Так что я понимаю traduction Portugais

проталкиваете бумаги, так что я... не понимаю, почему вы не можете положить нашу заявку на верх стопки.

Não entendo como não consegues dar prioridade ao nosso caso.

Я понимаю так, что он вполне мог спутать тебя с другой.

Ele deve ter-te confundido com outra.

Я так долго воевал, что уже не понимаю мир.

Luto há tanto tempo, que não compreendo a paz.

Я думала, что понимаю, но это не так.

Pensava que sim! Mas não entendo nada!

Теперь я понимаю, что этот Гарри был не в себе, и мои действия были вполне закономерны. Так что нет причин скрывать всё это от властей.

Agora que sei que o tal Harry estava fora dele e que a minha acção foi justificada, não há razão para não informarmos as autoridades.

Бабер же не собирается... я понимаю, что он не вернется домой, но если вьI увидите его, то уговорите его сдаться, потому что для него так будет намного лучше.

Achei que o Bubber não ia... Ele tem bom senso suficiente para não voltar aqui, mas se contactar com ele, tente convencê-lo a entregar-se, porque vai ser muito melhor para ele.

Извини. Я так счастлив, что, наверное, ничего не понимаю. - Ть не устанешь?

E nós imaginamos que podemos conseguir grandes coisas.

Я так понимаю, что тебя не особенно интересует то, чем мы занимаемся

Quer-me parecer, Nicole, que não aprecia muito o nosso trabalho.

Знаешь, я не ела целых два дня. Я так голодна, что даже не понимаю, что говорю.

Há dois dias que não como nada... e estou com tanta fome que já não sei o que digo.

Я так понимаю, что в городе тоже грязи полно.

Nesta cidade também há muita porcaria.

Но я так понимаю, что акционеры прибывают сюда сегодня вечером, не так ли?

E também sei que o maior manda - - chuva de todos chega esta noite. Não é?

- Офицер, я так понимаю, что кто - то пытался задавить мистера Паркса. - Правильно.

Agente, soube que alguém tentou atropelar o Sr. Parks.

Я не уверен, что знаю, как это произошло, кстати, в этом отеле такого никогда не было, и я не очень понимаю, как всё так вышло в это раз.

Não sei bem como isto aconteceu, nunca tinha acontecido neste hotel, e não sei bem como aconteceu agora.

Я так понимаю, что ты продолжаешь саботировать операцию и идти наперекор моим указаниям.

- Tenho que te recordar que fui operada 7 vezes contra minha vontade?

Они говорят так, что я ничего не понимаю.

Não estou a perceber nada...

Я так понимаю, что если ты решила что-то, ничего тебя не переубедит.

Vejo que, quando se decide a fazer algo, nada mais importa.

Понимаю, вам кажется, что вы меня беспокоите, и так и есть, но я не возражаю.

Sei que pensa que me está a interromper, e está, mas agradeço a interrupção.

Я так понимаю, что раньше Вас били?

Maltrataram-no?

Я так понимаю, что он пойдёт, но вроде как духовный дождь, а мы из-за грехов наших его не увидим.

Suponho que chovesse espiritualmente, só que nós, por sermos pecadores, não víamos.

Я так понимаю, что покойные владельцы... оставили все сбережения... какому-то исследовательскому центру, или клинике в городе.

O que entendi é que os proprietários faleceram... e para quem quer que os bens tenham ido... estão enviando para um tipo de clínica de pesquisa na cidade.

Я понимаю, что нарушаю принцип дистанции, вторгаясь так глубоко в его территорию.

Eu sei que estava a violar o princípio da distância, penetrando tanto no seu território.

Слушай, я понимаю, ты злишься на них... за то, что тебя заставляют так одеваться... но, признай это, — ты просто новая надежда, достойный представитель своего поколения.

Olhe, eu sei que voce fica todo chateado... porque eles fazem voce vestir essas roupas... mas, se liga, voce é um neo-maxi-zoom-estranho.

Я так понимаю, что Элисон и я гораздо лучше вас, ребята?

Devo achar que Allison e eu somos pessoas melhores que voces?

Джейн, я понимаю, насколько эта просьба может показаться вам необычной но если вы заметите что-либо незаконное в делах этой компании, немедленно сообщайте мне так, чтобы мы могли, вовремя, вырвать с корнем любую скверну.

Jane, eu sei que isto é um pedido invulgar, mas se se passa qualquer coisa de ilegal nesta empresa, preciso de saber o que é, para a podermos eliminar.

Я так понимаю, что Кобра Кай не попадёт на турнир в этом году?

