Тебе того же traduction Portugais

- Спасибо. Тебе того же.

Para ti também.

Здравствуй, друг. - И тебе того же.

Como vai, amigo?

- Тебе того же.

- Bom dia.

Я желаю тебе того же, Бо.

Igualmente. Bo.

И тебе того же.

Agradeço-vos, senhor. Desejo-vos o mesmo.

И тебе того же.

O mesmo para você.

И тебе того же!

De nada.

И тебе того же.

Igualmente, ó palhaço!

Но я не чувствую к тебе того же.

Mas não sinto o mesmo que tu.

Тебе того же.

Para ti também, imbecil.

- И тебе того же, Хелен!

... a si também, Helen!

И тебе того же.

Idem!

О, и тебе того же.

Tu também.

И тебе того же, Брайан.

Saúde, Bri.

И тебе того же.

Como vai?

- И тебе того же.

- Para ti também.

И тебе того же!

Adeus.NAdeus mãe.

И тебе того же.

Igualmente, miúdo.

Но, конечно, я не желаю тебе того же, дорогая.

Não que eu queira que fique surda, minha querida.

- Спасибо, тебе того же.

- Obrigada. Tu, também.

Тебе того же. Взаимно.

- Se me deixarem... acho que sim.

И тебе того же, Пэт!

Fica bem, Tom.

- Тебе того же.

- Tu também.

И тебе того же

Olá para ti, neste...

Тебе неприятно, что я не делаю тебе того же?

Importas-te que eu não te retribua?

- Да уж. Тебе того же.

Muito bem, para si também.

Да, и тебе того же!

Sim, e tu!

Пойми, наконец, я не чувствую к тебе того же.

Pensava que compreendias. - Não sinto isso por ti. - Não acredito.

Мне нужно больше фактов для статьи, и мне кажется, тебе не помешало бы того же.

Mais factos para o artigo. E tu também.

Хватило же тебе наглости прилететь сюда после того, что ты натворил!

Tens uma grande lata em vir aqui... depois do que fizeste.

Я же тебе говорю, это с того самого концерта в Хиросиме.

Como disse, é daquele espectáculo em Hiroshima.

Потеряй голову, найди того, в кого влюбишься без памяти и кто ответит тебе тем же.

Atira-te de cabeça, digo eu. Encontra alguém que possas amar loucamente e que te ame do mesmo modo.

Если я скаже тебе сейчас, что жизнь, непонятая до конца не стоит того, чтобы жить. Ты же мне не поверишь? А ты в это поверишь?

Se eu te dissesse agora que a vida por explorar não merece ser vivida, também não acreditarias em mim.

Не могу сказать того же о тебе.

Não posso dizer o mesmo de ti.

С того момента как ты ступила на станцию, я знал что ты не Джадзия. И в то же время я знал, что часть Джадзии все еще жива в тебе.

Desde o primeiro momento que chegou à estação, eu sabia que não era a Jadzia e, no entanto, sabia que havia uma parte da Jadzia viva dentro de si.

Я тебе сказала, что хочу того же, что и ты.

Já te disse que quero o mesmo que tu.

Я хочу сказать тебе, ты того же размера, что и моя сестра.

Já disse que veste o mesmo tamanho que minha irmã?

- И тебе того-же

- Adeus para ti!

Я и о тебе всегда была того же мнения.

Eu sempre admirei isso em ti.

Но ты же против того, чтобы растить ребенка в общаге в майами. Тебе нужен кто-то, кому ты доверяешь, чтобы он мог присматривать за ним.

Precisarias de a deixar com alguém em quem possas confiar que vá tratar dela convenientemente.

Думаю, тебе все же стоит купить машину, и переехать того, кто создал это говно.

Acho que devias comprar o carro e atropelar quem criou aquela bosta.

Ты же один из них. в любом случае, я рекомедую тебе, принимать все меры с доктором Монтгомерри до того, как ты проиграешь и лучше бы нам быть друзьями

Avança para a Dra. Montgomery antes que percas a oportunidade.

Они как части головоломки, и никогда не знаешь есть ли среди тех, что тебе дали, куски от того же паззла.

Sam, o crachá. São como peças de um puzzle e nunca se sabe se alguma das que nos dão pertencem ao mesmo puzzle.

Может он и не даст того что нужно сразу же как только тебе этого захочется. Но Иисус никогда не запаздывает.

Pode não te dar o que queres, quando queres, mas Jesus é sempre pontual.

Она будет к тебе придираться, пытаться тебя изменить, будете годами ругаться из-за одного и того же, и того же, и того же...

Ela vai domar-te. Ela vai tentar mudar-te. Vais entrar no mesmo tipo de discussão durante anos e anos...

Ну же, Диксон, тебе не лучше от того, что ты видишь меня в этой форме?

Vamos, Dixon, veres-me assim vestida - não te faz sentires-te um pouco melhor?

И если я тебе на самом деле небезразличен, ты должна чертовски хотеть того же, что и я хочу для себя.

E se realmente gostas de mim, deverias aceitar o que quero para mim próprio.

Так же, как тебе было нужно быть с мужем вместо того, чтобы забирать Нэнси и Джойс?

Como tinhas de estar com o teu marido em vez de ires buscar a Nancy e a Joyce?

Того же, кто сказал тебе о разрушении Криптона...

A mesma pessoa que te contou acerca da destruição de Krypton.

- Чувак, это же... это же знак того, что тебе нужно пойти и пригласить ее на свидание.

- Meu... este é o sinal de que deves convidá-la para sair.

Тебе того же.

Igualmente.