Твои руки traduction Portugais

Я заметил твои руки. Такие мозоли остаются, если только долго махать киркой или кувалдой.

Vê-se pelas suas mãos que tem manejado uma picareta ou um malho.

Твои руки свободны, ты можешь меня обнять.

Não tens fios Tens os braços livres

- Твои руки! Чарли, Яне хотел сделать тебе больно.

Charlie, não queria magoar-te.

Твои руки!

As suas mãos!

- Ничего, просто твои руки.

- Para nada. Para as tuas mãos.

- Я люблю твои руки.

Amo as tuas mãos.

Ты знал, что я влюбилась в твои руки... прежде чем влюбилась в тебя?

Sabias que me tinha apaixonado pelas tuas mãos... antes de me apaixonar por ti?

А теперь перейдем к делу, мистер Ринк! Мы готовы передать в твои руки, наличными, сумму 1200 долларов.

Indo directo ao assunto, Sr. Rink, estamos preparados para lhe entregar, em dinheiro, a quantia de $ 1.200.

Отдаю себя в твои руки, делай со мной что хочешь.

Nas Vossas mãos confio a minha vida. Fazei dela o que quiserdes.

Твой голос, твои глаза, твои руки, твои губьi.

A tua voz, os teus olhos as tuas mãos, os teus lábios...

Твои руки больше не будут в крови.

Já não tens as mãos manchadas de sangue.

Ах! Но твои руки замерзли, дитя мое.

Mas tens a mão gelada, meu filho.

Твой облик закрывает тебе дверь в мир людей, а твои руки делают тебя чужим для птиц и зверей.

Tua visão te expulsa da companhia dos humanos, tuas mãos humanas te excluem do mundo das feras e dos pássaros.

Если бы я себя уважал это была бы не только мебель но и твои ноги, твои руки, твоя голова!

Se eu tivesse amor próprio... não seria a tua mobília... mas as tuas pernas, braços e a tua cabeça!

Твои руки...

As tuas mãos...

Я его не виню. Если бы я собралась умереть то тоже не нашла бы лучшего места, чем твои руки.

Se eu estivesse para morrer era lá que queria estar.

А если съешь ту жирную рыбу, то когда поднимешься в воздух... на полпути в Сицилию ты позеленеешь и твои руки начнут потеть.

Isso compõe-te o estômago. Comes peixe gorduroso, vais andar de avião, a meio caminho da Sicília, ficas verde e com suores.

С удовольствием... Твои руки пахнут бензином.

Fico contente porque as tuas mãos cheiram a petróleo.

Я хочу видеть твои руки!

Quero ver essas mãos, e agora!

Твои руки тоже полокоть в крови.

As tuas mãos também estão sujas.

Я хочу видеть твои руки.

Quero ver o seus braços.

Не понимаю, чем твои руки лучше моих.

Não vejo em que é que as tuas são melhores do que as minhas.

Никогда раньше не обращала внимание на твои руки, дай посмотрю.

Nunca reparei nas tuas mãos. Deixa-me ver.

- Как твои руки?

- Como estão as tuas mãos?

Пускай твои руки ласкают твое тело.

Deixa as tuas mãos serem as mãos do teu amante na tua pele, enquanto te moves.

- Это поразительно! Словно отрубили твои руки и ноги, окунули тебя в пластик потом снова тебя собрали и установили на пьедестал.

É como se tivessem arrancado os braços e as pernas, os tivessem mergulhado em plástico, depois tivessem voltado a montar-te e espetassem contigo num pedestal.

Твои руки будто что-то держат из кошерного гастронома.

Os teus braços parecem algo de uma charcutaria k osher.

- Как твои руки?

Como estão as mãos?

" Твои руки такие белые, такие нежные, такие мягкие, словно крылья птицы...

" As tuas mãos tão brancas, tão frágeis e ternas, como as asas de um pássaro...

Твои руки должны обрести нерушимую привычку игры по нотам чтобы ты мог забыть о них.

As tuas mãos têm de ter o infrangível hábito de tocar as notas, para que depois possas esquecê-las.

- Я подойду под твои руки.

- Levanta as mãos e eu recuo.

Твои руки такие горячие!

As tuas mãos estão tão quentes!

- Твои руки побывали в тесте?

Estiveste com a mão na massa? Não.

Ты же не хочешь, чтобы твои руки были по локоть в крови.

Não quer a morte de tanta gente nas suas mãos.

Мы могли бы просто повесить его тебе за шею, чтобы твои руки были свободными для печенья.

Podíamos atá-lo ao teu pescoço e terias as mãos livres para as bolachas.

Твои руки, как солнце.

A tua mão é como o sol.

В 6 лет, твои руки в краске, пятна на нашем диване.

Tinhas 6 anos, tinta nas mãos, no nosso sofá.

Теперь, боже, дух его переходит в руки твои, я надеюсь, что ты посчитаешь, что он достоин вступить

Agora vou entregá-lo à Tua guarda.

Он опять идет в твои в руки.

Que a ameixa madura caia na sua mão.

Я смотрела на твои руки.

Porquê? Estava a olhar para as tuas mãos.

Почему мы должны вручить судьбу города в твои руки?

Porque arriscas então a tua vida deste modo?

Руки твои жаждут моих,... ты покажи это!

"Os seus bracos nunca ansiaram pelos meus? " Por favor näo explique, mostre-me

в руки твои... предаю... дух мой.

Nas tuas mãos Entrego o meu espírito!

Буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои...

"Lavo as mãos na inocência ;" "e assim, ô Senhor, acerco-me do Teu altar" "para Te louvar"

И даже в тот день, когда я поднял тебя на руки и нёс тебя всю дорогу из Панчбоула, чтобы не намокли твои маленькие ножки?

Nem naquele dia em que a peguei e te levei no colo desde o Punch Bowl, para você não molhasse os pés?

Твои перспективы хреновы, так что держи свои руки прямо.

Tu sabes que a tua perspectiva está fodida... só tens que deixar que as tuas mãos se movam nos controlos como se estivesses bem.

Дай мне твои руки, Александр.

Dê-me sua mão.

Это твои руки?

Essas são as suas mãos?

Джерри, твои руки.

Jerry!

Теперь мои руки запятнаны, как и твои.

E estou tão implicado como você.

Я проснулся с мыслью, что отдал бы всё,.. ... только бы поцеловать твои нежные руки, твою прекрасную, нежную шею.

O que eu não daria para beijar suas mãos suaves e talvez embaixo do seu pescoço.