Так он и сделал traduction Portugais

Так он и сделал.

De facto, prescreveu.

Ну, я думаю, у него было достаточно церемониймейстеров, так он и сделал меня шафером, но я бы всё равно участвовал в организации церемонии.

Bem, ele já tinha noivos suficientes, então ele fez-me um padrinho, mas só de pensar que eu poderia estar envolvido numa cerimónia de qualquer maneira.

Как вы можете требовать? Он и так сделал достаточно!

Não têm o direito de lhe pedirem isso!

Капитан, знаю, звучит невероятно, но он был так же реален, как и то, что он сделал.

- Sei que parece incrível. Mas não o imaginei. Nem a isto!

Он так и сделал, как велел ему доктор.

"com um pouco de brandy e verás. Experimenta."

Ну, он так и сделал. Он выпила немного.

Ele deu-lhe o leite, ela bebeu um bocado.

Если бы ты не вышла, он бы так и сделал.

E se não aparecesses, magoar-me-ia muito mais.

Он сделал так, как и я бы поступил на его месте - выбрал последнее.

Escolheu o estado, tal como eu faria, sem dúvida.

Он так и сделал.

Isso é o que ele faz.

И он сделал так, что ты думаешь, что это хорошая мысль?

e fez-te pensar que é uma excelente ideia?

У меня однажды был индюк, так он за мной и шагу не сделал

Tive um peru que me seguia para todo o lado.

Я не знаю, кто всё сделал что он сделал или как он сделал её так хорошо. И знаешь что?

Não faço ideia de quem o possa ter feito, o que fez e como o fez tão bem mas sabes de uma coisa?

Он не мог бы признать это на публике. Так что сделал анонимную ставку в качестве жеста признательности и благодарности.

Não podia admiti-lo em público, por isso, fez este lance anónimo como um gesto do seu apreço e gratidão.

Но если отец мог так поступить с мной и с тобой, и сделать все, что он сделал с Королевством, то что может сделать его порождение с остальным миром?

Mas se o Pai pôde fazer isto a mim e a ti, fazer tudo o que fez ao Reino, de que é capaz a espécie dele fazer ao resto do mundo?

Он так и сделал!

E ele fê-lo!

Если кто-то и может заставить Звёздный флот понять, что ты сделал, так это он.

Se alguém consegue que a Frota Estelar perceba o que fizeste, é ele.

Что он сделал? Он сделал так, чтобы у нее выросли усы и борода.

Fez-lhe crescer barba e bigodes na cara.

- Одо же поймает того кто это сделал? - Если кто и сможет, так это он.

O Odo vai apanhar o culpado, não vai?

Я сделал так, чтобы он начал проглатывать мой корабль, и затем полетел прямо к его самой уязвимой системе - главному нервному сплетению.

Eu o permiti começar a consumir minha nave. Voei diretamente para a parte mais vulnerável de seu sistema. Seu plexo neural primário.

Он так и не сделал здесь карьеру.

- Nunca teve cá grande sucesso?

И он так много сделал для нас.

E já nos ajudou.

Я попытаюсь проверить программы и выяснить, что он сделал не так.

Vou rever algumas sequências para ver que fez ele de errado.

Он был прав. Я бы так и сделал.

E tinha razão, era o que tinha feito.

Когда я сказала на том сеансе, что ты сделал меня убийцей, я имела в виду бедную Бланш, чья смерть вечно гнетет меня. И я решила, пусть он так думает, если он так плохо меня знает.

Quando disse naquela sessão que me tinhas convertido numa assassina... falava da pobre Blanche, cuja morte atormenta-me diariamente... e pensei : " Deixa-o acreditar nisso... se me conhece tão pouco.

- Так он сделал мне предложение, и я решила, что люблю его, несмотря на его миллионы.

Bem, ele declarou-se a mim... E eu acho que o amei, apesar dos seus biliões. Então porque é que não lhe disseste "sim"?

Он сделал руками вот так, и Пол, похоже, узнал его.

O Paul parece saber quem ele era.

И он сделал это! Так что я сняла со стены дробовик... и сделала два предупредительных выстрела... ему в голову.

Daí peguei o rifle na parede e dei 2 tiros de alerta nos miolos dele.

И агент Малдер не обвиняется в том что он сделал это, не так ли?

O Mulder não é acusado disso, pois não?

