Так что я ухожу traduction Portugais

Так что я ухожу. - Нет, пообедай с нами, прошу тебя.

Não, faz-nos companhia, por favor.

Бретт, я поняла, что я лесбиянка, так что я ухожу и забираю детей. Что?

Tragam, sei lá, mil dólares à Cabana número 2 em Frasier Lake.

Так что я ухожу.

Agora, vou levantar-me.

Вы не можете задержать меня за прогулку по лесу с рюкзаком-кенгуру, шериф, так что я ухожу.

Não pode me deter por andar na floresta com um bebé, Xerife, então, eu vou-me embora.

Так что я ухожу.

Isto sou eu a ir.

Знаешь, я- - Я правда устала от ускорблений даже если после них следует любезность. Так что я ухожу.

Estou cansada de ser insultada, mesmo que seja antes de um elogio.

Так что я ухожу.

Porque roubaram-lhe o cartão de acesso.

Так что я ухожу.

Por isso, demito-me.

Она была последней пациенткой на сегодня, так что я ухожу домой.

Era a última marcação, por isso, vou-me embora.

Всё это замечательно, но меня кое-где ждут, так что я ухожу.

Isso é maravilhoso, mas tenho ir a outro sítio, então vou indo.

Привет. Минни, я сейчас ухожу, так что не смогу выпить напиток в 11 : 00.

Minnie, vou sair, sem tomar a minha bebida das onze.

Ну так вот вдруг я ухожу в прорыв И оказываюсь как раз там, куда я его передал, так? Только я понимаю, что не успею принять передачу

Enfim de repente, lá estou eu no fundo do campo e percebo que eu é que tenho de o apanhar, mas sei que não vou chegar lá a tempo, por isso, começo a correr à forca toda e foi então que acordei.

- Так что я ухожу.

Então, vou-me embora.

Так что всё, конец и я ухожу.

Por isso ; acabou e eu demito-me.

Я никуда не ухожу, а встала, потому что так говорят оппозиционеры в цивилизованных странах.

Estou a levantar-me, que é como se fala em oposição num mundo civilizado.

Ну, я сегодня ухожу, так что похоже придется закрыться пораньше.

Vou tirar a tarde, por isso, fechamos mais cedo.

Вообще-то я здесь живу, так что я никуда не ухожу, но вам больше не надо со мной разговаривать.

Vivo aqui, por isso, na realidade, não vou a lado nenhum, mas já não têm de falar comigo.

Пришла Моя подруга, Миссис Фунтис, так что я скоро ухожу.

A minha amiga, a Sra. Funthes, chegou. Por isso, estou de partida.

Я уже ухожу с работы, так что звони на сотовый или чуть позже домой.

liga-me para o telemóvel ou para casa.

Ладно, я уже ухожу с работы, так что звони на сотовый или чуть позже домой.

Estou a sair do trabalho agora.

Я уже ухожу с работы, так что звони на сотовый или чуть позже домой.

Tenta ligar-me para o telemóvel ou depois para casa.

Ну ради Бога... Я только вернулся сказать ему, что ухожу. Так что, я полагаю, время идти, сынок.

Bem, eu só voltei para lhe dizer que ia embora, por isso, vamos embora, filho.

А я пропустил завтрак, так что ухожу в "Бургер Кинг".

Não tomei o pequeno-almoço, por isso vou ao Burger King.

Мне пора, я ухожу, так что увидимся.

Acho que vou andando.

Ты заметно волнуешься, так что, Ты должен пообещать мне Что пойдешь и найдешь кого то чтобы поговорить об этом пока я ухожу.

Você está pirando então... você precisa me prometer que você vai encontrar alguém pra conversar enquanto eu não volto.

Я ухожу не потому, что ты так решила а потому что это я так решил.

Eu não me vou embora porque tu o queres. Vou-me embora, porque estou a abandonar-te.

Я внесла изменения и уже ухожу. Я - администратор отца Дэна на этот день, так что я должна взять его на поруки.

A perseguição não me incomoda, mas quando é que me convidas para sair?

Так что или верх, или я ухожу.

Ou fico em cima ou vou-me embora.

Я ухожу, потому что я так решил.

Já me vou, mas por que optei.

Ну, я ухожу и возвращаться не собираюсь, так что если я что-то вам должна, скажите сейчас.

Vou-me embora e não volto. - Se lhe devo alguma coisa, diga.

Я ухожу, так что, счастливо, Марк.

Vou indo, então divirta-se, Mark.

Так что приходится привыкать. Переходим к плану Б. - Эй, я ухожу.

Passamos para o plano B. Estou de saida.

Вообще-то я уже ухожу, так что..

Na verdade, estava de saída, portanto...

Это нормально, что я ухожу, не так ли?

Não te importas que eu vá, pois não?

Я ухожу на встречу, так что я...

Estou de saída para um encontro, por isso...

Я просто пришла сказать, что зря я вообще связалась с этой пьесой, так что я официально ухожу.

Só vim aqui dizer que me inscrevi na peça pelas razões erradas, por isso vou desistir.

Так что, я ухожу.

Vou sair.

Я не собираюсь возвращаться в школу, так что... Думаю это означает, что я ухожу.

Não volto à escola, então significa que estou a sair.

Так что, я бросаю свой мечь и ухожу со сцены, сучки.

Por isso vou largar a espada e vou sair do palco, sacanas.

Няня согласилась остаться, но от матери пока вестей нет, так что я пока не ухожу.

A ama concordou ficar, mas não se sabe da tua mãe, portanto, não me vou embora.

Я ухожу, так что... Закроете, когда будете уходить?

Bem, vou embora, por isso, uh... pode fechar tudo quando sair?

Так что или пристрели меня, или я ухожу.

Então, ou me matas ou eu vou-me embora.

Послушай, я ухожу, потому что сам так хочу, а не потому что ты попросил.

Só quero que saibas que vou porque quero, não porque tu me disseste.

В прошлой жизни, я тратила много сил, лавируя меж грубых мужчин, считавших себя умными, так что задавайте ваши вопросы или я ухожу.

Antigamente, esgotava-me a ser tolerante com homens que se achavam espertos. Façam as perguntas, ou vou-me embora.

И я никуда не ухожу, так что можешь расслабиться.

E não vou a lado nenhum, para poderes relaxar.

Так что с этого момента я, Луис Литт, ухожу из "Пирсон Спектер".

Então, sob efeitos imediatos, eu, Louis Litt, estou-me a despedir da Pearson Specter.

Так что расскажи мне, или я ухожу.

Então diz-me ou vou-me embora.

Так, к сведению, я ухожу, потому что ты живешь с бывшей.

Fica sabendo que vou embora porque moras com a tua ex.

Так что... Я ухожу!

E... eu me demito.

Ты потерял Литу, ребёнка, а теперь думаешь, что и я ухожу от тебя, но это не так.

A Letha, a bebé e agora sentes que me estás a perder, mas não estás.

Так что... разыскиваемый или нет... я ухожу.

Portanto... procurado ou não... vou-me embora.