Ты старался traduction Portugais

Главное, ты старался.

Vamos.

Ты старался все уладить.

Esforçaste-te para que resultasse.

... потому что я знаю как много это для тебя значит, как ты старался.

Sei o que isso significa para si, como se esforçou.

Ты старался.

Tu tentaste.

Я полагаю, именно поэтому ты старался не попадаться на камеры вчера ночью.

Imagino que por isso não ficaste para as TVs, ontem, à noite.

Я здесь, Гермес! Ты старался, как только мог!

Pronto, Hermes, deste o teu melhor.

Ты старался не открывать глаз... но веки то и дело вздрагивали и приподнимались, открывая такой тусклый, отсутствующий взгляд.

Seus olhos estavam fechados, mas de vez em quando, você os abria e mostrava um olhar vidrado, distante...

Я видела как ты ты старался, чтобы поскорее забраться на крышу.

Vi como lutaste para conseguir chegar ao telhado, hoje.

Ну, ты старался.

Enfim, tentaste.

- Я поступил бы так же, сын. Ты старался спасти свою мать

Felizmente agora ela está a salvo.

Я хочу, чтобы ты старался изо всех сил, это гораздо лучше чем стоять здесь и задавать мне глупые вопросы!

E eu preciso que faças o que podes e que seja melhor do que ficares aí especado a fazer as perguntas mais estúpidas do mundo!

- Ты старался.

- O quê? - Tentou.

Ты же тогда другим человеком был, старался, не врал.

Eras diferente, esforçavas-te, não mentias.

Красота - это то, что нельзя приобрести, как бы ты ни старался.

Algo que nunca vais ter, por mais que o queiras.

Могу поспорить, ты очень старался.

Duvido que te tenhas esforçado muito.

А за четыре дня я ничему не научился, как ни старался изо всех сил. - Ты научился многому. - Я научился многому!

Matei-me a trabalhar durante quatro dias e não aprendi nada.

Кажется ты не очень-то и старался, чистя ботинки.

Não sei se fizeste um bom trabalho com isto.

Ты знаешь, всю мою жизнь... я старался сидеть в своём уголке.

Sabes? A minha vida toda... Tive o cuidado de ficar no meu canto.

- И вот то, ради чего ты так старался.

James, foi para isto que trabalhou.

Он изо всех сил старался быть милым, а ты и парой слов не обмолвилась с ним в субботу.

Ele esforçou-se para ser agradável e tu não lhe deste duas palavras no sábado.

Ты же старался.

Pelo menos, tentaste.

Все это очень интересно, но боюсь, что ты зря старался.

Parece tudo muito emocionante, mas o seu trabalho foi em vão.

Я старался убедить тебя, Вуди,.. но ты продолжаешь заставлять меня принимать чрезвычайные меры.

Tentei trazer-te à razão, Woody, mas forças-me a tomar medidas drásticas.

Ты всегда искала чего-то, а я старался тебе помочь.

Sempre estava procurando, e eu te guiei.

Нам не стать друзьями, как бы ты не старался.

Não nos vamos virar um contra o outro, por mais que tentes.

И мой папа старался быть приятным, ты знаешь? Шутил с этими ублюдками, когда подписывал бумаги.

O meu pai estava a ser simpático, a dizer piadas enquanto assinava.

Как бы ты ни старался, Республиканская партия никуда не денется.

Por mais que te esforces, o partido republicano não vai a lado nenhum.

Жаль, что ты раньше так не старался... 100 кругов и 200 миль отделяют потенциального чемпиона от своего титула...

São 100 voltas e 320 quilómetros entre esta corrida e um campeão.

Ты всегда старался защитить меня, с самого детства.

Tens-me protegido desde que éramos miúdos.

Но, Сэм, ты должен бороться за неё. Да, я старался!

Mas, Sam, tens que lutar por ela.

Но ты так старался.

Esforcaste-te tanto.

Ты не старался.

Não foste tu a entregar os papéis.

Ты делал то, что тебе приказывали, а потом старался все забыть.

Mas fizeste o que tinhas de fazer. Depois tentaste esquecer.

Ты даже не старался!

Tu nem sequer tentaste.

Всю жизнь он старался, чтобы ты был сыт, одет и ходил в школу.

Deu a sua vida para te ver educado, criado, bem alimentado.

Он старался, а ты едва взглянул на открытку.

Ele empenhou-se a fazer aquele cartão. Tu mal olhaste.

- Я видел, как ты старался.

Vindo de ti, não me espanta.

Я старался быть очень, очень добрым с тобой, а ты меня в грош не ставишь. Ты уволена.

Tenho tentado ser muito generoso contigo... e tu não me respeitas, por isso estás despedida, certo?

-... как бы ты ни старался...

- Por muito que se tente...

- Знаешь, Кларк, ты зря старался.

- Só tinhas uma coisa para fazer. - Eu?

- Ты знаешь, что он старался спрятать?

Sabes o que ele está a tentar esconder?

Как ты знаешь, я очень старался.

Como sabes, eu tentei muitas vezes.

Ведь ты так старался найти противоядие.

Não, depois de ter tido tanto trabalho para obter o antídoto.

Да ты и понятия не имеешь, как я старался защитить тебя.

Não fazes ideia de como te estou a proteger.

Я старался удержаться сверху, а ты уперлась ногой в матрас, чтобы я не уложил тебя на спину.

Queria ficar por cima e fizeste força de encontro ao colchão, para não ficar de costas.

Да пошел ты, ниггер, я тогда в пол-силы старался.

Cala-te, preto. Esforcei-me pouco.

Ты же старался. Да, спасибо.

Fizeste o teu melhor.

Ты же сам все время говоришь, надо сливаться, быть как все, вот я и старался делать то, что все.

Estás sempre a dizer para eu me integrar, e eu estou só a tentar fazer parte da equipa.

Ты так старался спланировать наш второй медовый месяц.

Tiveste tanto trabalho a planear esta segunda lua-de-mel.

Что означает, Мэрилл, как бы ты не старался, ты никогда не будешь как я.

O que significa, Merrill, que por muito que tentes, nunca vais ser como eu.

Но она сказала мне, что если я старался не ради себя, то ты должен попробовать сблизиться с ней, поэтому в гипотетическом смысле ты выиграл прошлой ночью.

Mas ela disse-me que se não fosse eu, terias tido sorte com ela, então, em termos hipotéticos, tiveste sucesso ontem à noite.