Ты просил traduction Portugais

Слушай, я привез тебе то, что ты просил.

Oiça. Já tem exactamente aquilo que pediu.

Ты просил посмотреть, где я её нашёл.

Pediste-me para te trazer ao sítio onde a encontrei.

- Я принесла перчатки и шарф, как ты просил

Trouxe luvas e um cachecol como pediste.

Я будила тебя два часа назад, как ты просил.

Acordei-te há duas horas atrás como me pediste.

Помнишь, примерно пол-года назад... ты просил меня проследить, не убьют ли какого свидетеля?

Lembra-se de, há seis meses, me ter dito para ficar atento a testemunhas que fossem mortas?

Гэри, позволь тебя спросить, чисто гипотетически, сколько бы ты просил дать свидетелю за ложные показания большому жюри?

Gary, deixa-me perguntar hipoteticamente : quanto tempo uma testemunha apanha por mentir num grande júri?

Знаешь, я верила во все, что ты мне говорил и делала все, что ты просил.

Tu sabes, eu acreditei em tudo o que me disseste e fiz tudo o que me pediste.

Ты просил дать тебе шанс все объяснить.

A sério? Na outra noite, querias uma hipótese para explicares tudo.

Это то, о чем ты просил.

É a quantia que pediste.

Ну а если у тебя все так хорошо, зачем ты просил угостить тебя обедом?

Bem, se estás assim tão bem, porque é que me fizeste pagar-te o almoço?

Это не всё, но ты просил назвать что-то одно.

Não, não é só isso. Pediste-me para dizer uma coisa.

Ты просил своего портного оставить побольше места в области промежности для твоей огромной вагины? Они же нас знают.

Eles conhecem-nos.

Хорошо, вот два пива, и Тед, вот желтый блокнот, о котором ты просил.

Aqui estão, duas cervejas, e Ted, aqui está aquele bloco que me pediste.

- Ты просил меня выйти за тебя.

- Pediste-me em casamento.

Ну, я сделал все, что ты просил. Все проверено.

Já tratei das outras coisas.

Если ты отойдешь назад, как я просил раньше...

Se te afastares, como eu te pedi antes...

Ты забыл это дерьмо, Ты не сделал что я просил... и все спуталось, чакры, к ебеням, взорвались.

Não te lembraste de fazer merdas, não fizeste o que te disse... e as coisas baralharam-se, os chacras explodiram.

- Нет, ты не просил просил профессор.

Não. Pediu o professor.

Я написал маркизу, что ты принимаешь его предложение и просил ускорить свадьбу.

Escrevi ao Marquês e aceitei o pedido de casamento em seu nome solicitando que tenha lugar no mais curto espaço de tempo possível.

Ты достанешь мне то, что я просил. Достанешь вовремя или будешь смотреть из своего фургона, как я исполняю озвученные угрозы. Ясно?

Arranje-me o que lhe pedi... no tempo que lhe dei, ou ver-me-á fazer o que lhe disse que faria.

Если бы ты, сволочь, приехал за ним, как я тебя просил, ничего бы не было!

Se tivesses aparecido, como te pedi, nada disto teria acontecido!

О чем бы я тебя ни просил - ты ни разу ни с чем не справился.

Sempre que te pedi algo, deixaste-me entalado.

- Ты нашла то, о чём я тебя просил?

- Arranjaste o que te pedi? - Sim.

- Ты и просил три.

- Não, pedi o frasco cheio.

Вуди просил узнать идёшь ли ты на охоту.

O Woody pergunta se queres vir caçar.

Я сделала всё, о чём ты меня просил, так что уйди из моей жизни и оставь меня в покое.

Fiz tudo o que me pediste. Agora podes desaparecer da minha vida e deixar-me em paz.

Ну ты же сам их просил.

Foste tu que os pediste. Quero Lucky Charms.

Прости, если ты меня не так поняла, но... я просил плыть Чжина.

Desculpa se o que eu disse foi um pouco confuso, mas Mas eu pedi que viesse o Jin.

- Это то, что ты хотел и о чём просил.

Mergulhem isso em água quente e fica mole.

Ты говоришь, будто я этого просил?

Estás a dizer que eu pedi para isto acontecer?

Я делал всё, о чем ты меня просил.

Fiz sempre tudo o que me pediu.

Ты раньше не просил меня зайти перед работой.

Nunca me pediste para vir aqui antes do trabalho.

Ты же просил не говорить.

Pediste-me para não o fazer.

Джек просил, чтобы ты поднялась к нему в офис.

O Jack quer falar contigo.

Солнышко, ты отодвинула все вещи от окна в своей комнате, как я просил?

Querida, tiraste todas as coisas... das janelas do teu quarto como te pedi?

Я уже взяла кокаин как доказательство, как ты и просил, почему этого недостаточно?

Já consegui as provas da cocaína, tal e qual como pediste. Isso não chega?

он сидит в "горячей камере", но он просил сказать, что он любит тебя, и ты его ангел номер один, что говорит о многом т.к. здесь есть несколько парней, которых зовут Ангел.

Ele está preso na "Caixa Quente" mas, ele queria que eu te dissesse que ele te ama. E que tu és o anjo número um dele. O que significa muito porque há muitos tipos chamados "Anjo" aqui.

Я же просил вас не звонить насчет небольших проблем. Когда я звоню насчет больших проблем, ты тоже недоволен, так что определись уж, парень.

Quando ligo por causa de problemas grandes também não gostas, por isso... vê lá se te decides, rapaz.

И хотя... ну ты понимаешь, вроде как не люблю прям сейчас, я надеюсь что как-нибудь проснусь с той же мыслью, что ты сейчас мне сказала, хотя я вроде и просил тебя ее не говорить.

E... Apesar de eu não estar... tu sabes, apaixonado por ti, neste momento, Eu realmente espero que um dia acorde a sentir o que disseste que sentes, apesar de te ter pedido para não o dizeres.

Мне кажется, я просил тебя выключить телефон. С кем ты разговаривал?

Pensei que te tinha pedido para desligares o telefone.

Позвони мне как-нибудь. Мы могли бы встретиться и делать вещи, о которых ты меня не просил.

Mas, telefona-me, para podermos estar juntos e fazer aquilo que me pediste.

Ты сам просил меня остаться.

Disse-me para ficar aqui.

Хорошо, значит сейчас ты можешь позволить те $ 65 о которых я просил.

Boa, agora já podes dar-me os 65 dólares que te pedi.

Я сделала всё, о чем ты меня просил.

Fiz tudo o que me pediu.

Я никогда не просил прощения. Ты не сожалел.

Nunca pedi desculpas.

Ты единственная, кто не просил меня не выставлять себя на аукцион.

És a única que não me pediu para não a pôr na berlinda.

Я просил об отзыве, сказал, что ты устраиваешься на работу пластического хирурга.

Perguntei por uma referencia e disse que tu estavas a candidatar-te para um trabalho de cirurgia plástica.

Ты сделал все, что я просил.

Fizeste tudo o que pedi.

Нестор просил передать, чтобы ты крепился.

O Nestor diz para te aguentares.

Ты просил меня выяснить, и я выяснил.

Pediste-me que desse um olho a isto e eu fi-lo.

Роджер, ты уже просил ещё один коктейль.

Don?