Твои чувства traduction Portugais

Твои чувства абсолютно нормальны.

Tudo o que sentes é completamente normal.

- Знаешь, я разделяю твои чувства.

Sei muito bem o que sentes.

- Не хотел обидеть твои чувства.

- Não o quis magoar.

Твои чувства запутаны.

Teus sentimentos estão misturados.

- И позволь мне страдать, зная твои чувства.

Tudo bem, não me perdoe. Apenas me tolere, e deixa-me sofrer sabendo como tu te sentes. Não entendeste ainda, Vinnie?

И все мы уважаем твои чувства.

Todos respeitamos os seus sentimentos.

Заметь, я прекрасно понимаю твои чувства.

Compreendo os teus sentimentos.

Ведь... Важны не только твои чувства, но и чувства девушки. Это не игра в одни ворота.

Quero dizer... não é uma rua de mão única, sabe?

Твои чувства мне приятнее.

Gosto mais do que sentes.

Меня не интересуют твои чувства.

Quero lá saber do que sentes.

Я не понимала как глубоки твои чувства к нему.

Não percebi que gostavas tanto dele.

Я понимаю твои чувства. Но хотя торговля это торговля...

Sei como te sentes, mas uma venda é uma venda...

Любопытно, ясны ли твои чувства в этом вопросе, лорд Вейдер.

Os seus sentimentos serão claros em relação a isto, Lorde Vader?

Твои чувства к ним сильны... особенно... к сестре.

O que sentes por eles é forte. Especialmente por... uma irmã!

Твои чувства теперь выдали и ее тоже.

Os teus sentimentos também a atraiçoaram.

Все твои чувства, к себе самому.

- Não sente nada por mim!

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

Compreendo os teus sentimentos, mas gostaria que te afastasses por uns tempos.

Я ценю твои чувства к этому грузовику.

Eu entendo os seus sentimentos sobre o seu camião.

Но твои чувства вернутся. Потому что мне кажется, что я тоже тебя люблю.

Mas seus sentimentos vão ser correspondidos... porque eu acho que também te amo, Freddy.

Когда мы поднимемся в воздух, и Германия будет позади, я разделю твои чувства.

Quando tivermos deixado a Alemanha para trás, partilharei esse sentimento.

Мало что может меня волновать меньше, чем твои чувства.

Nada me diz menos que o teu afecto.

Я не хочу обижать твои чувства, но ты... ты бы и 10 минут не прожил там вон, на этих улицах!

Olha, não que ofender os teus sentimentos. Não conseguirias sobreviver 10 minutos lá em baixo. Não sejas ridículo.

Донна, я понимаю твои чувства. Но есть вещи, которым тебе просто нужно верить.

Donna, compreendo o que sentes, mas há coisas em que deves confiar.

Где же твои чувства? .

Tens de senti-lo.

Сынок, я понимаю твои чувства.

Filho, eu sei exactamente como te sentes.

Ничего, что бы там ни было, так как ты никогда не считала, что я достойна разделить твои чувства.

E o que tu sabes sobre o meu coração? Absolutamente nada porque tu nunca sentiste que eu merecia que partilhasses os teus sentimentos comigo.

"Барри, помнишь меня? Я - та девушка которая растоптала твои чувства перед всей твоей семьей"

"Barry, lembras-te de mim?" Eu sou a rapariga que destroçou o teu coração á frente da tua família "

Понимаю твои чувства.

Sei como te sentes.

Говорит инспектор Коб. Я разделяю твои чувства к МакЛейну. Но верь мне, он не заслуживает к себе такого внимания.

Compreendo o que sente por McClane mas o idiota não o merece.

Он сказал, что это твоё обычное состояние. Но я знаю тебя лучше. Я представила себе твои чувства.

Ele insistiu que era esse o teu estado natural, mas eu, que te conheço melhor, imaginava como te sentias.

Ты расстроился из-за... осквернения планеты, кстати я разделяю твои чувства.

Estávamos na sala, a ver televisão. Estavas fulo com a profanação da Terra.

Я просто щадила твои чувства.

Estava a tentar não te magoar.

Но все оканчивается одним - если твои чувства ко мне такие же, как у меня к тебе, завтра ты не улетишь на этом корабле, а если ты улетишь, думаю, мы обе знаем... ты никогда не вернешься.

Mas, no fundo, resume-se a isto... Se sentes por mim o mesmo que sinto por ti, não entras naquele transporte amanhã. E se fores embora, acho que ambas sabemos que nunca mais vais voltar.

И каковы бы не были твои чувства ко мне, я не могу поверить, что ты подвергла бы его жизнь опасности.

E, sintas o que sentires por mim, não acredito que o pusesses em perigo.

Твои чувства кто-нибудь да услышит. ... и поможет в отношениях с другими людьми. - Я как-то читала об этом.

Sentir que se é ouvido por alguém ajuda nas relações com toda a gente

Когда мы слились, твои чувства к ней стали полностью прозрачны для меня.

Quando nos ligamos, os teus sentimentos por ela ficam claros.

"Твои чувства" - это кто?

Quem é os "Teus sentimentos"?

Может быть, я перегнул палку, но мне знакомы твои чувства ты переспала со мной лишь потому, что я собирался уезжать из страны.

Posso estar errado, mas tive esta sensação de que dormiste comigo porque eu ia sair do país.

Я не xочу ранить твои чувства.

Não o quero ofender.

Я пытаюсь проанализировать твои чувства, чтобы написать о них.

- Vou escrever sobre o que sentes.

- Эта психологическая фигня. Оказывается, твои чувства - не твои. А то, чего не чувствуешь, и есть проблема.

Em psiquiatria, aparentemente, o que sentimos não é o que sentimos e o que não sentimos é que importa realmente.

- Меня не волнуют твои чувства!

Não quero saber dos teus sentimentos.

Если бы у меня были твои чувства к Гриссому, я бы прибила сучку голыми руками.

Não sinto o mesmo que tu sentes pelo Grissom, e quero matar a cabra com as minhas próprias mãos.

Прости, я совсем не хотел задеть твои деликатные чувства.

Desculpa. Não quis ofender a tua primorosa susceptibilidade.

У тебя иногда не бывает такого чувства будто тебя наказывают за твои грехи?

Ás vezes, não sentes que estás a ser castigado pelos teus pecados?

Мы должны выразить твои настоящие чувства к сестре.

Bart, temos de mostrar... os teus verdadeiros sentimentos pela tua irmã.

Это ужасное предубеждение основано на нежелании признать твои истинные чувства к мисс Беннет

Errei, não me apercebi dos teus sentimentos e dos de Miss Bennet.

Как я понимаю твои чувства.

Sei exatamente como te sentes.

Каковы твои истинные чувства?

Quais são os teus sentimentos?

Твои личные чувства мешают делу.

Se calhar os teus sentimentos pessoais estão a atrapalhar-te.

Дело и так непростое, но оно станет еще запутаннее... если к нему примешаются твои личные чувства.

As questões oficiais já são difíceis de resolver... e seria ainda mais confuso com o envolvimento de problemas pessoais.