Ты соврал traduction Portugais

Не понимаю! А почему Фантомас похитил тебя ночью, если ты соврал?

Supondo que era uma mentira, porque é que o Fantomas o raptou?

Я первый тебя обманул, но тогда у реки ты соврал мне,... не зная, что я соврал насчет боязни летать.

Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio. quando mentiste-me primeiro.

Я говорю : ты соврал мне первый, исходя из того, что ты знал.

Estou a dizer que me mentiste primeiro pelo que tinhas conhecimento.

Тебя там не было. Ты соврал.

Naquela noite, não estavas onde disseste.

Какой-то потный толстяк дырявит башку... - Зачем ты соврал полиции?

Um tipo a suar mata-se Porque mentiste?

- Ты соврал насчет своих сестер!

- Ficarei por aqui. - Mentiste-me sobre as tuas irmãs.

Ты соврал.

Mentis-te.

Да, ну, ты соврал мне о нашей совместной сексуальной жизни.

Tu mentes-me sobre a nossa vida sexual.

- Ты соврал ей четыре раза, и тебе нужно было бы как-то выкручиваться. - Ясно....

Disse 4 mentiras que agora têm de ser verdade.

Зачем ты соврал?

Porque vc mentiu para nós?

Ты совершил очень хороший поступок - ты соврал.

Fez uma coisa muito boa.

- Так ты соврал ему?

- Mentiste-lhe?

Ты соврал!

Mentiste!

Если ты соврал, то он полетит к маме

Tu dás ouvidos á Monica? Se a mamã morreu, tens de me dizer.

Во-первых, ты соврал. Так?

Primeiro, mentiste, certo?

Потом ты соврал о том, что не соврал, так?

Depois, mentiste acerca de teres mentido, certo?

Знаешь Гарри, это не то что я не могу верить тебе из-за того, что ты соврал мне опять, дело в том, что ты опять мне соврал!

Sabes, Harry, nao se trata de nao acreditar que me tenhas voltado a mentir. Trata-se de me teres voltado a mentir!

Если бы ты соврал об этом, то так оно и было бы. Ладно.

Bem, se me tivesses mentido apenas uma vez, não.

Ах да, и потом ты соврал, что отвез меня домой в ту ночь в TRIC - Брук, я

E depois mentiste-me sobre teres-me levado para casa a seguir ao Tric.

Но почему ты соврал про НАСКАР?

Mas por que mentiste sobre NASCAR?

Если ты соврал, а все вокруг поверили тебе - ты ухватил их за яйца.

Uma vez todos concordando com o que, no íntimo, sabem ser mentira, temo-los pelos tomates.

- Именно потому, что я соврал. - Ты врёшь.

- Exactamente porque menti...

Почему ты ему соврал?

Porque lhe mentiste? !

Ты соврал про воду.

Mentiste sobre a água quente.

"Ты всегда будешь любить меня?" – спросила я у него, и вот что он соврал мне в ответ :

Para sempre me amará? lhe preguntei. Ele me respondeu :

Нет, ты первый мне соврал!

- Não, mentiste-me primeiro.

- Ты первый мне соврал!

- Mentiste-me primeiro.

Так что, исходя из твоих знаний, ты первый соврал мне.

Do que tinhas conhecimento, tu mentiste-me primeiro.

Но ты первый соврал мне.

Mas tu mentiste primeiro.

"Вся страсть ушла." Это твои слова, если ты не соврал.

Sonhaste! "Não há mais paixão, está uma chatice". Palavras tuas, a menos que tenhas mentido.

Потому что если бы я тебя убил, а ты при этом соврал, я бы не смог тебя убить ещё раз. Где Лео?

Porque se te matasse e estivesses a mentir, já não poderia voltar a matar-te.

- Зачем ты мне в тот раз соврал?

Por que é que me mentiste no outro dia, filho?

- Ты соврал?

- Mentiste-lhe?

- Ты не соврал. - Зачем мне врать? Конечно, нет.

- Claro que não, eu ia mentir?

И ты ему соврал.

E tu mentiste-lhe.

- Ты не соврал. Элли, я прошу тебя.

- Não mentiste.

Ты мне соврал.

Mentiste-me.

Нет, ты прости, что я тебе соврал, но мне было очень страшно.

Não, pá, desculpa ter-te ligado assim, mas eu estava mesmo, mesmo, assustado.

Зачем ты мне соврал?

Porque me mentiste?

- Ты нам соврал!

- Mentiste-nos!

Так ты бы просто соврал?

Desculpem, mas não me parece.

Ты мне соврал!

Mentiste-me! Mentiste-me.

Ты соврал мне, Гарри!

Tu mentiste-me, Harry.

И насчет селекционера из Америки ты нам соврал.

Já mentiste sobre o agente americano. Ele não vem, pois não?

Смотри, если бы я соврал и сказал, что ты меня не избивал я бы способствовал межрасовым отношениям.

Se eu mentisse e disse-se-lhe que tu não me bateste estaria a apoiar relações inter-raciais.

- Ты снова соврал.

- Mentiste outra vez.

Теперь ты врёшь о том, что соврал, что не соврал, так?

Depois, mentiste acerca de teres mentido sobre teres mentido, certo?

- Ты сказал 10 минут. - Я соврал.

- Disseste dez minutos.

Если ты соврал - я потеряю лицо.

Foram todos para a montanha.

Я соврал, чтобы ты не нервничала. Но ведь Земля не перестала вращаться?

Menti-te para te poupar, a Terra não vai parar por isso!

Ты не соврал.

Não mentiste.