Ты заткнешься traduction Portugais

Может, ты заткнешься со своими мозолями?

Porque não te calas com esses calos?

Может, ты заткнешься и дашь хоть слово вставить?

Podes calar a boca e deixar alguém dizer alguma coisa?

Ты заткнешься уже? Ты меня пугаешь.

Estás-me a deixar com medo.

- Ты заткнешься? Ну я и говорю...

É por isso mesmo.

Жизнь в замке покажется тебе нелегкой, но если ты заткнешься и будешь в точности выполнять наши приказания, время пройдем быстрее.

Podes achar a vida aqui no castelo difícil, mas se te calares e fizeres o que nós mandarmos, o tempo passará mais depressa.

- Ты заткнешься?

- Queres calar-te?

Этого не происходит. - Может ты заткнешься?

És capaz de estar calado?

Я хотел бы поговорить, но может ты заткнешься на минуту!

Gosto de conversar, mas cala-te um bocado!

Уж лучше ты заткнешься от моего проклятия, чем от тюремного срока.

Ficas melhor com uma maldição minha, do que com uma sentença de prisão.

Если после этого ты заткнешься, я согласен.

Se para te calares, basta isso, está bem.

- Может, ты заткнешься, нахрен? - Что?

- Cala essa matraca.

Ты заткнешься?

Vai calar a boca ou não?

Ты заткнешься прямо сейчас или помоги мне, тогда я заткну тебе рот

Ou tu te calas agora mesmo, ou juro que te calo eu.

А теперь, если ты заткнешься и будешь слушать меня... ты в самом деле сможешь сделать карьеру в этом департаменте.

Se te calares e me deres ouvidos, talvez venhas a ter uma carreira, neste departamento.

- Пожар! - Да заткнёшься ты или нет?

Cala-te!

- Ты заткнёшься?

Apenas cale-se!

- Ты заткнёшься наконец?

Queres os teus bebés? Mas tu não te calas?

лицо, удар, ты, заткнешься, не.

Boca - vossa - nojenta - fechai!

- Заткнись! - Заткнёшься ты?

- Os que sobraram, deem o fora daí...

Если ты не заткнешься, нас остановит полиция.

Se não caias a boca, vamos ser parados pela polícia.

Я поведу машину, а ты заткнешься!

Cala-te!

Заткнешься ты наконец?

Vais calar o raio dessa boca?

Эй Джо, заткнись! Ну заткнешься же ты наконец?

Porque eu não fiz nada com esse Tommy.

- Ты уже заткнешься, Джордж?

- Queres-te calar?

- Ты заткнёшься, мать твою?

Ela disse que fez tudo.

Понял? - Если ты не заткнёшься, я тебя грохну!

Nessa barafunda não o encontras, há meses que te mando arrumar...

Ты заткнёшься?

Vais-te calar?

Какова вероятность того, что ты заткнёшься, не добившись своего?

Há alguma hipótese de te calares até conseguires o que queres?

Может, ты заткнёшься и будешь жрать?

Por que é que não fechas o raio da matraca e comes os feijões?

Лев, почему ты не сделаешь людям одолжение и не заткнешься, наконец?

Lev, faz um favor à humanidade e cala a boca!

Ты заткнёшься?

- Cale-se!

Расскажу, если ты заткнёшься.

Eu falo, se você calar a boca.

Ты заткнешься, наконец?

"Pela liberdade" Enfia uma rolha na boca!

ТЫ ЗАТКНЁШЬСЯ НАКОНЕЦ-ТО?

Tu não te calas?

Ты заткнёшься, блин, когда-нибудь?

Cala a porra dessa boca?

А ты говорил, что она у тебя их с рук будет есть. Ты заткнёшься?

Disseste que a terias nas palminhas.

Если ты не заткнешься, я тебя убью.

Se não te calas, vou matar-te.

Я отрежу тебе язык, если ты не заткнешься.

Eu corto-lhe é a língua, se não se calar.

- Боже, ты заткнёшься когда-нибудь?

És capaz de estar calada? !

Ты заткнешься? Мама поджарит твои яйца на завтрак, если нас застукает.

A minha mãe frita-te os tomates para o pequeno-almoço... se te vê aqui.

Если ты не заткнешься, я сделаю это сам!

Corto-ta eu próprio, se não te calares!

А теперь, может ты будешь пить своё грёбаное молоко, и заткнёшься?

Muito obrigado. Agora podes beber a merda do leite e fechar a porra da boca?

Где моя невеста? Да заткнёшься ты? !

Onde está a minha noiva? queres calar-te?

Заткнешься ли ты?

Pode calar-se?

Ты когда-нибудь заткнешься?

Nunca te calas?

Ты сейчас заткнешься.

Cala a boca já.

Это был я! Теперь ты заткнёшься?

Agora vê se te calas com isso.

Господи, заткнешься ты уже?

Meu Deus, cala-te!

Да заткнешься ты, Фез?

Importas-te de te calar, Fez?

Может быть, ты теперь, блядь, заткнёшься.

Bom, talvez agora te queiras calar.

Кирк, просто чтобы ты знал, некоторые ребята - не я - ребята сказали, что оторвут тебе голову если ты не заткнешься, ясно?

É só para te dizer que alguns dos tipos, não sou eu, mas alguns dos tipos dizem que te arrancam a cabeça se não te calas.