Так что я traduction Portugais

Так что я говорю тебе. Я не спрашиваю.

Estou a dizer-te, não a pedir-te.

Так что я не знаю, кто мы с тобой после этого.

Por isso não sei onde é que isso nos leva.

Я так и думал, что ты это скажешь, так что я подстраховался.

Estava a pensar que fosses dizer isso. Por isso preparei um seguro.

Так что я предпочту честный ответ.

Por isso eu gostava de uma resposta honesta.

Так что я в полной жопе.

Basicamente, estou com merda até ao pescoço.

Так что я решила - больше никогда.

Depois disse nunca mais.

Но кроме меня этого никто делать не будет, так что я — ваш последний шанс.

Mas ninguém tentará, por isso sou o melhor que tendes.

Итак, ЭйчАр, ты доверил мне свою жизнь, так что я знаю, что ты любишь высокие ставки.

HR, colocaste a tua vida nas minhas mãos, agora sei que gostas de apostar.

- Так что я просто скажу.

- Então, vou dizer.

Я так рада, что ты связалась со мной, хотя и немного удивлена.

- Olá! Fico feliz por entrar em contacto, mas estou surpreendida.

Что я такого сказал, что ты так подумал?

O que é que eu disse para pensares isso?

Да, я так и думала, что нет.

- É, pensei que não. Espera, o quê?

Он так тебя запутал, что я даже не представляю.

Seja como for, ele mexeu com a tua cabeça de uma maneira inimaginável.

Минимальные, учитывая, что я пошаманил, и электричество не засчитывается городом, так что...

Muito poucas, pois mexi no lugar para ele ficar escondido e...

Но я разобрался, так что...

Parece que estavam ocupados.

Я понимал, что это возможно. Я знал, что-то не так.

Eu sabia que alguma coisa estava errada.

Я так тебя уважаю, что думаю, ты продержишься 14 минут.

O meu respeito por ti é tão grande que acho que aguenta uns... 14 minutos.

Так что, я макнулся в дерьмо?

Então, estou metido na merda agora?

И раз он сказал, что ты вылетаешь с корабля, значит, так тому и быть. Насколько я понимаю, он, скорее всего, прав.

Assim, quando ele diz que estás de fora, é assim que vai ter de ser, porque cá para mim, ele está provavelmente certo.

Так что ты знаешь запах, о котором я говорю.

Por isso sei que sabe de que cheiro estou a falar.

я не жду, что ты поймЄшь, почему € так поступил с ƒрезденом.

Não espero que compreendas o que eu fiz ao Dresden.

Так что, я буду рад, если вы соизволите достать башку из задницы и взять под контроль свой проклятый эксперимент!

Portanto, quando estiver pronto, ficaria muito agradecido que saísse da toca e controlasse a sua merda da experiência científica!

Я знал, что ты так и скажешь.

Já esperava que dissesses isso.

Так что, я отключил эту чёртову функцию.

Desliguei aquela porcaria.

- Я об этом еще особо не размышлял, так что...

Bem, não pensei muito bem nisto...

Вы посмотрите мне в глаза, как сегодня, и скажете, что я делаю не так.

Ireis olhar-me nos olhos como fizestes hoje e ireis dizer-me como lhes estou a falhar.

Так вот что я такое?

É isso que eu sou?

Я не верю, что Тирион может так поступить.

Pode ser, mas não acredito que Tyrion fizesse isso.

Я так хотела вернуть эту магию, но... потом просто приняла этот факт, что я не могу, ведь жизнь не настолько интересная.

Queria recuperar aquela magia, mas acabei por aceitar que não podia, porque a vida não é assim tão interessante.

Я знала, что это могло стать ложью, но я оправдывала себя тем, что у меня были сомнения, так что, по другой версии событий, это не было бы ложью.

Sabia que podia ser uma mentira, mas estava a dar-me o benefício da dúvida, de que haveria uma versão dos acontecimentos que não seria mentira.

Ну, я не собиралась этого делать, а потом собиралась, а потом нет, и мне так хорошо было оттого, что я не делала этого, а потом... умер кот... и...

Bem, não ia fazê-lo, depois ia fazê-lo. Depois senti-me bem por não o fazer. Depois o gato morreu...

Где-то глубоко внутри я чувствовал, что что-то не так.

Tive um pressentimento de que algo estava errado.

У меня было целое обучение со смертью с косой, блять, так что несколько вещей я, наверное, знаю.

Tive um curso de iniciação completo com o Ceifeiro. Acho que sei uma coisa ou outra.

Но я зашла так далеко в болото, что не могла найти обратный путь.

Embrenhei-me de tal forma na charneca que não encontrei o caminho de volta.

Если я буду так выглядеть, босс ни за что мне не поверит.

Ele não vai acreditar em mim, se eu estiver com este aspeto.

Я собираюсь позавтракать с отцом, так что увидимся позже.

Vou tomar o pequeno almoço com o meu pai. Falo convosco mais logo.

Знаешь, что я думаю? Я думаю, что он просто не так быстр.

Acho que talvez ele não seja tão rápido.

Да, я просто зажата дедлайнами, так что...

Sim, só tenho um prazo a cumprir.

А я надеялся, что мы все же попьем кофе, потому что в тот раз все пошло не так.

Podíamos sair para tomar café novamente, já que na última vez não foi como esperado.

Просто все происходило так насыщено, я пытался тренироваться с Барри, прикрывать его и... у меня не было времени на что-то еще.

É que tem sido uma loucura treinar com o Barry e segui-lo, por isso não tive muito tempo para outras coisas.

Я что-то сделал не так?

- Fiz alguma coisa de mal?

Но я так боюсь своих сил... не того, что они могу сделать со мной, а что они могут сделать с теми, кто будет рядом со мной.

Mas também tenho medo dos meus poderes, não do que podem fazer comigo, mas o que podem fazer com quem se aproximar de mim.

Я сделал все регулировки, что ты просил, так что они готовы.

Fiz todos os ajustes que pediste, estamos prontos.

Знаешь, должен признать, Харри, я был очень удивлён, когда ты так спокойно отреагировал на то, что Джесси останется на этой Земле.

Preciso de admitir, Harry, fiquei surpreendido por aceitares sobre a Jesse ficar aqui.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы так и было.

Vou fazer tudo que puder para mantê-la assim.

Так что либо ты с моей дочерью, либо в мультивселенной не будет места, где я бы тебя не нашёл.

Então trata bem da minha filha, ou não haverá um lugar no Multiverso em que não te encontrarei.

- Нет, я так и знал, что ты думал об этом Ясно?

- Sabia que ias dizer isso.

Я просто чувствую, что из-за всего этого... со мной что-то не так.

Eu toquei na Pedra Filosofal, fiquei preso num tipo de casulo. Sinto que, por causa disso tudo, há alguma coisa de errado comigo.

Я не знаю, буду ли достаточно быстрым, чтобы спасти ее, так что...

Não sei se serei suficientemente rápido para salvá-la...

О, так ты говоришь, что я могу накинуть на него какой-то межпространственный трос, чтобы привязать его к Вселенной?

Estás a dizer para o prender a um sinal inter dimensional para ancorá-lo ao Universo?

Я принесу нам весь кофе, потому что у нас так много работы, знаешь

Vou buscar café para nós porque temos muito que fazer.