Тогда я уверен traduction Portugais

Тогда я уверен, все микробы, которые были на щетке, слетели.

Tenho a certeza que os germes em que aterrou caíram logo.

Тогда я уверен, что вы разделяете мою радость знать, что жизнь здесь возвращается в норму.

Então partilha da minha alegria ao saber que a vida aqui está a voltar ao normal.

Тогда я уверен, что он что-то упустил.

Estou certo de que deixou algumas coisas por contar.

- Тогда я уверен, как бы ни были плохи дела, он откупится и ускользнет от правосудия.

Então tenho a certeza que seja qual for o problema dele... o dinheiro vai lhe pagar a liberdade.

О, ну, если мы можем подделать воду тогда я уверен что твоя пьеса будет хитом.

Bem se pudermos falsificar a água, então a tua peça será um sucesso.

Тогда я уверен, что ваша ферма будет... прекрасным домом для него.

Então estou certo de que a Quinta Kent será a casa perfeita para ele.

Тогда я уверен, что ты легко убедишь в этом Хауса.

Então não vais ter problemas em convencer o House.

Нет, послушай, если вы настолько похожи, тогда я уверен она чувствует себя точно также.

Não, escuta. Se vocês sempre andaram em sintonia, então ela deve sentir exactamente a mesma coisa.

Тогда я уверен, тебе понравится то, что сегодня случилось на работе.

Então acho que vais gostar mesmo do que aconteceu hoje no trabalho.

Ну, тогда я уверен, что вы в курсе, что дела с его клубом на 63 улице идут не так хорошо, как могли бы.

Não sou a rapariga do bengaleiro. Então tenho a certeza que tem noção que o clube na 63ª não está a funcionar como poderia.

А если ромуланцы - потомки моей вулканской крови, в чем я уверен, тогда нападение становится еще более важным.

E se eles são descendentes de sangue vulcano, o que é provável, então, é imperativo atacar.

Тогда я могу быть уверен в их качестве.

Então posso ter a certeza da sua qualidade.

Моя мама умерла когда мне было 3 года, и я уверен, что папа тогда делал все, что мог.

A mãe morreu quando eu tinha três anos e acho que o pai fez o melhor que podia.

Так вот, знаешь, когда мы были тогда вдвоём и просто разговаривали, Я что-то почувствовал. Просто я не был в этом до конца уверен.

Quando estávamos juntos, sabes, a conversar eu senti alguma coisa...

Я тогда намекал ему, что он мог украсть почтовый заказ ради шутки. И если бы он был виновен, я уверен, он признался бы в меньшем из 2-х зол.

Sugeri-lhe que roubara o vale por brincadeira, o que, se ele fosse culpado, teria admitido como o menor de dois males.

Тогда дай-ка я сверюсь со второй статьёй Конституции, потому что я не уверен, может ли этот кабинет

Deixe-me consultar a Constituição.

Я изменился, я уже не так уверен, как тогда, когда мы только начинали.

Eu mudei. Não tenho tantas certezas, como no início.

- Тогда твоего босса арестуют, потому что я совершенно уверен, что это противозаконно.

- De certeza que isso é contra a Lei.

Я не уверен, что мы тогда заметили Ахерон.

Não estou certo se foi o Acheron que nós vimos.

- Хорошо, тогда я с ним поговорю. Уверен, что он захочет помочь.

- Muito bem, então, eu falo com ele. de certeza que ele quer ajudar.

Я не уверен. Только тогда ты поймешь, что на самом деле из себя представляешь.

É então que descobrimos do que realmente somos feitos.

Я хотел с тобой кое-о-чём поговорить, но тогда не был уверен.

Queria falar sobre algo contigo antes, mas não sabia se era sério.

Тогда наша квартира была на третьем этаже, поэтому я не уверен в правдивости этой части истории, но дядя Маршалл клянется, что так все и было.

O nosso apartamento era no terceiro andar, por isso não tenho a certeza se esta parte é mesmo verdadeira, mas o tio Marshall jura que aconteceu.

Что бы я тогда не увидел, уверен, это было не к добру.

Seja lá o que for que vi na minha cabeça, não era bom de certeza.

Тогда, я не уверен, что знаю что по-твоему произойдет, когда дело будет закрыто.

Então não tenho bem a certeza do que pensaste ir acontecer quando o caso acabasse.

Тогда я не уверен, что знаю, что, по-твоему, произойдет, когда дело будет закрыто.

Então não percebo o que esperavas que acontecesse quando o caso acabasse.

Ээ, сэр, я надеюсь, если Джефф не нарушит первого правила, которое я уверен он соблюдет... Тогда правило номер два не понадобится.

Senhor, esperançosamente, se o Jeff seguir a regra numero 1, o que estou certo ele talvez o faça, então a regra numero 2 não será necessária.

