Точности traduction Portugais

Я исчез в точности год назад

Eu desapareci exatamente um ano atrás.

Мы постараемся вспомнить в точности, что вчера произошло.

Anne Cushing, de 22 anos, foi encontrada aqui.

Я не заметил. - Она в точности твоего типа.

Ah, como pode dizer isso?

Я знаю в точности, что он делает. Он использует нас, чтобы проводить клинческие испытания.

Sei exatamente o que quer, vai usar-nos para ensaios clínicos.

Но обычно от кидает это нам в лицо, говоря в точности, как он выяснил.

Mas gosta de nos esfregar isso na cara, explicar-nos como chegou lá.

Я в точности там, где хочу быть, делаю в точности то, что хочу делать.

Estou exatamente onde quero e a fazer exatamente o que quero.

Что в точности ты уважаешь?

- E o que respeita ao certo?

А похоже в точности на то, что я бы сделал.

- A sério? Parece algo que faria.

Вводи в точности то, что я тебе скажу, Понятно?

Digite exatamente o que eu mandar, entendeu?

В точности!

Exatamente.

Джон, расскажи мне в точности всё как было.

John, me conte exatamente o que aconteceu.

Расскажи мне в точности всё как было.

Conta-me exactamente o que aconteceu.

Печатай в точности то, что я говорю, ты понял?

Escreve exactamente o que te disser, certo?

В точности.

Exactamente e nada mais.

Джон, расскажи мне всё в точности как было.

John, diz-me exactamente o que aconteceu.

Этот человек в точности похож на Помпея Великого.

Aquele homem é a cara de Pompeu Magno.

Ты должна выяснить в точности, что это за болезнь.

Tens de descobrir exactamente que maleita é.

Они в точности подходят.

Perfeita para o plano...

Почерк в точности совпадает!

A mesma caligrafia!

Я бы все это в точности повторила, потому что не у меня, а у Вас ошибочное мировоззрение.

Não é a minha visão do mundo que está errada, mas sim a sua.

Не перебивайте меня. Вы умрете через две минуты, если не сделаете в точности, что я скажу.

Tenha calma e não me interrompa pois estará morto em dois minutos se não fizer exactamente o que lhe disser.

- Она выглядит в точности как Шэрон.

Ela parece uma cópia da Sharon.

Эта девочка выглядит в точности, как моя дочь.

Esta rapariga, ela parece-se exactamente como a minha filha.

Он повторяет в точности то же самое, что и вначале.

Ele diz o mesmo desde o princípio.

Лжец составляет в точности те же фразы, к которым с усилием возвращается снова.

Um mentiroso tem frases preparadas e refugia-se nelas para escapar à pressão.

Тогда наш цифровой оракул будет хранить молчание, и, возможно, запишет себе в точности ваше имя - для Министерства госбезопасности, для этих серых господ, которые заботятся о безопасноcти и счастье нашей страны.

mas talvez anotem o vosso nome, por razões de Segurança Nacional, aqueles homens de fato cinzento que nos garantem a segurança e a felicidade.

Объясните, что если он откажется в точности делать все, что я скажу я убью вас и обоих ваших детей.

Veja se ele percebe que, se não fizer exactamente o que lhe mandar, mato-a a si e aos seus filhos.

В смысле пунктуальности или точности информации?

Na pontualidade do que diz ou na qualidade da inteligência?

Я думаю, мы стали слишком благодушными, и они добиваются... в точности того, чего хотят.

Acho que nos tornámos muito complacentes acerca disto. E acho que eles estão a conseguir exatamente o que querem.

Ему помогал Чарльз Дэвид Килинг, преданный делу и точности измерений, отдавший этому десятилетия.

Contrataram Charles David Keeling que era muito fiável e preciso a fazer estas medições há décadas.

И еще пара синяков в точности на расстоянии 10 дюймов. Да.

Tem ali mais dois hematomas exactamente a 25 cm de distância.

Ты говоришь в точности то, что только что сказала я.

Estás a dizer exactamente a mesma coisa que eu disse.

Лошадка охромела, в точности, как тот мужик и сказал.

O cavalo começou a coxear. - Tal como ele tinha dito.

Они выглядят в точности как мы с Фрэнком.

Eles parecem mesmo eu e o Frank!

Все в точности так же.

Exactamente o mesmo.

Ты попался, так что делай в точности то, что я скажу.

Estás sob o meu domínio, faz exactamente o que eu te disser.

Взрыв был в точности столь разрушительным, как я опасался.

A explosão foi tão destrutiva quando eu temia.

Твой рост и размах рук, совпадают в точности.

A tua altura e envergadura de braços - idênticas.

Мы начали в точности оттуда, где прогнали её с пляжа.

Iniciamos no ponto exacto onde começamos a procurá-la desde a praia.

Вы знали, что следующим шагом должна была быть поясничная пункция. Ведь пункция должна дать нам окончательный ответ, практически 100 % точности.

Sabia que o próximo passo seria uma punção lombar, que praticamente nos daria uma resposta definitiva.

Это в точности то, о чем я подумал.

Era o que estava a pensar! Vês?

До секунды, Денни. Тебя записали в точности до секунды, также как и другой парень, Я проверила в ОСОО.

Tu foste marcado ao segundo e o outro também.

В точности как у копа и в точности как у Формана.

Precisamente como o polícia, e precisamente como Foreman.

Итак, делайте в точности то, что я скажу.

Agora faça exactamente como digo.

... и рождение каждого ребенка - это истинное Чудо, в котором вы можете убедится сами. Я верю, что Бог создал мир за 7 дней, в точности буквально как он сказал.

Um raio gama típico pode conseguir atravessar esta quantidade de chumbo o que quer dizer que um grande número deles se irá depositar no nosso corpo e podem causar danos biológicos.

- Лучший пример что я могу привести, это сесть с четырьмя друзьями, - перемешать колоду из 52х карт, - раздать их и записать в точности

Mas para nosso espanto, o que descobrimos foi um sinal muito mais forte do que esperávamos ver e que se mantinha constante durante todo o período em que o observávamos, de fato, manteve-se constante, pelo que sabemos, até hoje.

Во-первых никто в точности этого не знает, и в то же время все им пользуется.

Em primeiro lugar, ninguém sabe sequer o que a electricidade é e, contudo, desfrutamos das suas vantagens.

Я говорила им, что могу понять, что с ними происходит, потому что я я была в точности, как они.

Podia dizer-lhes que entendo o que elas estão a passar, porque eu.. já fui como eles.

Расскажи мне в точности, что произошло, Дэмиен.

Tens que me dizer exactamente o que aconteceu. Está bem Damien?

В точности как место, на которое вы можете проецировать свои верования, страхи из вашего внутреннего пространства.

"O senhor a pegou?"

Я в точности знала, что он собирается сказать.

- O quê?