Тридцать секунд traduction Portugais

Еще тридцать секунд.

Faltam 30 segundos.

Тридцать секунд.

Trinta segundos.

У вас тридцать секунд... до выхода на орбиту луны.

Controlo Terrestre para a nave. Têm 30 segundos... antes de serem ejectados para o percurso lunar.

Тридцать секунд. 29, 28, 27... 25 секунд.

30 segundos, 29, 28, 27 25 segundos...

Через тридцать секунд вы будете окружены.

Estaremos aí em 30 segundos.

Тридцать секунд и топливо пойдёт, кислород пойдёт... давление в кабине на пределе.

Trinta segundos e combustível em ordem, oxigénio em ordem, pressão da cabina no máximo.

Тридцать секунд до ворот шлюза.

Trinta segundos para portas espaciais.

- Тридцать секунд.

Trinta segundos.

До пуска тридцать секунд.

Trinta segundos para a ignição.

Тридцать секунд, и фургон станет историей.

Daqui a 30 segundos a carrinha desapareceu.

Через тридцать секунд я позвоню в полицию!

Dentlo de tlinta segundos, vou chamal a polícia!

Тридцать секунд и его здесь не будет.

Bingo. Trinta segundos e ele sai daqui.

Но ведь они последуют за нами. Через тридцать секунд произойдет перегрузка.

Vou programar a sobrecarga do sistema para 30 segundos após o transporte.

Тридцать секунд.

30 segundos.

Тридцать секунд на восток. По моим пометкам.

Em 30 segundos, vire para leste.

Они потеряют нас на двадцать - тридцать секунд. А мы в это время заберемся под танкер.

Assim, perdem-nos durante 20 a 30 ´ e depois só apanham o petroleiro.

На часах осталось тридцать секунд

Faltam 30 segundos no relógio.

Внимание всем! Тридцать секунд до старта!

Controladores de voo, contagem decrescente a 30 segundos.

У вас тридцать секунд!

Têm 30 segundos!

У тебя тридцать секунд.

Tens cerca de 30 segundos.

Отсчёт тридцать секунд. Тик-так. Тик-так.

Contagem decrescente 30 segundos.

Тридцать секунд...

30 segundos.

Тридцать секунд!

Trinta segundos!

Тридцать секунд до запуска.

Trinta segundos para o lançamento.

Эфир через тридцать секунд.

30 segundos até irmos para o ar.

У тебя тридцать секунд, мама.

Tem 30 segundos, Mãe.

Тридцать секунд до взрыва.

30 segundos para a detonacao.

Дай мне тридцать секунд, а потом я свалю отсюда нахрен.

30 segundos, e depois eu piro-me daqui.

Тридцать секунд.

30 segundos!

Однако, я могу дать три целых одну десятую процента но всего на тридцать секунд.

No entanto, pode observar 3,1 % por um período não superior a 30 segundos.

Всем постам. Сполох через тридцать секунд.

Sunray em 30 segundos.

О'кей! Мега-Лайф, "Обратно в школу", тридцать секунд, первая версия!

Mega-Life, " Back To School, 30 segundos, 1a.

Тридцать секунд до прыжка.

30 segundos para a descida.

Видишь ли, мы прибыли за тридцать секунд до того, как Морт начал искать тут туалет.

Estás a ver, chegamos trinta segundos antes do Mort subir para ir à casa-de-banho.

Тридцать восемь секунд, Пустить первый заряд.

Em trinta e oito segundos, lançar a primeira carga. Sim, senhor.

— уббота. ¬ осемь тридцать четыре и восемь секунд. ќсталось дес € ть минут п € тьдес € т секунд, чтобы успеть в луб.

Está zangado comigo, e com razão.

Через тридцать секунд он выйдет. Увидит меня и побежит через черный ход.

Daqui trinta segundos, ele vai sair.

- Тридцать секунд.

- 30 segundos.

Дети... 10 секунд счастья и тридцать лет страданий.

Putos. 10 segundos de diversão, 30 anos de miséria.

Перегрузка основного термоядерного реактора наступит через тридцать секунд. Внимание.

Aviso.

Тридцать секунд до активации вакуумных насосов. Можно передохнуть.

O orgulho da ciência moderna...

Тридцать секунд.

Quando eu disser.

Тридцать пять секунд до полного отключения.

35 segundos antes da paragem completa.

- Тридцать секунд.

- Trinta segundos.

- Лейтенант, есть минутка? - Для тебя тридцать секунд.

Queres falar acerca disso?

Секунд тридцать

Uns 30 segundos.

- Тридцать секунд, Эд.

- 30 segundos, Ed.

Скорее всего, эдак секунд через тридцать.

Eu diria que ele vai aparecer nos próximos 30 segundos.

— Не знаю, секунд тридцать.

- Não sei. Uns 30 segundos. Meu Deus!

На первый уйдет секунд тридцать

A primeira vai demorar uns 30 segundos.

Ровно через тридцать три минуты и пять секунд вот этим вот пальцем я нажму на эту вот кнопку.

33 minutos e 5 segundos e este dedo vai carregar naquele botão.