Типа traduction Portugais

Типа того.

- De certa forma.

Если у него были пациенты, типа Андре, то и другие были, верно?

Ele tinha pacientes, como o Andre e... entre outros, certo?

У Генри Уоткинса диабет первого типа.

O Henry Watkins também é diabético do tipo 1.

Типа того.

Algo parecido.

Она сказала, что Хьюстон приказал ей отдать ключ, если кто-то... заявится среди ночи... чтобы типа убить его, не знаю.

Ela disse que fora instruída para usá-la se alguém aparecesse para... Não sei bem... Matá-lo a meio da noite.

Чnо-то типа страховки, которую ей надо передать властям в случае чего.

Um livro com profanações que ela levava às autoridades se fosse preciso.

Затем отстрелили всех остальных – пользователей типа Маркуса, Тейта и Сюзаны Эпштейн.

Depois acabaram com os vagabundos... utilizadores com nomes como Marcus Tate e Susan Epstein.

Или типа Конрада Харриса, отца Ребекки.

Nomes como Conrad Harris, o pai da Rebecca.

Типа того мужика в костюме и двери с кодовым замком, за которой он продолжал исчезать.

Como o homem do fato, e naquela porta por onde saiu.

И я такой "Да не", а ты типа "Я настаиваю".

E eu disse, "Não," e tu, "Eu insisto."

Типа. Два выдающихся астрофизика, спорят, найдём ли мы доказательства внеземной жизни в ближайшие пару десятков лет.

Só um par de astrofísicos a debater se encontram ou não provas de vida extra-terrestre nas próximas duas décadas.

Ты вообще не врубаешься, типа, да?

Tens a certeza que não estás a perceber nada disto, certo?

Типа того.

Mais ou menos. Sim.

– Типа как от укола?

- Tipo, marcas de injecção?

Но я наверняка смогу расшифровать показания бинарных реакций, типа лево-право, да, нет, типа того.

No entanto, devo conseguir interpretar pelo menos as ondas de resposta binária, esquerda, direita, sim e não, essas cenas.

Типа того.

Sim. Mais ou menos.

В смысле "Типа того"?

Como assim, "mais ou menos"?

Может, станешь информатором или типа того. Мы что-нибудь придумаем.

Pensaremos em algo.

Джеррод Сэндс... и группа из 5 или больше человек держат Пайпер Бэрд, которая, как вы знаете, типа моя девушка.

O Jarrod Sands e um grupo de cinco ou mais pessoas têm a Piper Baird, que, como a maioria sabe, é como se fosse a minha namorada.

Выявит их слабое место или типа того.

Pode mostrar-nos alguma fraqueza ou algo do género.

Не в плохом смысле, типа наманикюренная.

Quero dizer, não de uma maneira estranha, - como adulterada, ela é...

Как я понимаю, не то, чтобы ты не спал с ней раньше, но в этот раз ты, типа, точно знал, что это она.

Está bem, não é como se já não o tivesse feito, mas... desta vez, realmente sabias quem ela era.

Что то типа Стоунхенджа.

Parece uma coisa meio Stonehenge.

Постарайтесь её вырубить или типа того.

Por isso, usem-nas para a atirar ao chão ou algo assim.

- Я там был по делам, и тут всех просят освободить этаж, типа ведут важного свидетеля.

Eu estava lá e começaram a expulsar toda a gente devido a uma testemunha federal de valor alto.

- Типа того.

Acho que sim.

Типа мы для него недостаточно хороши.

Creio que me disse que não tínhamos estaleca para ele.

В поместье я типа знал, что она придёт, и сейчас она как бы вызывает помощь. — Кого?

Como antes, na mansão, acho que a vi a vir... e, agora, parecia que estava a chamar ajuda.

Типа как медаль "Пурпурное сердце", только в виде бабы.

Como uma medalha de bravura, mas sabes rata.

Треплешься по телефону и думаешь, что ты типа в защищённом мыльном пузыре, но это не так.

Fala ao telemóvel, e acha que está numa espécie de uma bolha privada, mas não está!

Нет, то есть, я типа просто с друзьями хотела побыть.

Não, quis dizer... Preciso de passar algum tempo com os meus amigos.

Она постоянно приводит народ, будто если я буду одна, то взорвусь или типа того.

Ela traz visitas a toda a hora, como se eu fosse explodir se ficasse sozinha.

Мы типа не распространяемся об этом.

Estamos a ser discretos.

А я типа был пятым колесом.

E eu fui um grande idiota.

Типа подкаченный? Сильви, можно с тобой поговорить?

Existem certas condições que teriam de ser cumpridas se entrarmos em qualquer acordo.

Мистер Бернер, на вашем сыне была прослушка, типа полицейской.

Sr. Berner, o seu filho pode estar a usar uma escuta... Como os dispositivos de gravação da polícia.

Типа "Какое сумасшествие", ясно?

Tipo, "isto é uma loucura," é isso?

Знаете, типа "прими лекарство", "придерживайся диеты".

Sabem, "Toma o teu remédio", "cuidado com a dieta",

А что будет, если ты станешь делать что-то, что не должен, типа, тусить со мной?

O que acontece se fizeres algo que, tipo, não seja suposto, tipo saíres comigo?

— Да, но вы, типа, отгоняете тьму?

- Vocês estão... tipo, a afastar a ignorância?

Нет, но, слушай, если можешь, типа, помолиться, чтобы нам включили электричество...

Não, mas se tu pudesses, tipo, rezar para me devolver o poder, então...

Типа того.

Quase isso.

Типа борделя?

- Tipo um bordel?

Веллер, ты типа силач.

Weller, tu és o músculo.

Ну, вы знаете, о чём я, у него типа.... Ну, как, лицо, руки?

Sabem qual é, ele é tipo... tipo, o rosto, e as mãos?

Да, ведь подобные субъекты обычно выбирают жертвы типа сбежавших, приезжих или проституток.

Este tipo de suspeitos preferem vítimas como fugitivos, passageiros, e prostitutas.

Я знаю это, потому что я что-то типа ведьмы.

Sei destas coisas porque sou como uma bruxa.

Это типа фишка такая.

É uma coisa deles.

Типа того.

De certa forma.

Мы принимаем три типа взносов... большие, закрытые и анонимные.

grande, obscuro e anónimo.

Думаю, это касается ее парня или типа того. Что за парень?

Se a Nina tem um namorado secreto,