Серьёзно что ли traduction Portugais

— Серьёзно что ли? — Да.

A sério?

- Да ну, серьёзно что ли?

- Não? Achas?

Серьёзно что ли?

A sério?

Серьёзно что ли?

Isso e bom. Ok. Va em frente, rapazes, aqui.

Нет... серьёзно что ли?

Não... a sério?

- Я её не насиловал. - Серьёзно что ли?

- Não a violei.

Ну конечно. Серьёзно что ли?

Na verdade não.

Да, серьёзно что ли, О'Нил?

Pois, a sério, O'Neill?

- Серьёзно, что ли?

- Não estás a gozar?

- Вы опоздали. - Серьезно что ли?

- Vêm atrasados.

Не считаешь ли ты, что относишься к этому слишком серьёзно?

Não achas que estás a levar este assunto de seres o rapaz do jornal demasiado a sério?

- Ты серьезно, что ли?

- Estás a falar a sério?

Вы серьезно только что спросили, был ли это комикс? ... сделанный по мотивам фильма X-Men?

Estás a perguntar-me se há um livro de banda desenhada baseado no filme dos X-men?

Правда что ли? В следующий раз Часть 2, эпизод Нагасаки Начало Серьезно?

No próximo episódio, Parte 2, começa o Capitulo Nagasaki!

Серьезно, определитесь уже что ли.

Quer dizer vocês têm que se decidir!

Серьезно, только я что ли думаю, что все, возможно, пошло не плану?

Serei o único a achar que as coisas não correram conforme o plano?

Ты серьёзно, что ли, Брайан?

Estás a falar a sério, Brian?

Но некоторые задаются вопросом, знаете ли вы, что находитесь в серьезной опасности.

Mas as pessoas gostavam de saber se sabe o perigo que corre.

Ты серьёзно? Шутиш, что-ли?

Está falando sério?

Ты серьезно, что ли? Заплатил сотню баксов за плюшевого мишку?

A sério que vais gastar $ 100 num ursinho?

Ладно, серьёзно, глядя на этот ночной кошмар через камеру, вы чувствуете себя увереннее что ли?

Muito bem, a sério, olhar para este pesadelo através desta câmara faz-te sentir melhor ou assim?

И когда она сказала ему, что она думает, что у вас есть пищевое расстройство, воспринял ли он ее серьезно?

Quando ela disse que achava que você tinha uma desordem alimentar, ele a levou a sério?

Серьезно что ли?

A sério?

- Серьёзно, что-ли?

- A sério?

Чувак, серьезно ты что ли шутишь надо мной?

Meu, a sério, estás a brincar?

Серьезно, что ли?

A sério?

Ты сейчас серьезно, что ли?

Estás a falar a sério?

Ты серьезно что ли?

Vais mesmo fazê-lo?

Вы, ребята, серьезно верите в эту пропаганду про Омегу-3, что ли?

Vocês levaram mesmo a sério a publicidade dos Omega-3?

Серьезно, что ли? Это - оскорбление подросткового интеллекта.

Isto é um insulto à intelegência dos estudantes.

Серьезно, чувак, у тебя в Бруклине что ли нет Интернета?

A sério, não apanhas internet aqui em Brooklyn?

Че, серьезно, что ли?

Ivan Drago.

Серьёзно, убирайся отсюда. Вряд ли я увижу, что-то..

Se vir alguma coisa que nunca tenha visto, entro com um dólar.

Да ты чего, серьезно что ли?

Estás a falar a sério?

и б ) серьёзно, ты реально прикалываешься что ли?

Segundo : a sério, estás a gozar?

Возможно, он продержится здесь дольше, чем вы, потому что я собираюсь серьёзно задуматься над тем, оставлять ли вас двоих в команде.

Durava mais do que tu, porque estou a reconsiderar ambos nesta equipa.

Итак, это закусочная "Уильямсбург", владелец - Хан Ли, который только что сменил имя на Брюс Ли, потому что, как мне кажется, хочет, чтобы люди воспринимали его ещё менее серьёзно.

Este é o restaurante Williamsburg do Han Lee, que mudou o nome para Bryce Lee, porque acho que ele quer que o levem ainda menos a sério.

Бабушка Ли умерла от рака легких. Так что она очень серьезно к этому относится.

Depois da avó dela morrer de cancro, ela leva isso a sério.

Может быть потому, что мы встречаемся всего лишь около месяца, поэтому я не знаю все ли у нас серьезно.

Talvez porque só estejamos juntos há um mês.

- Серьезно, Хэйли, ты думаешь, что ты самый крутой человек на свете!

Por favor, Haley, tu achas-te a pessoa mais fixe de sempre!

Вы серьезно что ли.

Só podem estar a brincar.

Они спросили, " ты случаем, не ниже плинтуса ли, потому что у нас есть дружок, который серьёзно по части рисовой королевы.

Disseram, "És acanhado? Temos um amigo que é a Rainha do Arroz."

Зависит от того, говорили ли вы серьёзно, когда утверждали, что вы обсуждали возможность... брака?

Depende. Falavam a sério no outro dia quando discutiam a possibilidade de dar o nó?

Серьезно что-ли?

A sério?

Ты охуел, что ли? - Серьёзно!

Que raios fazes?

Вы серьезно что ли? Вы реально нас выгоняете?

Estás na verdade a expulsar-nos?

Серьезно, что ли?

Mostre-nos os seus olhos, bandido! Verdade?

Он не подумал, что я воспринял это серьёзно, потому что, когда я сначала сел в автомобиль - совершенно обоснованная вещь, это вещь о которой я всегда спрашиваю, когда сажусь в машину, есть ли у него зарядка для айфона.

Ele não achou que eu estava a levar aquilo a sério, porque assim que entrei no carro - uma coisa perfeitamente válida, é a coisa que eu sempre pergunto assim que entro num carro, era saber se ele tinha um carregadr para o meu iPhone.

Что... У меня в космосе был психотический эпизод, или - у меня было видение мертвого бойфренда, а теперь я беременна и не знаю как это объяснить? Серьёзно что-ли?

Que tive um episódio psicótico no espaço, ou que tive uma visão do meu falecido namorado e que estou grávida de algo que não consigo explicar?

Серьезно, что ли?

A sério? Sim.

- Вы серьёзно, что ли?

- Isto é mesmo verdade?