Твоего друга traduction Portugais

- Место, где у твоего друга свидание.

Estão a preparar um bonito colar para o teu amigo.

Армия обошлась с тобой по-скотски, унизила тебя убила твоего друга!

Que fez o Exército por ti, excepto tratar-te como lixo... e fazer-te passar mal?

Мы ещё не слышали ни единого слова от твоего друга.

Não ouvimos o teu amigo.

Ты убил Джо, и Дугана, и Чарли - твоего друга.

Tu mataste o Joey, mataste o Dugan... e mataste o Charley, que era um dos teus.

- А как зовут ТВОЕГО друга?

E agora, posso saber o nome do teu amigo?

- Это выбор твоего друга.

- A culpa é da tua amiga.

- От твоего друга, в тюрьме.

- Através de um velho amigo teu.

И я знаю, что у тебя есть способы сделать твоего друга Тайри очень важным человек.

Tens muitas formas de tornar o teu amigo Tyree um homem importante.

Видела твоего друга мистера Ниделмана. Он похож на царя Мидаса.

Adorei o teu amigo, o Sr. Needleman, o último dos grandes Reis Midas.

Я узнал от твоего друга Рико Парры

- Que sabes tu? Sei-o pelo teu amigo, Rico Parra.

Это дом твоего друга?

- É a casa do seu amigo?

О, Гиньевру. И твоего друга, который предаст тебя.

A Guenevere e um amigo querido hão-de trair-te.

Мне жаль твоего друга, Тони.

Lamento o que aconteceu ao teu amigo.

Тому, кто убил твоего друга, не было до тебя никакого дела.

Quem matou o teu amigo não se importa contigo.

Этот извергубил твоего друга. Из-за него твоя девушка уехала.

O gajo matou o teu melhor amigo e expulsou a tua amiga da cidade.

Я сделал дверь в доме у твоего друга.

Fiz a porta da casa do teu vizinho.

Мы почти уже пришли. Дом твоего друга совсем рядом.

Estamos quase a chegar, a casa do teu amigo é logo ali.

Вот дом твоего друга.

Essa é a casa do teu amigo.

Тебя зовут Пабло Кинтеро, твоего друга убили.

Chamas-te Pablo Quintero e assassinaram um amigo teu.

И ты страшно разозлился, когда ранили твоего друга... И именно поэтому восемь членов банды Клоунов сейчас в больнице.

Eles magoaram o vosso amigo, vocês perderam a calma, e é por isso que oito destes Palhaços estão no hospital.

И твоего друга.

E ao teu amigo também.

Мне жаль, что твоего друга убили.

Lamento o teu namorado, ter sido morto.

Есть имя твоего друга?

O nome do teu amigo está aqui?

Мы ищем твоего друга Тревиса.

Andamos à procura do teu amigo Travis.

Ты достала у твоего друга билеты на оперу Пальяччи?

Para desanuviar. Sempre arranjaste os bilhetes para Pagliacci, com o teu amigo?

- У твоего друга реальные проблемы.

- Aqui o teu amigo não bate bem. - Eu? !

Жалко твоего друга.

Lamento pelo teu amigo, Barry.

А как насчет твоего друга Барра из спецподразделения?

E aquele... seu amigo. Barr e a Unit...? Podia falar-lhe.

Письмо от твоего друга, адвоката Барри Профита.

O que é isto? Uma carta do advogado do teu amigo Barry Prophet.

Я здесь главный. Если я уроню эту штуку твоего друга будут отскребать от стены.

Deixo cair esta espoleta e eles apanham o teu amigo do chão com uma esfregona.

Теперь я буду Ка-Тау для твоего друга.

Agora servirei de Ka-Tow para o teu amigo.

Этого не случилось бы без вдохновляющих слов твоего друга Джерри.

Não teria acontecido sem as palavras inspiradoras do seu amigo Jerry.

Шкафчик твоего друга Криса Эппа.

O cacifo do teu amigo Chris Epps.

Только никому не говори, что твоего друга Вилли заставили прийти сюда.

Não digas que o amigo Willy não te ajuda, em caso de emergência.

Вот и оно. Только никому не говори, что твоего друга Вилли заставили прийти сюда.

Não digas que o amigo Willy não te ajuda, em caso de emergência.

Я проведу обследование на рак на работе твоего друга потому что я искренне в это верю, однако что касается нас с тобой - всё кончено.

Basta, Jerry! Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.

- Но я не знаю твоего друга.

Mas eu não conheço o teu cornudo!

Папа, а у твоего друга имя есть? - Имя?

Papá, o teu amigo tem nome?

Но я... я собираюсь избавиться от школьного друга твоего отца. Так и напиши.

Estou pensando em me livrar do velho amigo de seu pai.

Как звать твоего ушастого друга, Кирк?

Quem é o seu amigo orelhudo, Kirk?

У твоего "друга" даже прав нет.

Seu amigo nem tem carteira de habilitação.

- На твоего старого чикагского друга.

- O seu antigo amigo de Chicago.

Нельзя так говорить о дочери твоего лучшего друга!

Não se fala assim da filha do nosso amigo.

В качестве твоего бывшего друга, я явился предостеречь тебя.

Como alguém que uma vez foi teu amigo, vim avisar-te.

Ну, я думаю, если у твоего близкого друга появляется ребенок a я оставляю тебе об этом сообщение, я бы поставила восклицательный знак.

Se um dos teus amigos mais chegados tivesse um bebé, e eu to escrevesse num recado, usaria um ponto de exclamação.

Давай, Гомер, сделай это для твоего старого друга Мо.

Vá lá, Homer. Fá-lo pelo teu amigalhaço, Moe-sy.

мне искренне жаль твоего лучшего друга, но мы должны ставить ситуацию выше мести также весь твой треп не побьет Байзона хорошо, тогда хватит ли у тебя смелости проверить мои остальные способности?

Lamento o que sucedeu ao seu amigo, mas isto está para lá da vingança. Essa conversa toda não derrotará o Bison. E é homem para testar as minhas outras capacidades?

Твоего друга уводят!

O teu amigo acabou de subir a pontuação.

Я изучал твоего друга Спайка.

Eu estive a fazer uma pesquisa no teu amigo Spike.

Знаешь, что я сделаю в качестве твоего лучшего друга?

Sabes o que vou fazer como teu melhor amigo?

Пришёл сын твоего покойного друга Зарии.

Esteve aí o filho do teu falecido amigo Zarija.