Твои слова traduction Portugais

- И это все твои слова?

- É só o que tens a dizer?

Так же, как помнил твои слова, Киз. Про тот троллейбус. С него не сойти до конечной остановки.

Tal como me lembrava do que me contaste, Keyes... sobre aquela viagem no eléctrico... e como não havia maneira de sair até ao fim da linha que acabava no cemitério.

- Твои слова.

- Por aquilo que lhe disseste.

Ты хочешь, чтобы я поверила, что это были не твои слова, а мысли Эддисона?

Quer que acredite que não disse nada daquilo? Que foi o Addison?

Ребекка, суд закроет глаза на твои слова.

Este tribunal há muito tempo fechou os olhos e ouvidos para o seu destino, Rebecca.

Даже могильные черви издают меньше вони, чем твои слова.

Verme ainda será enterrado numa caverna como um coiote.

- Я должна повторить твои слова?

- Queres que diga a mesma coisa?

Твои слова — контра!

As tuas palavras säo contra-revolucionárias!

я верила в нашу любовь в твои слова.

Eu acreditei no teu amor nas tuas palavras.

Я просто передал им твои слова, которые не факт, что окажутся правдой.

Você põe as palavras em minha boca mas isso não fará que sejam verdadeiras.

Твои слова : я организую поездку, а ты - их брак.

Disse, que seu arranjasse a viagem, você arranjaria o casamento.

Твои слова и эти раны говорят о чести. Доставьте поскорей ему врача.

Vossas palavras ficam-vos tão bem como vossas feridas.

Твои слова...

Quem o diz és tu

- Твои слова, опять.

Quem o diz és tu

Твои слова ранят, как кинжал.

As tuas palavras ferem como lâminas.

И обнаружил не страх, а свободу - Твои слова?

"Não sentiu ansiedade, mas liberdade". Você escreveu isto.

Из тебя получится прекрасный обед, если ты такой же сладкий, как и твои слова.

Que bela refeição darás, se todo o resto for tão doce como a tua língua.

Я запомню твои слова.

Disso lembro-me bem.

Сейчас твои слова о ненависти умрут.

Agora as tuas palavras estão cheias de ódio e morte.

Твои слова, не мои.

As tuas palavras, não as minhas.

"Вся страсть ушла." Это твои слова, если ты не соврал.

Sonhaste! "Não há mais paixão, está uma chatice". Palavras tuas, a menos que tenhas mentido.

Некоторые твои слова непра - вильны, но ты быстро учишься.

algumas palavras estão erradas mas estás a aprender depressa.

Ёто твои слова.

Que acha?

Ты понимаешь, что многие поставят Твои слова под сомнение.

O que afirma será contestado por muita gente.

Твои слова вдохновляют.

Achei inspirador o que disseste.

Помнишь, это твои слова.

Nada mais. Foste tu que o disseste.

Твои слова. Не мои.

As suas palavras, não as minhas.

Твои слова причиняют мне боль.

Tu magoas-me...

Дорогой брат, я услышал твои слова.

Querido irmão, já ouvi suas palavras.

Твои слова - пустой звук для руководства.

- A tua palavra não conta para a gerência.

- Я всегда игнорировал твои слова.

- lgnoro a maior parte do que dizes.

Скотт, папе очень обидны твои слова, правда.

Scott, magoas o teu pai ao dizeres isso.

Твои слова укрепили мой дух

# As tuas palavras animaram o meu espírito #

Это твои слова.

Disse $ 1.60 por acção.

Скорей. Ты даже не представляешь, насколько твои слова ранили меня.

O que disse me magoou.

Я имею в виду твои слова.

Refiro-me ao modo como falaste.

- Хорошо, что она принимает твои слова всерьез, Джайлз.

- É bom que ela tenha levado a sério, Giles.

У меня разрыв ротаторной манжеты плеча, трещина в предплечье и сильно ушиблен кадык, но твои слова причинили мне сильную боль.

Tenho uma distensão no músculo rotador, uma fractura no braço direito e a maçã de Adão dorida, mas o que disseste doeu muito.

Не хочу раздувать из мухи слона, но я не уверен что твои слова были собственно извинением.

Não quero fazer ondas, mas não sei bem se, tecnicamente, o que disseste foi, de facto um pedido de desculpas. - Quê?

Ты не представляешь, какую боль мне причиняют твои слова.

Nem fazes ideia do que me dói ouvir-te dizer isso.

Ты не представляешь, как много значат для меня твои слова.

Não sabe o que significa para mim ouvi-lo dizer isso.

Как музыка - слова твои!

Você canta uma doce melodia.

Это будут твои последние слова, но ты умрёшь без мучений.

- Continua. Pode ser a última palavra que digas, mas vou tentar matar-te tão indolorosamente...

Твои бы слова да Господу в уши.

Que Deus te ouça.

Слова твои пусты.

Nem sequer por perto

"Я буду вкладывать слова в твои уста".

Eu vou colocar as palavras na tua boca. "

Поверь мне, эти два слова решат все твои проблемы.

Miúdo, estas duas palavras resolverão todos os teus problemas.

Его преподобие Алл Шраптон Сегодня в дневном эфире заявил, что... последние слова сенатора Джексона : "Твои деньги в одежде, Шоколадка" попахивают расизмом.

O reverendo Al Sharpton disse hoje numa entrevista que as últimas palavras do Senador Jackson : "O teu dinheiro está na cómoda, chocolate", foram racistas e degradantes.

- Типа, "нет"? Это твои первые слова за последние 4 часа.

Esse "não" foi a primeira coisa que disseste nas últimas quatro horas.

Спасибо за твои добрые слова.

Estou bem. Como estás tu?

Это же твои слова.

Daquilo que falavam.