Так что я пойду traduction Portugais

Так что я пойду приму долгую горячую ванну с пузырьками потому, что вы, дети, сводите меня с ума!

Vou tomar um longo banho de espuma... porque voces estao me deixando louca.

Но вот что я скажу. Наша мумия ведёт ночной образ жизни, так что я пойду и посплю сегодня.

Mas digo isto... a nossa múmia é um tipo nocturno.

Что ж, кажется вы держите все под контролем, так что я пойду.

Parece que vocês têm tudo sob controlo, por isso, vou-me embora.

Так что я пойду в дом, и ты меня пропустишь

Portanto vou àquela casa e vai deixar-me lá ir.

- Так что я пойду.

- O que tem vestido?

Это, должно быть, и есть Аманда, так что я пойду и поговорю с ней, и, гм, справлюсь о её эмоциональном состоянии.

Aquela tem de ser a Amanda. Eu falo com ela e tento perceber o estado mental dela.

О, вот и папа Ричарда, так что я пойду отсюда.

Está ali o pai do Richard, eu vou andando.

Так что я пойду домой и отдохну.

E acho que vou para casa descansar.

- Торгового автомата уже нет так что я пойду на склад И возьму шипучих конфет

Não, eles foram na loja de genéricos e pegaram os errados.

Затем, пойду в дорогое кафе и закажу все, что есть в меню. И если что-то не так, да даже если все так, я накричу на официанта и заставлю унести все обратно.

Depois, vou a um belo café... encomendar tudo do menu e se não estiver tudo bem... ou mesmo que esteja, vou ralhar com o empregado... e fazê-lo levar tudo de volta.

Ну так что ж, болей, диктатор, ну а я пойду в театр.

"E gritares por um médico urgentemente " Eu sairei um segundo depois E irei directa ao teatro

Пусть докажет, что он мой друг, и я пойду за ним как на Маркос-12, так и на край Вселенной.

Ele que me prove que é meu amigo e segui-lo-ei até Marcos XII e até aos confins do universo!

- Нет, он меня уволил. Так что я, пойду отдыхать.

- Não, ele me despediu por isso, eu, me ponho a andar.

Мама плохо себя чувствует, так что я, пожалуй, пойду домой.

A minha mãe não estava bem. Então, voltei para casa.

Я с тобой пойду, но если что не так, руки в ноги и бежим без оглядки.

Corremos pelas nossas vidas!

Я так хочу посмотреть У отсона против Татума 2-го что пойду к служащему домой.

Excelente, ando tão ansioso para ver o combate, que até iria a casa de um dos meus funcionários!

Ну, так что может быть проще. Тогда я не пойду.

Bem, é facil, não vou.

Так что, если ты боишься если у тебя кишка тонка, скажи сейчас. И я пойду один.

Se estás assustado, se não tens estômago para isto, di-lo já, e eu faço-o sozinho.

Я сегодня к сучке пойду, так что будь повнимательней!

Tenho de foder! Por isso cuidado!

Вот что я тебе скажу. Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать. Я проведу там немного времени и тогда... тогда...

Pronto, então eu vou a casa, meto o Max na cama, fico lá um bocado com ele e depois...

Так что... я пойду и... я просто хотел свести вас, ребята, вместе, знаете ли.

Vou andando... Só vim para os apresentar um ao outro.

Я пойду готовиться к свиданию так что я "выдвигаюсь".

Vou preparar-me... ... para o meu encontro desta noite, ... por isso, "vou".

И тут еще один звонок на линии так что я лучше пойду.

Há uma chamada em espera por isso tenho de desligar.

Это так вкусно, что я пойду на балкон наслаждаться этим.

Isto é tão bom que vou comer na varanda.

Я пойду возьму тебе кофе. Так что не залазь под стол и не пой.

Pessoal, o frango aqui é excelente.

Так что я никогда не пойду в казино.

Por isso, de forma alguma eu vou ao casino.

- Я объяснил подробности вашему другу, так что пожалуй пойду.

O seu amigo tem todos os detalhes, por isso vou andando.

