Так оно и будет traduction Portugais

Мне не улыбается эта перспектива но раз уж ты этого хочешь, пусть так оно и будет.

Não me agrada a ideia... mas se é isso que queres, assim se fará.

Так оно и будет!

Assim são as coisas.

Так оно и будет.

Assim é que vai ser.

А если захотите чуда * каждый * день, так оно и будет!

Vão desejá-lo todos os dias! É possível ser todos os dias!

Джек - хозяин своему слову. И если он сказал, что вернётся, то так оно и будет.

E se ele disse que vai voltar, então vai voltar.

И стоит мне сказать : "День - это ночь", - как так оно и будет.

Se eu disser que o dia é noite, assim ficará escrito. Tu serás o que eu disser que és.

Если я говорю нет, так оно и будет.

Pára, já disse.

Так оно и будет.

É uma certeza.

Она провела вечеринку, на которой решалось кто будет популярным, а кто нет и так оно и будет до конца года.

Ela deu a primeira festa, ela decidiu quem é legal e quem não é... E é assim que vai ser o resto do ano.

Вообрази, где ты будешь, и так оно и будет.

Imagina onde estarás, e assim será.

- Что ж будем надеяться, что так оно и будет. Потанцуешь со мной?

É seu, querendo ou não.

Говорю тебе, так оно и будет.

Se o digo, é a sério.

Если вы хотите оставить это между нами, так оно и будет.

Se quer manter isso entre nós, assim será.

Если я сказал, что ты получишь только две порции брек'т, то так оно и будет! Ты меня понял, энсин?

Quando eu digo que você está limitado a dois é tudo que terá, entendeu alferes?

Пусть так оно и будет.

Vamos manter as coisas assim.

Я теперь одно целое с Хэнком, и так оно и будет.

Agora a minha lealdade é para com o Hank, e é assim que vai continuar a ser.

Я не хочу приехать в Хьюстон с поджатым хвостом. А так оно и будет, если я не выкручусь.

Se não der, tenho que voltar a Houston e fazer perfuradoras para sempre!

Гарольд, мне с вами легко говорить, я чувствовал, что так оно и будет.

Harold. Harold, eu... Posso falar contigo, eu sabia que ia ser assim.

Да, я уверена, что так оно и будет.

Bem, estou certa de que virão.

При всем уважении, но так будет продолжаться, пока мы не ответим. Так оно и будет продолжаться.

Com o devido respeito, mas se não fizeres frente a este gajo, vai ser sempre assim.

Я так же хочу, чтобы Пол Янг исчез. Так оно и будет.

Eu quero que ele seja preso tanto quanto tu.

Но дело в том... что число насильственных преступлений в масштабах города снизилось... и наш департамент полиции прилагает все усилия... чтобы так шло и дальше... и так оно и будет при моей администрации.

Mas a verdade é que, o crime violento decresceu, por toda a cidade e o nosso departamento de polícia esforça-se para o manter assim, e continuaremos a fazer por isso, sob a minha administração.

Так оно и будет - пойду устрою себе берлогу.

Sim, irei, porque irei dormir para o quarto de hóspedes.

Держу пари, что так оно и будет.

Sim. É melhor ires.

А когда она приползет ко мне, а мы оба знаем, что так оно и будет, я женюсь на ней, заберу все ее акции корпорации Дарлингов, соединю их с теми акциями, которые я уже приобрел,

Então, quando ela voltar a rastejar, e sabemos que vai... Vou casar com ela. Apanho todas as acções que ela tem, das empresas Darling, e junto às minhas que tenho comprado com regularidade, e... fico com a empresa de Tripp Darling.

Уверяю, если дашь мне повод усомниться в твоей верности, так оно и будет.

Porque eu garanto que se não me dás a tua lealdade, eu vou-me embora.

Когда наша сторона победит, а так оно и будет... Наступит рай на земле.

Quando o nosso lado vencer e venceremos... será o paraíso na Terra.

И если уж в футболе все решают деньги, то так оно и будет и я скажу тебе, что президентов это очень, блядь, устраивает.

Se é verdade que o futebol é uma questão de dinheiro e que é assim que está a ir, bem, isso adequa-se a nós presidentes mesmo muito bem.

Раз я говорю "друга", значит, так оно и будет.

- Vá lá. Quando digo que seremos amigos para sempre, é o que seremos.

... то чёрт возьми, так оно и будет!

- Então que se lixe, tenho esse direito!

Не хочу себя хвалить, но, наверное, так оно и будет.

Não é para me gabar, mas sim, vai ser o melhor livro de sempre.

Может, так оно и будет.

E pode ser. Mas não te vou mentir.

Я же сказал, что мы сделаем это, и так оно и будет, понятно?

Eu disse que o faríamos e faremos, está bem?

Знаешь, если относиться к этому как к трате времени, то так оно и будет.

- Se pensar que isto vai ser uma perda de tempo, é provável que o seja.

Так оно именно и будет.

É essa a ideia.

И когда-нибудь так называемый профессионализм в кино будет уничтожен навсегда, и оно действительно станет искусством.

o chamado profissionalismo do cinema será destruído para sempre e tornar-se-á numa forma de arte.

Так оно и будет.

Combinado.

И честно говоря, я думал, что так все оно и будет.

Para ser sincero, também achava.

Так оно и будет.

E assim será.

И с этого момента, пусть оно так и будет, ладно?

A partir de agora... podemos manter isto dessa maneira?

- Ты говорил, что это будет много миль отсюда. - Да говорил, так оно и есть.

- Disses-te que estaria longe daqui.

Если их вырастили правильно, а я думаю, что так оно и есть, то могу предположить, что с ними всё будет хорошо, и для меня это главное.

Bom, se foram bem-criados, como acho que foram, não se importarão e é só isso que me importa.

Я знал, что могу рассчитывать на тебя. И так оно всегда и будет.

Isso nunca vai mudar.

Словно нет границ. Словно может случиться всё, что угодно, и... так оно, возможно, и будет.

Como se não houvesse limite, como se tudo pudesse acontecer, e provavelmente vai acontecer.

И послушай, она еще не пользуется таблетками, и я надеюсь, что так оно и будет,

E olha.

Я сказала оно налезит, а значит так и будет.

Deixe-me ver, se eu disse que serve. Serve!

Никто не думает о зле пока оно не появляется на пороге, а скоро так и будет.

Ninguém pensa no mal até ele lhes bater à porta, o que aconteceria em breve.

И я обещаю, что именно так оно и будет.

E prometo que estaremos.

Я убеждала себя, что так оно и есть, что без меня её жизнь будет лучше, потому что только с этой мыслью я могла бы жить дальше.

Convenci-me a mim própria que era essa a verdade, que ela teria uma vida melhor sem mim. Porque essa era a história com a qual podia conviver.

Пусть оно лучше будет там... " Так и сказал бы..." Единственное место, куда я позволю пересадить это лицо, это мои гениталии и анус. "

É isso... "O único meio de ficar com esse rosto, é se for como material genital e anal."

Говорят, будет жарко, и так оно и есть потому что Гай Мартин здесь....

Bom, eles disseram que ia ser renhido, e é, porque Guy Martin's aqui...