Ты работаешь в traduction Portugais

Я ничем не хуже тебя. Ты работаешь в газете.

Trabalhas para um jornal.

Если ты работаешь в ЦРУ, зачем тебе нужен этот дантист?

Se trabalhas para a CIA, porque é que andas com dentistas?

Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине. Прямо как Нэйтан Хейл!

Caminhará ereto, com um brilho no olhar, e elasticidade nos passos, e sabedoria no seu coração já que estará trabalhando pela paz e estará servindo ao seu país, igualzinho Nathan Hale.

- Хэтчер, ты работаешь в две смены?

O Hatcher pôs-te em dois turnos?

Ты работаешь в Скотланд-Ярде?

Trabalhas para a Scotland Yard?

Ты работаешь в сортировочной.

Tu trabalhas na escolha de roupas.

И знай ты работаешь в лучшем салоне красоты этого города. Я 15 лет очень твёрдо придерживаюсь правила.

E fique a saber que trabalha no melhor salão de beleza da cidade, porque sigo uma filosofia rigorosa há 15 anos.

- Ты работаешь в видеопрокате.

- Trabalhas num vídeoclube!

Господи, да ты работаешь в маленьком магазине!

Dante, trabalhas num supermercado, Jesus nos valha.

Тогда зачем ты работаешь в полиции, если дело не в деньгах?

Se não trabalha para o cheque, é algum drogado de acção?

Ты работаешь в поте лица.

Tem trabalhado no duro. Faça uma pausa.

И давно ты работаешь в компании эскорт-услуг?

Há quanto tempo trabalhas para o serviço de acompanhantes?

Ты работаешь в одном из тех массажных салонов?

Trabalhas num daqueles salões de massagens?

Уже поздно, а завтра ты работаешь в две смены.

É tarde e vais fazer um turno duplo amanhã.

- Да. Ты работаешь в ночном клубе. Стоило выбрать что-то поближе.

Se significa tanto para ti, devias arranjar um que fosse mais perto.

Почему мы живем в Рузевелте а ты работаешь в Нью-Йорке?

Por que vivemos em Roosevelt quando trabalhas em Nova Iorque?

Так ты работаешь в Блумингдейлс?

Então trabalhas no Bloomingdale's?

Здорово, что ты работаешь всего один день в неделю.

Acho porreiro só trabalhares um dia por semana.

Но, Сонни, ты работаешь в будке.

Mas, Sonny, tu trabalhas numa portagem.

Нет, ты работаешь в Инитек... потому что тебе нужно с чего-то начать.

Não! Tu estás a trabalhar na Initech... porque aquela pergunta era uma merda para começar.

- С каких это пор ты работаешь в закусочной?

Desde quando você trabalha no Mr. Clucks?

Ты работаешь в Белом Доме и ты связываешься с женщиной- -

Trabalhas na Casa Branca e andas metido com uma mulher...

Я знаю, ты очень много работаешь, но попробуй выбраться в Ономити.

Eu sei que andas muito ocupada, mas tenta vir a Onomichi.

Ты где работаешь, в Ист-Сайде или в Вест-Сайде?

Moras na zona leste e vem até a zona oeste?

- Пэт - писательница. Но ты ведь сейчас работаешь в страховой компании, верно?

- A Pat é romancista, mas trabalha numa seguradora, não é?

Ты не смог встать, чтобы пойти в церковь, а теперь ты работаешь!

Mal te aguentavas de pé para ir à Igreja e agora estás a trabalhar.

Ты давно работаешь в полиции?

Adoptas um novo nome.

Ты все еще работаешь в этой забегаловке на западе 85-го?

Ainda trabalhas no come-e-bebe da 85 Oeste?

- Ты не работаешь головой в полную силу?

- Não jogas com o baralho todo.

Я сказал Тодду, что ты работаешь по 24 часа в сутки.

Disse ao Todd que trabalhavas 24 horas por dia.

Отныне ты работаешь на меня. Здесь. В доме.

A partir de agora trabalhas para mim aqui em casa, como criada.

Пока ты на меня работаешь, любой должен быть в твоём вкусе.

Quando trabalhas para mim, toda a gente é o teu tipo.

Эйлин, я говорил Донне о программе "Вылечим нашу Планету", в которой ты работаешь.

Eileen, eu disse à Donna da angariação de fundos para a Salvem o Planeta.

- Ты и работаешь в таком виде?

E trabalhas assim?

В каком клёвом месте ты работаешь!

Ena, que lugar excelente para trabalhar!

Я тут слушаю всю эту фигню о мастерстве. Если ты так хороша, почему все еще работаешь в этой чертовой дыре?

Se és tão boa, como é que continuas a trabalhar nesta espelunca?

Он ограбил банк в котором ты работаешь, и тогда же, я нахожу это в "Коко Бонго".

Roubam o banco onde você trabalha, E depois eu acho isso no Coco Bongo.

Мы поехали в город по магазинам, а твоя мама сказала, что ты работаешь здесь и вот это правда!

Viemos à cidade fazer compras e a tua mãe disse que trabalhavas aqui e é verdade!

Эй, ты же не работаешь в эти выходные. Почему бы и тебе не съездить.

Se não trabalhas este fim-de-semana, por que não apareces?

Ты постоянно работаешь и постоянно в разъездах... а когда возвращаешься, ты убегаешь играть.

Estás sempre a trabalhar, tens de viajar... e quando voltas, vais a correr jogar.

Ты не работаешь в дождь?

Não trabalhas à chuva?

Ты работал на мойке, работаешь в ночном клубе, о школе не думал?

Numa lavagem de carros. Trabalhas numa lavagem de carros e trabalhas num clube nocturno.

- Смелее. - Что? Мы узнали, что теперь ты работаешь в Кембридже.

- O quê? por isso...

Да и работаешь ты в столовой,

E trabalhas a servir o jantar

Ты всё ещё работаешь в Мультиплексе?

Ainda estás no multiplex?

Ты работаешь в Ай Би Эм.

- Não.

Ты приходишь сюда в 7 : 00 утра, работаешь до ночи, обедаешь одна, в парке, на работе у тебя нет друзей.

Chega aqui às 7 da manhã trabalha até às 10, almoça sozinha, não tem amigos no escritório...

Ты больше не работаешь в Чочки?

Tu já não estás a trabalhar no Chotchkie's, pois não?

- Нет. Я не это имел в виду, не то, что ты шлюхой работаешь.

Não me referia à prostituição.

Ладно, мы можем прояснить интересующие меня вещи о всяких местных Гомерах, с которыми ты видишься в свободное время, которое появляется, когда ты не работаешь очень усердно?

Podemos esclarecer o meu interesse pelos tipos com quem anda no tempo livre que cria ao não trabalhar muito?

Ты работаешь без кандалов, без понукания и без ножей в спину.

Trabalhas sem correntes, sem algemas, sem facas.