Тогда я думаю traduction Portugais

Тогда я думаю мама не будет против, если мы её возьмём?

Caramba! Acho que a minha mãe não se zanga se o levarmos.

Тогда я думаю, что мы не должны наезжать на людей, у которых есть идеи.

E acho que não devemos depreciar quem tem ideias.

Тогда я думаю, что у всех нас будет желание быть здесь.

E depois, vamos queres estar todos aqui.

Тогда я думаю, мы все были бы готовы рискнуть.

Então acho que todos ignoraríamos o risco.

Конечно, я немного бестолковый, но, все же : думаю, если ты вытащишь гвоздь сзади, то я шмякнусь вниз и тогда...

Claro que não sou muito esperto para fazer as coisas... mas, se pudesses virar esse prego para baixo, talvez eu possa me soltar e... É mesmo.

Тогда вот что думаю я.

Eis o que penso.

Думаю, тогда мне нечего было делать, поэтому я решила влюбиться.

Acho que não tinha nada para fazer nesse fim de semana então eu decidi apaixonar-me.

Я думаю, вам следует по-хорошему с ней поговорить, тогда она сразу проникнется к вам доверием.

Talvez a pudesse pôr à vontade, para ser ela a tomar essa iniciativa.

Тогда, я думаю, вы хотите добавки! Я не смею просить.

Espero que repita.

Хорошо, тогда, сэр, я не думаю, что это неуместно, не предложить награду.

Então não seia despropositado se lhe pedisse um bónus.

Тогда я сказал, "Думаю, вы в полном дерьме".

Depois eu disse, "Acho que está na merda".

Да, думаю именно тогда я в первый раз заметила, что он разговаривал с Тони.

Sim... acho que foi quando notei pela primeira vez que ele falava com o Tony.

После того, как я закончу, придадим волосам чуть-чуть объёма и тогда думаю, вы будете довольны результатом.

Deixe-me só dar mais uma aparadela e acho que vai ficar muito satisfeito com o servico.

Но я также думаю, что если ты действительно чувствуешь, что должен построить тогда сделай это.

Mas também acho que se pensas mesmo que o devias fazer, nesse caso deves fazê-lo.

Потому что, Джек Дибс и Холли Вуд хотят... сделать то, что я думаю, тогда не будет ни того мира, ни этого.

Porque, se o Jack e a Holli andam atrás daquilo que eu penso, deixará de haver aqui e lá.

И что ты все штаны себе обосрал, потому что трус Я думаю, тогда живо пистолет достанешь, чтобы меня грохнуть?

E se te dissesse que te estás a cagar de medo... ... aposto que sacavas a pistola para matar-me.

Ну, думаю тогда я не буду здесь есть.

Nesse caso, acho que também não comeria aqui.

Тогда я им сказала, что думаю об их жизни, и мы перестали разговаривать.

Depois, disse-lhes o que achava das vidas deles e deixámos de nos falar.

Если книга этого Джейка Джармеля будет иметь такой успех, какой я думаю если я сдвину дела с мертвой точки, тогда думаю, у меня для вас кое-что появится.

E se o livro do Jake Jarmel tiver o êxito que prevejo, se eu conseguir arrancar com o projecto, - acho que terei algo para ti.

Да, думаю я начал лысеть когда мне было лет 28 тогда примерно, когда я заработал свой первый миллион. Да.

Acho que comecei a perdê-lo lá pelos 28, na altura em que ganhei o meu primeiro milhão.

Если это дизель, тогда это не подлодка. Я тоже так думаю.

- Se for diesel, não é submarino.

Тогда Джон подумает, что я думаю, что мы горячая парочка.

O John vai pensar que estamos de pedra e cal!

И тогда, я думаю, нам стоит... подождать какое-то время.

E que devíamos deixar passar um tempo.

Но я не думаю, что он тот человек, он помогал нам тогда, в подвале.

Mas não é o nosso homem ; ajudou-nos com a Mary.

Да, я вот, думаю а что нам тогда делать?

Sim, é que o que é que fazíamos?

- Тогда я могу работать на тебя! - Думаю, можешь.

- Já posso trabalhar para ti!

Но я думаю, Роберт, взял от меня намного больше... тогда как ты от своего отца.

Mas acho que o Robert puxou um pouco mais a mim, enquanto tu saíste ao teu pai.

Ах так? Тогда, я думаю, она не стоит и пол кроны.

Nesse caso, acho que nem 5 xelins vale.

Думаю, вы хотите, чтобы я рассказала, в кого я тогда безумно влюбилась.

Devem querer saber por quem me apaixonei loucamente.

Думаю, остальное я тогда оставлю.

Nesse caso, fico com o resto.

Думаю, тогда я приняла решение что я никогда не захочу оказаться в такой ситуации.

Julgo que foi aí que decidi que nunca viria a estar na mesma situação.

Я думаю, тогда шериф обидится.

Nunca, isso era trair o xerife...

- Как раз тогда, когда я не думаю о сексе.

Logo quando eu não estava a pensar em sexo.

Ну тогда, я думаю...

Muito bem, acho que vou só...

Ну, думаю, тогда я заберу твои орешки.

Então, eu tenho prioridade nos teus bombons de chocolate.

Я так не думаю, тогда было трое на одного.

Não me parece. Eram três contra um.

- Да. - Тогда на данный момент она именно то, что я о ней думаю.

Então, é o que eu penso.

Я думаю, что тогда шёл снег.

Acho que estava a nevar.

Думаю, я поцелую тебя, знаешь, прямо в губы, и тогда я просто забуду об этом.

Pensei em beijar-te na boca e depois poderia esquecer o assunto.

Я думаю, что поцелую тебя, знаешь, прямо в губы, тогда я смогу отдаться работе с концентрацией, которой она заслуживает.

Pensei em beijar-te na boca. Poderia, então, dar ao meu trabalho a concentração que ele merece.

Тогда, я думаю, все в порядке.

Deve estar tudo bem.

Да. Я думаю ему тогда исполнилось 25.

Eu acho que ele fez 25 anos aqui.

И, я думаю, началось все только в конце 70-х начале 80-х. Тогда все начали "закрывать" свой софт и говорить : " Нет, ты никогда не увидишь исходник.

E eu acho que foi apenas no fim dos anos 70 ou começo dos 80 que as pessoas começaram a realmente fechar seus softwares, e dizerem : " Não, você nunca pode dar uma olhada o código fonte.

- Я думаю что тогда нам надо сделать заказ.

Acho que devíamos pedir. - Com certeza.

Если ты такой умный, то тогда скажи, о чём я думаю?

Se és assim tão esperto, em que estou a pensar agora?

Тогда, я думаю, тебе лучше пойти спать.

Então é melhor que te deixe dormir.

Тогда, я думаю, всё кончено.

Então acabou-se.

Я всё думаю о ночи, когда мы напали на Мантикору. Тогда я думал, что потерял тебя.

Continuo a pensar na noite em que derrubámos a Manticore... quando pensei que te tinha perdido.

- Ну, думаю, я тогда вернусь к работе?

Acho que vou voltar ao trabalho.

И я думаю, тогда они придут сюда. И они убьют всех твоих.

E creio que eles virão até aqui e matar-vos-ão a todos.

Тогда, я думаю, ты можешь это оставить.

Então, deves poder aceitá-la.