Я рассталась с ним не просто так и если я пойду к нему, то буду ругать себя, что сделала ему ещё больнее.

Eu tive minhas razões em terminar com ele, ok? E se eu for até ele, tenho medo que irei confundi-lo e fazê-lo se sentir pior!

Так что я ее возьму и пойду. Ложка.

Assim que ma deres, vou-me logo embora com a colher.

Ну, думал, но теперь вижу, что ты хихикаешь, так что я, пожалуй, пойду, мне пора.

Bom, pensava até começares a rir-te assim. Agora acho que devia ir embora.

Доброго дядюшку Уилла, Короля Детей ладно, Маркус. я возьму тебя я пойду, если ты возьмешь мою маму а у нее нет денег, так что или подешевле место или тебе придется угостить нас что ты хочешь такое сказать, Маркус?

O Tio Will Fixe, o Rei das crianças. Está bem, Marcus. Concordo.

Теперь я вижу, что все хорошо, ты как следует накрылась одеялом так что пойду-ка я обратно.

Agora que vejo que está, estás toda tapada, muito bem Vou sair do quarto.

Я пойду на танцы с тобой, не потому что так пришлось, а потому что я хочу этого.

Vou ao baile contigo não por não ter opção, mas porque quero.

Я просто за мороженым сюда зашел, так что, я его сейчас возьму и пойду.

Eu só vim aqui por causa do gelado... portanto acho que vou querer o meu para levar.

Вы ведь не думали, что я пойду так далеко.

Nunca pensou que eu chegasse tão longe.

У меня никогда не было годовщины так что не важно куда мы идем, я пойду в красивом платье и надену свои лучшие украшения и мы займемся сексом в туалете.

Nunca comemorei um ano de nada, portanto, vá lá onde for, vou vestir-me a rigor, vou pôr as minhas melhores jóias e vamos fazer amor numa casa de banho pública.

Ну, всё удачно сложилось, Тимон, так что... так что я, пожалуй, пойду.

Está tudo a compor-se, Timon, por isso... É melhor eu ir andando.

Ваши недомолвки убивают меня, и похоже, это – семейное дело, так что я лучше пойду.

Os vossos "não verbais" estão a matar-me, e isto parece ser um assunto de família, por isso vou só sair do caminho.

Так что я туда не пойду.

Não posso ir lá contigo.

- Так, что я пойду.

- eu vou bazar!

Я просто... Мне кажется, я помню, что видела банк через дорогу, так что пойду догоню Марти.

Creio que vi um banco do outro lado da rua, por isso vou ter com o Marty.

Так что я пока что пойду к себе и буду плакать, плакать, плакать и напиваться.

Entretanto, vou para o escritório desfazer-me em lágrimas e afogar as mágoas.

- Пойду. - Ну а я вынужден, так что...

- Eu tenho de ir, portanto...

Так что подожму-ка я, что называется, хвост и пойду к себе.

Acho que vou apenas me recolher... e voltar para a minha mesa.

Так что я украду кусочек этой аппетитной пиццы. И пойду заниматься делами.

Portanto, vou agarrar numa fatia desta deliciosa piza e vou trabalhar.

О, я знаю, я пойду следом за ней, затем я сокращу расстояние, так что я... А-а!

Já sei, vou ultrapassá-la, depois ando para trás para...

- Так что я лучше пойду туда и вручу ему подарок.

- É melhor ir-lhe dar a prenda.

Я пойду. Фух, могли бы вы подумать, что избранной расе так не нужны будут свежие идеи?

Não imaginava que a raça superior se sentisse ameaçada por novas ideias.

Я не сплю, так что может я пойду вместе с тобой, как турист.

Não vou dormir, por isso, podia ir contigo. Como um turista.

Так что завтра я просто пойду к Большому Майку и сделаю последнюю достойную вещь.

Por isso amanhã vou ao grande Mike e fazer a única coisa honrável a fazer. Que é?

Так что, если Вы меня извините, я пойду внутрь, ничего никому не скажу и займусь своими делами.

Se me dá licença, vou voltar lá para dentro, sem contar nada a ninguém e meter-me na minha vida.