Тут не поспоришь traduction Portugais

Тут не поспоришь, да и отрицать никто не станет.

Não há que negá-lo.

Тут не поспоришь.

Estou rendido.

Тут не поспоришь, Тимон! Здесь есть всё!

Tenho de o admitir, Timon, este lugar tem tudo.

Да, штучка горячая, тут не поспоришь!

Devo confessar que ela é boa como o milho!

Не в чем Тут не поспоришь

Pois não, ninguém pode dizer isso.

Да, тут не поспоришь. Слушайnt, можете дотянуться до меня ногой?

Ouça consegue chegar com o seu pé às minhas calças?

- Услугу? Ладно. Шары у тебя крепче, чем на Китайском турнире по пинг-понгу, тут не поспоришь.

- Precisas de um favor, está bem tens mais "bolas" que um torneio de ping-pong Chinês, certo?

И тут не поспоришь.

E certinhas.

Тут не поспоришь Тим, но я уверен... команда Зевса, знает, что делает.

Sem argumentos. Acho que, a equipa Zeus sabe o que faz.

Тут не поспоришь.

Exatamente.

Тут не поспоришь.

Não podemos esquecer isso.

Сынок, тут не поспоришь, с желтой полицейской лентой.

Filho, não podes contra-argumentar com uma fita da policia.

Тут не поспоришь.

Eu concedo-lhe isso.

Тут не поспоришь.

Ámen a isso.

- Тут не поспоришь - смелости старой ведьме не занимать.

Temos que lhe dar mérito, a velhota tem coragem.

Тут не поспоришь.

Não posso discutir com nada disso.

Тут не поспоришь.

Difícil de discutir isso.

Тут не поспоришь.

Não posso discordar disso.

- Тут не поспоришь.

- Ela tem razão.

Тут не поспоришь.

Ontem, à mesma hora...

Да, удар он держит, тут не поспоришь.

Ele pode dar-lhe.

Да уж, тут не поспоришь.

Não posso discordar deste.

- Но тут это не обсуждается. - Дома тоже не поспоришь, - они заперли вас здесь.

Fico aliviada por saber que regressaram da vossa excursão.