Ты заткнешься traduction Turc

Может, ты заткнешься и дашь хоть слово вставить?

Bir an susup, bizi dinleyebilir misin?

Ты заткнешься?

- Kapa şu çeneni...

Ты заткнешься уже?

Tanrı aşkına, sen şunu kesecek misin?

Я поведу машину, а ты заткнешься!

Arabayı kullanmak ve birşey söylememek!

Жизнь в замке покажется тебе нелегкой, но если ты заткнешься и будешь в точности выполнять наши приказания, время пройдем быстрее.

Burada, şatodaki hayatı zor bulabilirsin ama eğer çeneni kapar ve bizim söylediklerimizi yaparsan zaman çabuk geçer.

- Ты заткнешься?

- Susacak mısın?

А может, дикарь, ты заткнешься?

Kesecek misin sesini, seni yabani?

Это ты заткнешься!

Sen keseceksin sesini!

Ты заткнешься, когда-нибудь, черт подери? !

Kapa çeneni de biraz düşüneyim!

- Ты заткнешься?

Göğüsler.

- Слышь, может, ты заткнешься!

- Çeneni kapatır mısın sen?

- Может ты заткнешься?

- Çeneni kapatır mısın?

Я весь внимание, но может ты заткнешься на минуту!

Konuşma taraftarıyım ama, bir dakika için kes sesini!

Фрэнк Бэроун, ты заткнешься?

Frank Barone, çeneni kapatacak mısın?

- Фрэнк Бэроун, ты заткнешься?

- Frank Barone, çeneni kapatacak mısın?

Уж лучше ты заткнешься от моего проклятия, чем от тюремного срока.

Bunu hapiste yatmana engel olmak için yapacağım.

- Скажу, как только ты заткнешься.

- Sen susar susmaz söyleyeceğim.

Моя очередь! Теперь ты заткнешься, и будешь слушать!

Bu yüzden çeneni kapat ve beni dinle!

Если после этого ты заткнешься, я согласен.

Eğer bu senin sesini kesmeni sağlayacaksa, pekala.

- Я буду благодарен, если ты заткнешься!

- Sözümü kestiğin için sağ ol!

Ты заткнешься? Мама поджарит твои яйца на завтрак, если нас застукает.

Annem seni burada yakalarsa hayalarını kızartır.

- Может, ты заткнешься, нахрен?

- Neden sesini kesmiyorsun?

Если ты не заткнешься, я сам тебя заткну.

Çeneni kapatmazsan, ağzına yumruğu yersin.

Гейтвуд, ты заткнёшься, или нет.

Kes artık!

- Ты заткнёшься?

- Çeneni kapatacak mısın?

Ты сам заткнёшься или как?

- Sence hatun düşüremez miyiz?

- Да заткнёшься ты или нет?

- Çeneni kapar mısın sen?

Ты заткнёшься нахуй, чувак?

Çeneni kapatır mısın, dostum?

- Ты заткнёшься?

Sadece kapat.

лицо, удар, ты, заткнешься, не.

Kapa, lanet, şu, çene.

Если ты не заткнешься, нас остановит полиция.

Eğer çeneni kapatmazsan, polis bizi kenara çeker.

- Ты заткнешься?

- Kes.

Заткнешься ты наконец?

Kes artık!

- Ты уже заткнешься, Джордж?

- Susar mısın, George?

- Ты заткнёшься, мать твою?

- Tüm işi kendim yaptım dedi.

- Если ты не заткнёшься, я тебя грохну!

- Susmazsan seni çok kötü yaparım.

Ты заткнёшься?

Çeneni kapat!

Какова вероятность того, что ты заткнёшься, не добившись своего?

İstediğini elde etmeden susma olasılığın ne?

Может, ты заткнёшься и будешь жрать?

Niye şu kahrolası çeneni kapayıp fasulyeni yemiyorsun?

Лев, почему ты не сделаешь людям одолжение и не заткнешься, наконец?

Lev, neden bir iyilik yapıp çeneni kapatmıyorsun?

Ты заткнёшься?

- Susacak mısın sen?

Расскажу, если ты заткнёшься.

Bir saniye susarsan, anlatırım.

- из-за которого мы, на хрен, потерялись - Может ты на хрен таки заткнёшься?

- Şu çeneni kapatacak mısın?

Ты заткнёшься, блин, когда-нибудь?

- Susacak mısın? - Evet!

Ты заткнёшься? Господи!

"Bu evde kararları ben veririm" diyordun.

Да ты заткнёшься?

Susar mısın?

Если ты не заткнешься, я тебя убью.

Eğer çeneni kapamazsan, Seni öldüreceğim.

- Боже, ты заткнёшься когда-нибудь?

Ah yeter kapa şu lanet çeneni.

А теперь, может ты будешь пить своё грёбаное молоко, и заткнёшься?

Şimdi lanet olası sütünü iç ve çeneni kapa.

Да заткнёшься ты? ! Сколько можно сидеть и лаять!

Çeneni kapatamaz mısın?

Заткнешься ли ты?

Sadece şu çeneni kapatır mısın?