Тот коп traduction Portugais

Мы убили Фокси, но Алан и тот коп, они исчезли.

Matámos o Foxy, mas o Alan e aquele chui desapareceram.

Когда тот коп нашел пакет, и ты сказал, что он твой, и они отправили тебя в тюрягу... это была просто самая романтичная вещь на свете.

Quando o polícia viu o meu saco, e tu disseste que era teu e ele te levou dentro... foi, tipo, a coisa mais romântica de todos os tempos.

Вы случайно не тот коп, который наркотики по запаху находит?

Não és aquele policia snifador de droga?

Тот коп, Фрейжер, с напарником идут в банк.

O tal chui, o Frazier, e o parceiro estão a entrar no banco.

Ты слышал, как тот коп говорил там со мной?

Tu viste como aquele polícia lá atrás falou comigo?

Вы - тот коп!

É aquele polícia.

Миссис Босс, Дровер счастливы, даже тот коп Каллахан счастлив.

A Sra. Patroa e o Drover estavam felizes, até aquele polícia, o Callahan estava feliz.

Ты не тот коп, каким ты хотел быть.

Este não é o tipo de polícia que querias ser.

Тот коп. Детектив.

Aquela polícia. - Detective.

Тот коп, что гнался за тобой, он здесь.

Ele está aqui. Já não se trata apenas de ti.

Бобби тот коп, что признал самоубийство.

Bobby era o polícia que tratou do suicídio. O mesmo que tu disseste...

Тот коп... сказал мне, что у меня есть право хранить молчание.

Então... este... Aquele policia disse-me que eu tinha o direito de ficar calado.

Напарник Кевина? - Это не тот коп, который тебе помогает?

- Não é o que te estava a ajudar?

Скажите, это не вы тот коп, который разбирается в лошадях?

Você não é aquele polícia que sabe sobre cavalos?

Тот коп под прикрытием жив.

O polícia infiltrado está vivo.

Это, должно быть, тот коп, что установил бомбу в папину машину. Хмм...

Deve ser o polícia que plantou a bomba no carro do meu pai.

Мам, это тот коп.

Mãe, é aquele polícia.

Тот коп нашел тебя?

O polícia encontrou-te?

Представляю, каково вам было, когда тот коп прыгнул.

Imagino o que sentiu depois daquele polícia saltar.

Его подвез домой тот коп.

Ele apanhou boleia para casa com aquele polícia.

Знаете, я уже встречал вас однажды детектив, но вы тогда дали мне понять, что вы тот коп, который живет охотой.

Sabe, apenas o vi uma vez, detective, mas parece ser o tipo de polícia que vive para a perseguição.

Вы тот коп, что разыскивал Марию, когда возникла проблема с её братом, верно?

Era aquele polícia que veio ver a Marie depois do problema do irmão, não foi?

Так же, как и тот коп, которого ты вчера отругал на мосту.

Como o policia que repreendeu na ponte.

Потому что умный коп не арестует карманника, если тот может привести его к рыбе покрупнее.

Deixa-se um carteirista à vontade se ele nos levar a crimes maiores.

Я коп. Тот был плохой парень, а не я.

Sou tira, ele era o bandido.

- Вы - тот коп?

Continuas na maior?

Ты тот самый белый коп, а?

Deves ser aquele polícia branco?

Стой, тот, кто платил мне за эти съемки, — 100 процентов не коп.

O gajo que me pagou era lá chui.

А как можно быть уверенным в том, что тот, кто тебе это предлагает, настоящий коп?

Como sabes que quem faz a proposta é mesmo da bófia?

Коп направил на Майка пистолет, тот прыгнул на него, но они оба упали с балкона. Он...

Ele...

Это тот же коп. Отделайтесь от него!

É o mesmo chui! Detenham-no, detenham-no!

Вы тот самый коп.

Você é aquele polícia.

Ты тот спятивший коп, который хочет вернуться на работу.

Você é o polícia que enlouqueceu e agora quer o seu velho emprego de volta.

Ты тот самый коп с девочкой.

Tu és o polícia com a miúda.

И они думают что я грязный коп потому-что тот говно-вор отдал мой пистолет Биг Маку?

E pensam que sou corrupto porque o Poh Boy tinha a minha arma?

Тот бывший коп, которого ты наняла поехать в Аризону и последить за Нортоном... в картеле Рейноза узнали, что он рыщет вокруг, и убили его.

Aquele ex-polícia que contrataste para ir ao Arizona para procurar pelo Norton... o cartel de Reynosa, sabia que ele estava a bisbilhotar e mataram-no.

Очевидно, тот, кто стрелял в меня - коп который боится быть пойманным

Obviamente, quem atirou em mim era um polícia que está com medo de ser apanhado.

В смысле, коп был здесь, ссорился с Баалом, что-то упомянул об их последней встрече и пообещал, что тот не переживет следующую.

O polícia discutia com o Baal, falava sobre a última vez que se viram, e que na próxima o Baal não ia ver o que o atingiu.

Коп вышел наулицу и пошел в тот переулок А затем вышелБалл и тоже пошел в переулок И затем я услышал это рычание и крик,

Então, o polícia saiu e entrou no beco, depois o Baal saiu, e entrou no beco, então, ouvi um rosnado e gritos, e quando vi, um enorme lobo tinha morto o Baal.

Тот мужчина - коп

Aquele homem é polícia.

Это тот симпатичный коп.

Olha, é o policia giro.

Мой вывод - ты тот самый коп, что украл мою собственность.

Suponho que seja o polícia que roubou a minha propriedade.

Кто мог иметь такой доступ? Коп или тот, кто был копом.

Um polícia ou alguém que tenha sido um.

Монтгомери и есть тот третий коп.

O Montgomery é o terceiro polícia.

Ты тот коп.

Tu és aquele polícia.

— Я - коп. — Ну, тот был уже мертвый.

- Eu sou polícia. - Este já estava morto.

В прошлом месяце в галерее Вандерлоо в Амстердаме нашего человека чуть не сцапал коп, который увидел, как тот пытается уйти через окно.

No mês passado na galeria de Vanderloos em Amsterdão, o nosso homem quase foi caçado por um chui que o viu a sair pela janela.

Должно быть, он тот продажный коп, которого хотела раскрыть Элен.

Deve ser um dos polícias corruptos que a Ellen estava a investigar.

Тот еще коп. Покалеченный наркоман.

Rico polícia. Um drogado deficiente.

Тот коп соврал.

O polícia mentiu.

Я старалась не описаться, когда тот новый коп подошел к нам.

Estava a tentar não me molhar quando o novo agente se dirigiu a nós.