Такое же traduction Portugais

В этих залах ощущаешь такое же почтение, как в церкви.

O seu cinema é respeitável, quase como uma igreja.

Просто в качестве замены неподражаемому Тренту Престону ожидаешь увидеть такое же божество, пусть и поменьше рангом.

É só que, para substituir o magnífico Trent Preston Que se espera, pelo menos, uma divindade menor.

У меня точно такое же.

Olha para isto. Tenho um igual.

А у вас за спиной разве не точно такое же?

Aquele não é um idêntico atrás de você?

Их правительство, как наше, такое же коррумпированное и никчемное.

O seu governo é tão corrupto e ineficaz como o nosso.

— Мое будущее такое же пустое, как я его ощущаю?

O meu futuro é tão vazio quanto o sinto?

Поедем туда. Такое же, как и тот отель?

- Tão seguro quanto o hotel?

На Майли Сайрус такое же платье.

Ela está com o mesmo vestido que a Miley Cyrus.

- Смотри, и с тобой такое же случится.

- Espera até que te aconteça a ti. - Já aconteceu.

Пробуй. Ладно. А лицо такое же сделать?

Com as mesmas expressões faciais?

Это почти такое же чувство.

É uma coisa parecida com isso.

Эй, эй. Я приготовил ризотто с тыквой, такое же, как мы видели в шоу Рэйчел Рэй "Летнее время".

Fiz aquele "Risotto" de abóbora que vimos naquele programa especial da Rachel Ray.

Такое же слово, как и все прочие. Тебе лучше бы привыкнуть.

É uma palavra como outra qualquer, é melhor acostumares-te.

- У моей подруги есть такое же и... - А!

A minha namorada tem um igual por isso...

Он хотел узнать, такое же ли я чудовище, как он.

- Queria ver se sou tão monstro como ele.

Его резюме такое же грязное, как и твое.

O currículo dele é quase tão sórdido como o teu.

Такое же, как было у тебя, когда ты на спор выпил мамины противозачаточные, и у тебя распухли соски.

Como da vez em que tomaste as pílulas da tua mãe numa aposta e acabaste com os mamilos inchados.

Твоё сердце такое же темное, как и моё, Оливер.

O teu coração é negro como o meu, Oliver.

Я представляю это, как момент когда Бувье и Кеннеди впервые преломили хлеб, в этом было такое же чувство радости и важности.

Imagino que quando os Bouviers e os Kennedy partilharam uma refeição pela primeira vez, houve uma sentimento de alegria e urgência semelhante.

Вы знали, я мог дать такое же обещание.

Sabíeis que eu teria feito a mesma promessa.

Такое же, как и Ширинг.

Sim, sim, tal como Shiring.

Можно послать такое же сообщение с ящика Чха Тхэ Сика.

Vou enviar uma mensagem igual, em nome de Cha Tae Shik.

Вы такое же зло как мошенник в зале суда.

Você é tão mau como esse bandido, senhor.

В этом используется такое же горючее, как и в том, который погубил Сайерса.

Este aqui usa a mesma fonte de combustível que matou Sayers.

Да. Мне интересно, у отца такое же чувство юмора, как и у Тони?

Fico a imaginar se o Tony e ele têm o mesmo sentido de humor

Да что же она такое?

Mas que diabo... é ela?

Ты же сам мне говорил, что у твоей девочки из чата есть связи на ранчо Лукаса. Было такое?

Disseste que a Líder Solitária tinha contactos no rancho, certo?

Ну, тебя не было рядом, и она нашла этому такое безобидное объяснение. И что же я умею?

Foi a forma que encontrou de explicar a tua ausência e pareceu-me inofensivo.

Да что же это такое?

Que é que se passa?

- Да что же такое?

- Pelo amor de Deus! - O quê?

Что же такое особенное заставило тебя уйти из тёплого монастыря?

Deve haver algo bem especial, para te afastares daquele mosteiro tão aconchegante.

Ведь ты же на такое не рассчитывал. Знаешь, я и сама на такое не рассчитывала.

Isto é mais do que esperavas, é mais do que eu esperava.

Так что же это такое?

E o que é?

- Да, одновременно. - И бывает же такое.

- Estranho.

Это же ребёнок! Что с тобой такое?

É uma miudinha, Qual é o teu problema?

Да что же это такое?

Não!

Что же ты такое натворил в 11 лет, раз попал сюда?

O que fizeste aos 11 anos, para que viesses para cá?

Я лучше буду участвовать в этом чтобы удостовериться что никому не будет причинен вред и по крайней мере, будет хоть кто-то, кто понимает что же это на самом деле такое.

"Meu Deus, isto é mau. É melhor envolver-me nisto e certificar-me de que ninguém se magoa e de que, pelo menos, haja alguma sensibilidade relativamente ao que isto se refere realmente."

Что же такое "установка и обстановка", когда у вас завязаны глаза.

Agora, qual é o local e o cenário quando se está vendado?

Ты же взрослый мужик, как такое вообще могло произойти?

És um adulto, pá. Como lidas com isso?

- Капановски, или что-то такое же дурацкое.

- Kapanowski ou assim.

Я все еще пытаюсь понять, что же такое это здесь.

Ainda tento compreender o que é isto aqui.

Мы с тобой весь день можем говорить О том, что такое хорошо, а что такое плохо. Но перед тобой стоит всё тот же вопрос.

Meu amigo, podemos conversar o dia todo sobre o que está certo ou errado, mas a questão continua a ser a mesma :

( по-французски ) Да что же такое!

Por amor de Deus! Porra de vampiros!

И что же ты такое сделала, что твой отец засунул тебя в место, типа такого. Окруженное этими "лучами боли"?

O que terá feito para obrigar o seu pai a atirá-la para uma cidade cercada de dispositivos que queimam?

Да что же с ним такое?

Qual é o problema do miúdo?

Должно же было что-то такое происходить, чтобы та красотка мне помогала.

Teria de haver algo desse género para que aquela giraça se atirasse assim a mim.

У этого человека такое же расстройство.

Este homem tem exactamente a mesma doença.

Откуда же мне знать такое?

Como é que posso saber isso?

У вас сумасшедшее взаимное притяжение, и конечно же, такое ощущение, что школой ваши отношения не ограничились.

Vocês tem uma química fantástica, e não parece que as coisas acabaram na escola.

Саид Тесс увидел такое же будущее

Disse que a Tess viu o mesmo futuro.