Не уверен, что могу сказать это, не будучи снисходительным, но тогда ты ошибочно решишь, что я тебя уважаю, поэтому... ты ребенок.

Não sei se consigo dizer isto sem ser condescendente, mas aí, irias ficar com a ideia errada de que te respeito, portanto... És uma miúda.

Я тогда изучал технологию рекомбинации генов и был уверен, что смогу создать его, но мои родители не захотели достать мне орлиные яйца и львиное семя.

Andava a estudar tecnologia de recombinação de ADN, e tinha confiança de que poderia criar um, mas os meus pais não estavam dispostos a assegurar os ovos de águia e o sémen de leão necessários.

Ты знаешь, я не совсем уверен о чём этот документальный фильм, но если он, по существу, для опровержения слова Божьего, тогда я не заинтересован в продолжении этого интервью. Хорошо?

Não sei sobre o que versa o seu documentário, mas se servir para refutar a palavra de Deus, não estou interessado em fazer esta entrevista.

Я вполне уверен, что сказал тебе тогда.

Tenho a certeza que te contei nesse dia.

Я даже не уверен, что понимал тогда что происходит, я был так молод.

Não sei se me apercebi do que se passava, era muito novo.

Тогда, я уверен он надеялся на что-то лучшее чем техподдержка.

Decerto esperava que pertencesse a algo melhor do que a Nerd Herd.

Тогда, я уверен что последнее что ты бы хотела сделать это узнать, кем вы будете в Компании.

Naquela altura, aposto que a última coisa que querias era ver a cara de quem te estava a animar, certo?

Точно не уверен, мне тогда жутко со всеми пёрло, но подозревал я её.

Não posso ter a certeza, estava numa maré de sorte quando aconteceu. Mas ela foi a suspeita principal.

Конечно, это бы тогда не принесло мне столько удовольствия. И я уверен, что не получил бы эту великолепную заставку.

Não teria sido tão divertido para mim e não teria conseguido este screensaver espectacular.

И даже тогда, я не уверен в победе.

Mesmo assim, a vitória é incerta.

Ах. Ну, тогда, я уверен она рада что встретила тебя.

Então, tenho a certeza que ela está contente por te ter conhecido.

Понимаете, я... я просто... я не мог быть тогда уверен на 100 %.

Na altura, não podia estar 100 por cento seguro.

Но тогда была другая ситуация я стрелял, потому что не был уверен.

Se tem a condição de ver não vai atirar, com certeza, mas ele estava ali, ele também tinha atirado, e eu atirei porque não estava seguro.

Послушай, я даже не уверен что на этом компьютере, но если мои догадки верны.. тогда, да.

Nem sequer tenho a certeza do que está nesta coisa, mas... se estiver certo... então sim.

Я был уверен, что за поворотом будет стоять знак "конец всех ограничений", и тогда вперед!

Tenho certeza que nós vamos virar alí e vai haver outro lado com um cruzamento, basta ir por lá.

Будь я уверен тогда, что у вас с Саванной все серьезно, я себя не вел бы так.

Se soubesse que a Savannah ia mesmo ficar contigo, não te teria tratado daquela maneira.

Я уверен ты слышал, учитывая что это был твой колдун который спас нас тогда.

Tenho a certeza que sim, já que foi o teu bruxo que salvou o dia.

Тогда, я уверен, мой интерес к тому, как ты как ты с твоими жуликами планируете пустить по ветру бюро ветеранов постепенно сошел бы на нет

Então tenho a certeza que o meu interesse em como você e os seus amigos planeiam roubar o Departamento de Veteranos, dissipava-se imediatamente.

Тогда я не уверен, что могу чем-то помочь.

- Então não sei o que possa fazer.

Уверен, я и тогда говорил это искренне.

Aposto que também o disse com convicção.

Также я уверен, что тогда он оглянется назад и вспомнит тех, кто смог преодолеть трудности и организовать большинство голосов казначею Заджаку в своих районах.

E vai olhar para trás desta vez e lembrar dos que foram capazes de superar dificuldades. E entregar a maioria para o tesoureiro Zajac.

Что ж, Брайан, если ты так уверен в себе, тогда давай переместимся на пять лет в будущееЮ и ты сможешь доказать что я не прав.

Bem Brian, se estás assim tão seguro então vamos ver o futuro daqui a 5 anos, e veremos se estou errado.

Я уверен, она дала тебе, нехилую сумму денег, но деньги заканчиваются, и тогда ты оказываешься в таком месте.

Ela deve ter-te dado muito dinheiro na altura, mas o dinheiro acabou e vieste parar a um sítio destes.

Если ты так уверен, что я не отдам их Джексу, тогда зачем они тебе?

Se acreditas tanto que isso não vai acontecer, porque precisas delas?