Ты поможешь мне traduction Portugais

Ты поможешь мне убить их. Поможешь убить их.

Ajuda-me a matá-los aos dois.

Я слышал, что ты где-то тут, ездишь по встречам. Вот и подумал вдруг ты поможешь мне решить.. ... одну техническую проблемку.

Soube que está cá, em reuniões, e vinha saber se me pode ajudar com um problema técnico que surgiu num trabalho que me deram.

Ты поможешь мне подстроить им ловушку.

E tu vais ajudar-me a fazer-lhes uma emboscada.

Ты поможешь мне?

Ajudas-me?

Боже милостивый, ты поможешь мне или нет?

Vais ajudar ou não?

Поэтому я и подумал, что ты поможешь мне с фотопроектом.

É por isso que preciso que me ajudes com o meu projeto fotográfico.

Я надеюсь, ты поможешь мне прояснить несколько.. несоответствий

Portanto, gostava que me ajudasses a clarificar algumas das inconsistências.

Ты поможешь мне?

Ajudas-me aqui?

Ты поможешь мне?

Terás vindo ajudar-me?

Ты поможешь мне?

- Ajudas-me?

Слушай, я надеялся, что ты поможешь мне найти её

Bem, estava com esperança que me ajudasses a descobrir.

И так или иначе, ты поможешь мне сделать это.

E, de uma maneira ou de outra, vais ajudar-me a fazer isto.

Так ты поможешь мне наполнить её лёгкие или нет?

Vais ajudar-me a encher-me os pulmões dela ou não?

И ты поможешь мне в этом, так ведь, дедушка Дэн?

Não vai, avô Dan? Vai, sim.

- Хорошо. До того как заняться этим, Ты поможешь мне найти желейные конфеты?

Antes de começares isso, importas-te de me ajudar a encontrar os marshmallows?

Я пришла к тебе, потому что думала, что ты поможешь мне.

Vim ter contigo porque pensei que irias ajudar-me.

Ты поможешь мне забыть о моих тревогах?

Ajudas-me a esquecer os meu problemas?

Батута, ты поможешь мне или нет?

Ajuda-me ou não, Batuta? Não sei, vai ser difícil.

Майк, ты не поможешь мне?

Mike, consegues ajudar-me? Para onde foste?

Я надеялся, что, может быть, ты мне поможешь её найти.

Sabes o que aconteceu?

Ты мне поможешь, если оставишь меня в покое!

Ajudarias se me deixasses em paz.

Ты мне не поможешь?

David!

Тогда ты ему поможешь найти её, потому что мне он надоел дома!

Bem, vais ter que o ajudar a encontrar um, porque já estou farto dele a morar nesta casa.

Ты мне поможешь, когда будет время?

- Eu já comecei. Talvez se tiveres algum tempo mais tarde me possas ajudar?

Ты мне поможешь воспроизвести, что сказал человек, если я помню, как двигались его губы.

Pode ajudar-me a reconstruir o que uma pessoa disse se eu me lembrar como eram os lábios?

Ты мне не поможешь, возвращайся.

Não podes fazer nada. Para trás.

Даже если ты мне не поможешь, ничего не изменится.

Se não me ajudar... nada mudará.

... Чарли, ты мне не поможешь тут немного?

Charlie, podes dar-me uma mãozinha?

Ты мне поможешь или нет?

Vais ajudar-me ou não?

Подумал, ты мне поможешь.

Estava a pensar se me podias ajudar.

Хотела спросить, не поможешь ли ты мне повесить пару полок?

Será que podes ajudar-me a colocar umas prateleiras?

Если ты мне поможешь, я тебе все расскажу.

Juro que se eu tal desenhos, a história todos vocês!

Мне нужно было убедиться, что ты мне поможешь.

Mas precisava de me certificar que me ajudarias.

Поможешь мне - и ты чист.

Ajuda-me e eu safo-te.

Вряд ли ты поможешь мне найти старинный дом, снятый русскими.

Só se encontrares uma mansão de plantação arrendada a muitos russos.

Ты мне очень поможешь.

Fica óptimo.

И я знаю, если мне что-то от тебя понадобится, ты тоже мне поможешь.

E sei que se alguma vez precisar de alguma coisa de ti... ficarias mais do que desejoso de me ajudar.

Только потому, что ты сказал, что поможешь продать мне траву вечером.

Isso foi só porque disseste que me ajudavas a vender erva hoje.

Может быть ты можешь воспользоваться своими талантами и поможешь мне отыскать её?

Talvez possas usar um pouco da tua magia de investigação e ajudar-me a localizá-la?

Ты поможешь найти мне нового покупателя на Сциллу.

Vais ajudar-me a encontrar um novo comprador para Scylla.

Ты мне поможешь? Или ты хочешь, чтобы я выстрелил тебе в лицо?

Vais ajudar-me, ou vais obrigar-me a dar-te um tiro na cara?

Гретчен. Ты мне поможешь найти нового покупателя. Для Сциллы.

Vais ajudar-me a encontrar um novo comprador para o Scylla.

Никуда, пока ты мне не поможешь.

- A nenhum lado se não me ajudares.

Ты думаешь, что если поможешь мне умереть, станешь таким, как он...

Pensas que se me ajudares a morrer, serias como ele.

Ты мне поможешь или нет?

Vais-me ajudar ou não?

Я надеялась, ты мне с Катлассом поможешь.

Espero que me possas ajudar com o Cutlass.

Ты ведь завтра поможешь мне сделать его знаменитый пирог?

Sempre me vais ajudar a fazer a sua famosa tarte amanhã?

У меня есть 50 кусков и они говорят что ты мне поможешь.

Tenho 50 das grandes que dizem, que me podes ajudar. Quando?

- И я подумал, не поможешь ли ты мне?

Estava a pensar se ajudarias.

- Ты мне поможешь?

- Podes ajudar-me?

Ты поможешь нам, то есть, мне его найти?

Tu ajudar-nos-ias, quero dizer, ajudar-me-ias a achá-lo?