Ты ждал traduction Portugais

- Не говори глупостей. Ты ждал гораздо дольше.

Não seja pateta, já esperou mais do que sete anos!

Когда я тебя видела в последний раз... ты ждал выхода на арену...

A última vez que te vi... Estavas à espera na arena, para...

А чего ты ждал?

O que é que voce esperava?

Кого ты ждал, черт побери? Волшебника?

Estavas à espera do quê, um mágico?

- Мне нужно, чтобы ты ждал здесь, Шеф.

- Vou precisar que espere aqui Chef.

Вниз, ты сказал, что ты ждал какого-то знака.

Vinz, disseste antes que aguardavas um sinal.

Вечером я отправляла тебя вперед искать место для лагеря а потом ты ждал меня.

À tarde, mandava-te à frente para procurares um acampamento... e tu ficavas à minha espera.

Ты ждал меня, ведь так?

Tens estado a minha esprera, nao tens?

Скажи, ты ждал меня?

tens?

Как долго ты ждал, чтобы вставить это в разговор?

Há quanto tempo esperavas para meter isso numa conversa?

Считаю, ты ждал этого с нетерпением.

Aposto que estavas ansioso por isto.

Чего ты ждал? Извинений?

O que esperavas?

Карл, какого черта ты ждал?

Estavas à espera de quê?

А чего ты ждал?

Quer ter tudo, vejam só.

Что ты ждал подходящего момента, чтобы наконец бросить меня ради неё? - Всё не так!

Quanto tempo querias esperar, até ser chegado o momento certo para me deixares em troca dela?

А ты ждал Деда Мороза?

Esperavas o Pai Natal?

- Разве не этого ты ждал?

- Tem esperado por isso.

Ну, и что же ты ждал?

Então porque é que não fizeste?

Люди, которых ты ждал, только что прибыли и собираются пообедать.

Os humanos por quem tens esperado chegaram e gostariam de almoçar.

Ты так долго ждал, подожди ещё 10 минут.

Dez minutos não são nada para um homem que esperou tanto como tu.

Я ждал, что ты мне это скажешь. Но я, пожалуй, не буду бить тебя.

Pois, estava à espera que me dissesses isso.

- Что ты будешь, как твой отец. Я ждал, что ты будешь метать гром и молнии!

Queria que fosses como o teu pai e entrasses a disparar balas de chumbo.

Твой друг сказал мне, что ты дома, так что я не ждал тебя. Привет, капитан!

O teu amigo disse-me que estavas de volta, mas não contava que viesses tão depressa...

Я ждал, когда ты начнешь.

Já contava com isto.

Ты давно ждал удобного случая, чтобы убить меня и закопать в кустах, как собаку. Тогда тебе достались бы и доля старика и моя в придачу.

Há muito tempo que queres matar-me na primeira oportunidade... e enterrar-me aqui no mato como um cão, para poderes roubar as coisas do velhote e as minhas.

- А ты чего ждал?

- O que você esperava?

А ты чего ждал?

- Esperavas uma recepçäo com banda? - Não.

Береги себя и найди себе женщину, которую бы ты тоже ждал.

Vê lá se arranjas uma mulher pela qual valha a pena esperar.

- Мы не были там много лет... - Представь, что ты потерпел бедствие, и что у тебя есть бутылка. Ты что, вперился бы в нее и тупо ждал смерти?

Imagine que é um náufrago e tem uma garrafa, iria ficar olhando até morrer?

Знаешь что сказала мне одна умненькая девочка, много лет тому назад? "Если бы ты оказался на дереве лаконосе, и если б у тебя было несколько бревен и чем связать из них плот, неужели ты сидел бы и ждал, пока наступит смерть?".

Mas vou parafrasear o que me disse uma sábia menina hámuitos anos... se fose apanhada por um umbuzeiro e tivesse madeira e cordas, ficaria sentada esperando a morte?

- Ты тут меня ждал?

- Não foi por isso que esperaste?

- А ты хочешь, чтобы я на горе ждал?

- Devo esperar nas colinas?

Ждал, когда ты придешь и сядешь рядом со мной.

Esperei que viesses sentar-te a meu lado.

Ты меня ждал?

O que quer?

Чего ты ждал? Почему не звонил?

Mas que querias?

- Нет! Ты долго этого ждал.

Esperaste muito tempo por isto.

Не ждал, что ты вызовешься пойти.

Não esperava que te oferecesses.

Я в течение многих лет ждал такого, как ты.

Gastei anos à tua procura.

Если бы ты знала, как я ждал этого дня.

Se soubesses como ansiei por este dia.

Чего же ты тогда ждал?

Porquê esse olhar?

Я каждый день ждал, что ты выйдешь на луг.

Esperava todos os dias vê-la chegando no pântano.

Я всё ждал, когда ты начнёшь.

Eu sabia que recomeçarias.

Ты долго нас ждал?

- Estavas à espera há muito?

Ты же не хочешь, чтобы папа ждал.

- Ok!

- Я и не ждал, что ты меня узнаешь.

- Não se deve lembrar.

А ты что ждал, Гарри?

De que estavas à espera?

Потому что ты слишком долго ждал, чтобы сделать шаг и теперь ты в "Зоне Дружбы".

Porque esperaste demasiado para avançar... e, agora, estás na "Zona de Amigo".

Как я ждал, чтобы услышать, что ты говоришь это!

Nem imaginas o que esperei para te ouvir dizer isso.

Я знаю, ты меня не помнишь, но я ждал этого момента так долго.

Sei que não te lembras de mim, mas esperei muito tempo por este momento.

Но ты знаешь, гольф ждал такого игрока.

Mas o golfe tem estado à espera de um jogador destes.

Ты ждал этого?

Como é que vai ser, Strozzi?