю".

Devias ter dito que não fui eu.

Конечно, я так не думаю.

Claro que não é o que sinto.

Я так не думаю.

Não me parece. A Cúpula é uma esfera.

Почему ты в меня не веришь, почему думаешь, что на такой работе я сразу стану сволочью? - Я так не думаю...

- Eu não acho que tu sejas...

Я не думаю, что это так... Томми.

Acho que não estou, Tommy.

Думаю, это потому, что он про странного парня, у него был свой секрет, которым он не мог ни с кем поделиться и... так я всегда себя и ощущал.

Acho que por ser sobre um miúdo totó que tinha um lado secreto especial que não podia partilhar com ninguém, e... e sempre me senti assim.

Не думаю, что я так уж далёк от истины полагая, что мои друзья не захотят смотреть на танец отца и сына на большой гейской свадьбе.

Acho que não esteja a exagerar por sugerir não querer que os meus amigos vejam a dança entre pai e filho num grande casamento gay.

Я так не думаю.

Receio que não.

Я имею в виду, надо будет слишком много убирать и придется избавляться от тела - думаю, слишком много шансов, что все пойдет не так.

Quer dizer, haveria tanto para limpar, teríamos que nos ver livres dum corpo... Acho que há demasiadas maneiras de correr mal.

Я прошу прощения, мисисс Хьюз, но не думаю, что будет правильно так дёшево оценить жизни тех, кто умер, сражаясь за нас.

- Desculpe, Sra. Hughes, mas não acho correcto minimizar assim a dádiva que aqueles jovens nos deram quando morreram.

Я никогда не ходила в колледж, никогда не забывала об ответственности, потому что была очень занята воспитанием нашей дочери. Так что думаю, что заслуживаю одну гребаную ночь из жизни студентов колледжа.

Eu não pude ir para a universidade e nunca pude ser irresponsável, porque estava ocupada a criar a nossa filha, por isso, acho que mereço uma noite de experiência universitária.

– Потрясно. Но здесь не так уж и весело. Не думаю, что хочу сюда поступать.

- Arrasei, mas esta universidade não é fixe, acho que já não quero vir para cá.

Думаю, она нравится тебе не просто так.

Acho que gostas por um motivo.

Я думаю со мной что-то не так. Ты прав.

Acho que tens razão.

Только не думаю, что у нее есть мышцы, чтобы улыбаться, так что может у нее был удар или еще чего.

- O cão sorri. Mas acho que não tem músculos para sorrir, portanto teve um enfarte ou assim.

Думаю мы должны остаться с группой потому что я так сильно старалась вписаться, но кажется чем больше я пытаюсь тем больше меня не любят.

Achei que devia ficar com o grupo, porque estava a tentar enquadrar-me, mas parece que quanto mais tento, mais sou posta de parte.

Но я любом случае ты кажешься милым парнем Просто я думаю, что я была так ослеплена твоим костюмом Что я даже не подумал как ты будешь выглядеть без него

Tu pareces ser um bom tipo, mas acho que fiquei tão deslumbrada com o fato, que nem sequer pensei em como eras sem ele.

Не думаю, что это будет так просто.

Eu acho que não vai ser muito fácil.

Я не думаю, что это так важно для ее кандидатуры.

Não me parece que seja importante para a candidatura dela.

Я думаю, я оставлю всё так, как есть пока вы не начнёте говорить.

Ela vai ficar onde está até começar a falar.

Не думаю, чтобы он просто так отдал прибор.

Não o vejo a entregá-lo.

Думаю, Клаус нуждается во мне, поэтому он зарезервировал место в углу, не так ли?

O Klaus precisa de mim. E isso não te dá muita margem, pois não? Só até nos livrarmos da tua mãe.

Я так не думаю.

Não me parecia.

Не думаю, его так трудно поймать...

Ele é muito arisco, é como um macaquinho

Я думаю, что знаешь так же хорошо, как я знаю, что в твоем сердце не будет мира как сейчас.

Acho que sabes tão bem como eu que não haverá paz no teu coração como há hoje.

Пап, я не думаю, что человек с твоими долгами должен так просто относиться ко всему.

Pai, acho que alguém com as tuas dividas não devias convidar ninguém.

Так что и не думаю, что он остановится.

Ele ainda pretende destruir a Seraphim.

Ты ведешь себя так, будто тебе не нравятся эти связанные с благотворительностью меропреятия, на которые Эллиот приглашает нас, но думаю, на самом деле ты их обожаешь.

Sabes, ages como se não gostasses muito destas coisas de caridade que o Eliot nos convida a ir, mas acho que secretamente adoras.