Parece que o Cobra Kai não entrará no torneio deste ano.

Только я не понимаю в вопросах отделки, так что решил заглянуть к вам, чтобы получить мнение экспертов.

Só que não sou muito habilidoso no que diz respeito à decoração, por isso lembrei-me de pedir a vossa opinião de peritos.

Скажем так : я лучше других понимаю, что тебе пришлось пережить за последние несколько недель.

Digamos que entendo muito melhor o que passaste nas últimas semanas.

- Идёт! Я так понимаю, что мы оба остановились в "ГРЕЙТ НОЗЕРН".

Ambos estamos no Great Northern.

Я так понимаю, что Эдна опять беременна...

Parabéns pela gravidez da tua mulher!

Я просто не понимаю на что так глазеть.

Só não vi qual era o interesse.

Я понимаю и ценю Вашу жертву, капитан. Однако, если наш "друг" придет сюда, никто так и не узнает, что Вы пытались сделать.

Desgraçadamente, se seu colega morrer ninguém saberá o que você tentou fazer.

Я так понимаю... что если вы хотите неприятностей, вы их находите.

Descobri que, se procurarmos sarilhos, encontramo-los.

Я понимаю, что ты так говоришь без желания уязвить меня, без зависти.

Nem te vou ligar porque sei que não o dizes com má intenção, mas sim movida pela inveja.

Я понимаю, что это может вызвать у вас чувство недовольства, так же как и у него по отношению ко мне.

Compreendi perfeitamente porque se incomoda e se deprime por mim observando como ele me incomoda e me deprime.

- Я так понимаю, что вас и раньше похищали?

Estes tipos vêm aqui todos os dia.

Я так понимаю, месье Опалсен, что Вы привлекли к этому делу полицию?

Presumo, Sr. Opalsen, que tenha chamado a polícia.

когда я боролся с Боргом, я чувствовал злость но когда я вспоминаю этот инцидент то понимаю, что так же испытывал и другое ощущение.

Alerta Vermelho! Postos de batalha. Trace um curso.

Спасибо, капитан Липпинкот. Я понимаю, что не так легко получать такие новости.

Mas, saiba que o seu irmão Travis foi muito mais do que um zelador.

Я недавно сама потеряла бабушку так что я действительно понимаю что ты чувствуешь.

Eu também perdi a minha avó à pouco tempo, por isso sei como te sentes.

Я так понимаю, что вы говорите о мирных переговорах.

- Está falar das negociações de paz.

- И чтобы твоя мать рассказала мне... - Да, ну, послушай. Я понимаю что какое-то время буду более занята, чем обычно... и я знаю что это больной вопрос, но, знаешь, так будет только пока все не запуститься.

Sei que por uns tempos estarei mais ocupada do que o costume e que por isso és contra, mas é só até as coisas estarem em pé e...

- Так что я сваливаю отсюда к черту, мужик. - Я тебя не понимаю. Ты парень широких взглядов.

Não te entendo, és um tipo tolerante e as pessoas mudam.

Я так понимаю, что вы были двумя школьными влюблёнными.

Eu soube que foram namorados na escola.

Я понимаю, что 100 лет кровавой вражды не забудешь просто так за одну ночь. Но дело в том, Г'Кар что меня это не касается.

Eu sei que 100 anos de sangue não é algo... que se esqueça de um dia para o outro.

Ну так вот вдруг я ухожу в прорыв И оказываюсь как раз там, куда я его передал, так? Только я понимаю, что не успею принять передачу

Enfim de repente, lá estou eu no fundo do campo e percebo que eu é que tenho de o apanhar, mas sei que não vou chegar lá a tempo, por isso, começo a correr à forca toda e foi então que acordei.

Я так понимаю, что вы запланировали путешествие.

Soube que está a planear uma viagem.

Я понимаю, что здесь не так, как на мостике, но мне пришлось кое-что изменить, потому что...

Não são iguais aos da Ponte, mas fiz algumas alterações, porque...

Так, так. Я вот понимаю, что, время от времени, вы, женщины, даете жару. От души даете.

Eu apercebi-me que aqui de vocês todos, algumas miúdas, ficam quentes.

Я понимаю, что со стороны это выглядит не так, - но я знаю, что я делаю.

Pode não parecer mas sei o que faço, confia em mim.

Я так понимаю, что ответ тоже "нет".

- Já vi que a resposta é não.

Я так понимаю что в этом доме есть сомнения насчет меня.

Soube que há dúvidas sobre mim nesta casa.