Тогда я тоже traduction Portugais

Тогда я тоже не знаю.

Também não sei o quê.

- Тогда я тоже останусь.

- Sabes? Então fico em casa também.

Так что может быть если я трахну тебя и свожу тебя в оперу, тогда я тоже стану счастливым.

Talvez se te comesse se te levasse à ópera, voltasse a ser feliz.

Ну тогда я тоже не пойду на игру.

Então também não vou ao jogo.

- Тогда я тоже уеду.

- Então irei também.

Тогда я тоже.

Nesse caso também tomo uma.

Ну тогда я тоже могу поиграть.

Bem, eu também posso brincar.

Хорошо, тогда я тоже.

Óptimo, então eu também não.

- Тогда я тоже не уеду!

- Então também não parto!

Что ж, тогда я тоже выбираю юриспруденцию.

Bem, também escolho Direito.

Хорошо, тогда я тоже дам клятву.

Bom, também tenho uma jura a fazer.

Тогда я тоже не иду.

Então, também não vou.

- Тогда я тоже.

- E quê? Eu também sou!

Тогда я тоже спасалась бегством, но была не одна.

Eu tambêm estava fugindo, mas não estava sozinha.

- Ну, тогда я тоже не могу.

- Então também não posso.

Тогда я тоже сделал выбор.

Eu tomei uma decisão lá, também.

Тогда я тоже рад тебя видеть.

Bom, nesse caso, é bom vê-la também.

Тогда я тоже ленивая.

Então, eu também sou.

Тогда я тоже волновалась.

Nessa altura, também estava preocupada.

Тогда я тоже с ними встречусь.

Então, eu também me reunirei com eles.

Тогда я тоже выпью кофе.

- Também quero um café.

Тогда я тоже больше не работаю на Сэндса.

Então, eu também não trabalho para o Sands.

Мне тоже предлагали участвовать в параде, но тогда я бы его не увидел.

Queriam que eu entrasse no desfile. mas assim não podia vê-lo. Anda cá.

Тогда, может, они купят и белые яйца тоже.

Talvez lhe comprem os ovos brancos também.

До этого я мало задумывалась о религии, и потом тоже, но тогда, ожидая рождения ребёнка,

Nunca tinha pensado na religião. Nem tornei a pensar. Mas naquela altura, quando estava à espera de bebé, pensei que isso era algo que lhe podia dar.

я тогда мочилась, как лошадь, да и сейчас тоже.

Eu mijava como um cavalo... E ainda o faço...

А если меня убьют, я тогда вернусь как привидение и тоже застряну в доме, как моя сестра?

Se eu morresse, podia voltar como um fantasma cá para casa, como a minha irmã?

Решил тогда, "Я тоже хочу сделать хотя бы один."

Disse, "Ao menos deixa-me fazer um."

Тогда я здорова тоже.

Então eu também vou indo.

Тогда и я тоже...

Também eu.

Ладно, я тогда тоже.

- OK. Então, eu também levo.

Именно тогда я увидел, что Вы тоже мать, потерявшая свое дитя.

Foi aí que percebi que você também tinha perdido uma filha.

- Я тоже тебя вычислил, Сандра, тогда веди себя в качестве матери.

Conheces-me bem a mim? Bem conheço-te bem, Sandra. Então por que não tentas agir como mãe?

Если это дизель, тогда это не подлодка. Я тоже так думаю.

- Se for diesel, não é submarino.

Ну, тогда и я тоже предложу остаться.

Nesse caso, também posso oferecer-me para ficar.

И тогда те полицейские тоже подумали, что я шлюха.

Até que um polícia também me tomou por uma pega.

Было у меня такое, когда я тоже не помнил своей родни, правда я тогда был пьяный.

Embora uma vez me tenha embriagado nos Everglades...

Вы сказали, я должен вам доверять. Тогда и вы тоже.

Disse que precisava da minha confiança.

- Хотела бы я тогда быть рядом с тобой. - Я тоже.

- Quem me dera lá ter estado contigo.

Ну, тогда я и там тоже!

É que eu também lá estou!

Ну, если я тоже смогу научиться быть идеальной, тогда капитану Джейнвей придётся назначить меня своим помощником на мостике.

Se aprender logo a ser perfeita, a capitã Janeway me fará sua assistente na ponte.

Тогда, я тоже голосую за себя.

Eu também voto para mim mesmo.

Если вы вытащите эти спицы из своей головы, прочистите уши и глаза, то может быть тогда вы поймете, что я человек и что у меня тоже есть чувства. Что я хочу поступать так, как я хочу. А не слушать ваши дурацкие правила!

Se tirasse os pauzinhos da cabeça e limpasse os ouvidos, ia ver... que sou um tipo sensível que quer fazer o que quer e... eu só quero ficar com minha mala... e o único jeito de me fazer largá-la é tentar... arrancá-la dos meus dedos mortos...

Я бы тоже этого хотел, потому что тогда ты был бы миллионером... и мог бы найти себе другое место для жилья.

Quem me dera que tivesses, porque assim eras milionário... e podias arranjar outro sítio para viver.

Ну и для меня оно тоже кое-что значит, так что.. потому что ты тогда обоссался.. когда залез в мой дом... я уже почти взял тогда Мисс Сентябрь.

Bem, significa algo para mim também, porque tirei-o de um ladrãozeco que me arrombou a casa enquanto tentava meter a unha na Miss Setembro.

Тогда я буду знать что у меня тоже будет счастливый новый год.

"Assim sei que também vou ter um bom ano novo."

Если нет, тогда я убью его и себя тоже. Понятно?

Senão mato-o a ele, e a mim também!

Тогда я тоже.

- Mas eu sou uma rapariga.

Тогда ее я тоже включу в счет.

Então, vou ter que o cobrar também.

Тогда это я изменилась и мои желания тоже изменились.

Mas eu mudei, e aquilo que eu queria mudou.

Я был и там тоже тогда.

Eu também estava lá.