Так скажите мне traduction Portugais

Так скажите мне, как вы можете смотреть на обыкновенного человека Невинного парня с детьми, а потом взять и застрелить его?

Como pode olhar para uma pessoa vulgar, um tipo inocente... ... e depois matá-lo?

Так скажите мне, Мики, есть какие-то сожаления?

Diga-me, alguns remorsos?

Ладно, так скажите мне!

Está bem. Então, diga-me.

Так скажите мне... вы сейчас... ни с кем не встречаетесь?

Diz-me, de momento estás envolvida com alguém?

Так скажите мне, люди.

Falem comigo.

Так скажите мне, Шеридан к этому можно привыкнуть?

Então diga-me, Sheridan Já se acostumou a isto?

Так скажите мне, насколько все плохо?

- Digam-me. Como estão as coisas?

Так скажите мне теперь :

Diga-me então,

- Ну так скажите мне, что я должна делать!

- Então diga-me o que fazer! - Não posso.

Так скажите мне, кто были эти люди?

Então por que não me diz quem eram esses homens?

Так скажите мне.

Então diz-me.

Так скажите мне, почему я должен верить тому, что вы мне говорите?

Por isso, diga-me porque devo acreditar no que você diz?

да, так скажите мне, доктор, то, что я действительно должен знать * как мне станет лучше?

Então diga-me doutor, o que preciso mesmo de saber, como posso melhorar?

Так что скажите мне, чтобы я знал, какая прибыль нас ожидает.

Mas diga-me o que é, e eu calcularei o lucro.

Профессор, скажите мне вот что я думаю, из-за того, что вы так много путешествуете, у вас нет времени на регулярные визиты к психиатру, это так?

Professor, diga-me uma coisa. A viajar dessa maneira... você não tem tempo para ver um psiquiatra regularmente. Certo?

Вот вы мне скажите, товарищ комиссар, почему так происходит.

A ver, me diga você, companheira delegada, por que ocorre assim?

Мистер Саливан, если это так важно, скажите мне.

Ouça, se é assim tão importante, é melhor dizer-me.

Так что, не надо называть меня тупицей, леди. Скажите мне спасибо.

Portanto, não me chame estúpido, agradeça-me!

Скажите мне, как вы забрались так далеко?

Mas digam-me uma coisa. Como chegaram tão longe?

Вы умный человек, так скажите же мне.

Você é um homem inteligente, responda-me.

Скажите мне, мадмуазель, так ли необходима была смерть этой несчастной женщины, не причинившей вам абсолютно никакого вреда?

Diga-me, Mademoiselle foi mesmo necessário que uma mulher que nunca lhe fez mal, morresse?

Просто скажите мне! По-моему, ты уже все решил, не так ли?

Acho que já decidiste, não é?

Я знаю, что вы в курсе где они, так что... скажите мне... прежде чем я нанесу вред и вы не сможете уйти отсюда.

Eu sei que você sabe onde é que eles estão. Por isso, diga-me antes que eu lhe provoque danos dos quais não pode escapar.

Тогда скажите мне, почему они так поступили?

Diga-me Porque é que os extraterrestres fariam todo esse esforco?

Так что скажите мне правду.

Conte-me a verdade!

Извините меня. Если вы собираетесь делать так весь полёт скажите мне сразу, чтобы я мог принять успокаивающее. Или может дать вам тоже.

Desculpe, se está a pensar fazer isso durante a viagem toda diga-me já, para eu poder tomar um sedativo.

Так, скажите мне, где Ким Вонсик.

Diz-me onde está o Kim Wonsik.

Скажите мне, как бы вы спасли расу, которая и так уже всесильна?

Me diga, como você salvaria uma raça que é realmente onipotente?

Скажите мне, что с ней не так!

- Diga-me qual é o problema dela.

Скажите мне что не так с её ребёнком!

Diga-me qual é o problema do bebé dela.

Так вот, Рейчел,... скажите мне, что вас на самом деле интересует.

Rachel! Bem Rachel quer-me dizer o que realmente tem em mente?

Так, скажите мне, какой любимый предмет был у вас в школе?

Qual era sua matéria favorita na escola? Eu era uma ignorante.

Так вот... Скажите мне, что вы об этом думаете, сэр.

Diga-me lá o que pensa disto, senhor.

Так что перезвоните мне или скажите на какой тёмной парковке встретиться с Вами и я буду прямо там.

Então, ligue-me ou diga-me em que garagem escura devo encontrá-lo, que eu vou.

Пожалуйста, скажите мне, что в будущем уже не так

Por favor, digam-me que isso mudou no futuro.

Так что, посмотрите мне в глаза и скажите, что уяснили все, что я вам говорил.

Faça-me crer... que percebeu tudo o que falámos.

Я не собираюсь терять контроль, так что чтобы там ни было, просто скажите мне

Eu não vou pirar, seja lá o que for, digam-me.

Если вам что-то понадобится, вся свадьба - мой подарок Шейн, так что... Просто скажите мне.

Sabem, se precisarem de alguma coisa, todo este casamento é como um presente meu para a Shane, portanto, falem comigo, está bem?

Скажите мне, раз уж это такой отличный план, почему Древние так не сделали?

Diga-me... se isto é um grande plano, porque os Antigos não o fizeram?

- Так, продолжайте удивляться. - Скажите мне!

- Então, continua a perguntar-te.

Он больше не практикует у нас. Но я забрал все его дела, так что если вы мне скажите что нужно исправить..

Bem, ele já não está a trabalhar connosco, mas eu fiquei com todos os seus ficheiros por isso se me disser o que é preciso ser trabalhado...

Просто скажите мне, наконец, что, черт возьми, с ней не так.

Digam-me qual é o problema dela.

Если вы хотите мне что-то сказать, так скажите прямо... сэр?

Ganhei algum prémio? Se tem alguma coisa a dizer-me, diga?

Что не так я сделал, скажите мне!

Que erro cometi? Dize-me!

Скажите им, что так это работает, и что мне лучше это знать.

- Bem... - Diga-lhes que é assim que funciona e que sei melhor do que eles.

Мне так жаль, мэм, мы должны.. Нет-нет, если Бена сократили, тогда скажите мне, где он взял премию в сто тысяч долларов?

- Não, não, se o Ben foi despedido, onde é que ele arranjou o Bónus de 100.000 dólares?

Скажите мне, сколько раз нужно ошибиться, чтобы для вашей жены все закончилось вот так?

Diga-me, quantos erros foram precisos para a sua esposa acabar assim?

Так что, это вы мне скажите, что было в контейнере?

Então, diga-me, o que estava na caixa?

Если с Джеком что-то не так, сейчас же скажите мне.

Se há alguma errada com o Jack, diz-me já.

Так что посмотрите мне в глаза и скажите, что хотели бы так жить.

Olhe-me nos olhos e diga-me se ia querer viver assim.

Скажите мне, почему ваши инвесторы так заинтересованны Южной Америкой?

Diga-me, porque estão os seus investidores tão interessados em terras na América do Sul?