Он и так сделал нам большое одолжение, разобравшись с Дэнни.

Ele já nos fez um grande favor ao resolver o problema do Danny.

Он благодарил меня за то, что я пытался его спускать с горы, за все, что я сделал до момента, когда отрезал веревку, и он сказал мне - "я поступил бы так же".

Ele agradeceu-me por ter tentado tira-lo da montanha, por tudo o que eu tinha feito até ao ponto, onde eu cortei a corda, e ele disse-me, "eu tinha feito o mesmo".

Понч из Чипс однажды так сделал И женщина, которую он спас так была им благодарна.

O Ponch usou uma vez um no chips e a senhora que ele salvou ficou tão grata por o terem feito.

Но он этого так и не сделал.

E nem sequer foi ver-me.

Так вот, этот разумный человек, понимающий, что пять лет пьянства ослабили его тело и привели его в уныние, — что бы сделал этот разумный человек? Ты пытаешься подловить меня, как... — Что бы он сделал?

Então, este homem de intelecto, este homem racional, sabendo que 5 anos, continuamente a beber, lhe enfraqueceram o corpo e o abateram, o que faria este homem de intelecto?

И я не думаю, что он так сделал.

Acho que ele também não disse nada.

Все, что он сделал, так это применил твою игру и ушел в профессиональную лигу.

A única coisa que ele fez foi elevar o teu jogo.

Он сказал, что перезвонит мне позже, но так и не сделал этого.

Disse que me telefonaria logo a seguir. E nunca o fez.

Что он такое сделал, что ты так и не можешь простить его через 10 лет, когда у тебя остался последний шанс?

O que é que ele fez que o senhor não perdoa após dez anos, visto que esta é a sua última oportunidade?

Но ты всё сделал так, как он хотел, и в награду... - Ты получил всё, что хотел.

Fazias tudo o que ele queria e, em troca, obtinhas o que querias.

Поверь мне, я бы так и сделал. Но он здесь не работает.

Acredita, fazia-o se ele trabalhasse aqui.

Он должен был бы выбрал его работу и принести в жертву семью так же, как сделал я я и не жалею об этом.

Ele deveria ter escolhido seu trabalho e sacrificado sua família, assim, como eu fiz, pois não me arrependo disso.

И он сделал так, чтобы, когда ему понадобится, его комната была соединена с вашей комнатой.

Então certificou-se que a dada altura, o quarto dele estaria ligado ao seu.

Что он и сделал в "Лучших комиксах мира № 94", разве не так?

Que ele fez, em "As Melhores bandas-desenhadas do Mundo" nº24. Vês?

и я знаю, он этого никогда не признает, так что... Я сделал выбор.

e sei que ele nunca o admitiria, portanto... tive de o fazer.

Эй, я влюбилась в Ника так сильно, что думала - это навсегда, и что он сделал?

Ei, eu era apaixonada por Nick desde, sei lá, sempre. E o que fez ele?

Так что, я даже не могу припомнить всех маленьких чудес, которые Он сделал, но Он доказал мне что Он существует, и Он был там.

Não me lembro de todos os pequenos milagres que Ele fez, mas já provou ser real e estar presente.

И в то же время, после всего, что случилось, я так и не знаю, почему он это сделал.

E mesmo depois de tudo o que aconteceu... ainda não sei porque é que ele o fez.

Да, он так и сделал.

Sim, atirou-se.

Я сделал гигантский билборд, на котором были те самые слова, прямо на Седьмой Авеню, чтобы взбесить Кэлвина и Ральфа. Вот так он и стал знаменит. В одночасье, в прямом смысле.

Sabia que só havia uma maneira de demonstrar que o que diziam estava errado eu iria tentar fazer roupas fantásticas

Он сделал вот так рукой... и достал из кармана книгу.

Agora já não sofre.

И я сделал оценку Ферми, получил 63 % вероятности что он живет в радиусе пяти миль от тира, так что...

Portanto, apliquei o método de Fermi e obtive 63 % de probabilidade de que ele vive num raio de 8 km desta carreira de tiro, portanto...

- Он определенно сделал, Он дал вам много сил, и мы не понимаем, как легко мы получили это сейчас, я полагаю, не так ли?

Ele certamente deu, Ele deu a todos vocês um monte de força e não percebemo o quão fácil é agora, não é?