Тише ты traduction Portugais

- Тише ты! Лежи пока.

Aguenta um pouco.

Тише ты.

Cale-se!

Амбросиус, тише ты.

Ambrosious, está calado agora.

Черныш, ко мне! Тише ты!

Escuro, anda cá, toma.

Тише ты, я же потеряю сознание.

Cuidado, cara vou desmaiar

- Ты утопил яхту? - Тише ты!

Afundaste o iate?

Да тише ты!

Mas não o tai?

Тише ты! Я пытаюсь накормить своего теленка.

Fala baixo, estou a tentar dar de comer à minha pequena.

Тише ты, Гай.

Tem calma.

Тише ты!

Cala a boca.

- Тише ты, стой, стой.

- Charlie, não!

Тише ты.

- Cuidado. - Já está.

- Тише, ты мне руку порежешь.

Cuidado, que me cortas a mão.

Тише, ты.

Pouco barulho.

- Было бы приятно с ними познакомиться. - Тише ты! И эта страсть "прокисла", если я правильно тебя понял.

O meu noivo tinha um nome detestável

Тише ты!

- Cala-te!

- Да тише ты

Devagar!

- О, господи! Ты это видела? - Говори тише.

Ela roubou veneno de um vizinho que se interessava por ervas e afins, o escondeu num frasco de perfume e quando a policia o encontrou no quarto dela, ela alegou que tencionava se matar.

Тише, ты всем мешаешь.

Está bem.

Тише, ты!

Pode calar-se?

Моя мать сказала тебе, что если ты не хочешь проблем с растлением несовершеннолетней и хочешь продолжать преподавать, то тебе следует сидеть тише воды, ниже травы, ведь так?

A minha mãe disse-te para ficares quieto se não quisesses problemas por seduzir uma menor e quisesses continuar com o trabalho, não foi?

- Тише. Ты пугаешь мать.

- Pára, Lisa, estás a assustar a mãe.

Если ты меня выпустишь, я буду тише мыши.

Se me deixar sair, fico tão silencioso como um rato e com o mesmo tamanho.

Дженни, почему ты не пришла сегодня в школу? Тише.

Porque não foste hoje à escola?

Ты её убьёшь. Тише.

Ainda a matas.

Тише. А что ты мог сделать?

Que podias fazer?

Дерек ненавидит тебя, как ты не понимаешь! Тише, тише.

O Derek detesta-te e tu nem sequer vês isso.

Тише, тише, полегче. Ты снял с предохранителя?

E bem encostada ao ombro?

Тише ты. Я рассказываю.

Droga, contaste a melhor parte.

До того как ты стал моим напарником, жизнь была намного тише.

Antes de seres meu sócio, a vida era muito mais sossegada.

А ты можешь как-нибудь сделать их тише и быстрее?

Existe alguma maneira de o por mais rapido e silencioso?

Что ты делаешь? ! Ладно, тише.

Estou-lhe a tentar dar os seus 15 minutos de fama, por isso, shh.

Ты все прекрасно понимаешь. Тише!

Sabeis muito bem.

Так что, может, я схожу вниз и гляну, как там группа Мейби, а ты сходи, глянь, как там мальчишник Джоба. Тише, тише.

Pensei que podia ir ver a banda da Maeby... e tu podias ver se a despedida de solteiro do Gob já começou.

- Тише-тише. Слушай. Ты конечно думаешь, мне нужны 49 долларов, но... я всё равно хочу, чтобы ты посмотрела Науку Неволи.

Ouve, sei que vais pensar que quero que gastes os $ 49, mas quero que vejas um pouco do Sabedoria Encarcerada.

Бастер. Эй, эй, тише ты.

Ei, Buster.

Тише, Джонатан, врач сказал, чтобы ты поднимался не так быстро.

Calma, Jonathan. O médico disse para te mexeres devagar.

Тише, Майки, ты поправишься.

Silêncio, Mikey. Vai correr tudo bem.

Что ты творишь? - Тише-тише-тише. - Папа?

Que estás a fazer?

- Тише. - Ах ты, грязный коп, Фрэнк Болт тебя отмоет.

És um polícia corrupto, por isso, o Frank Wrench vai endireitar-te.

Тише, тише Ты трясешь ее.

Calma, Calma.

— Тише ты!

O que estás a fazer, Peter?

А ты говори тише.

- Canta baixo.

Стэнли, я думала, ты ненавидишь Хэллоуин. Тише.

Stanley, pensei que odiavas o Halloween.

- Ладно, что ты... - Тише!

OK, o que é que...

- В глаза смотри! - Рудо, тише, чего ты!

Olha-me nos olhos, cabrão!

Возможно, в процессе, я решу, что все еще возбуждена, и постараюсь как можно тише, чтобы ты не услышал, закончить с мастурбацией.

Entretanto, percebo que ainda estou excitada e vou tentar acabar de me masturbar sem que oiças.

- Ты что, рехнулся? - Тише! У нас урок!

Calados, quem manda sou eu!

А если ты проболтаешься кому-нибудь, клянусь, я... - Тише.

E se falardes com alguém sobre isso... juro que...

Ты сидишь на моем столе. Тише.

Estás na minha secretária.

Тише, ты в порядке.

Estás bem.