Ты струсил traduction Portugais

Ты струсил. Мне рассказал Джим Кайлер.

- Assustado.Jim Kiler me disse.

Знаешь, я думаю, что ты струсил.

Acho que estás um pouco receoso.

Да ты струсил, чувак.

És um maricas.

Ну что, папа. Ты струсил?

Pai, então, está com medo?

" ли ты струсил?

Ou não tens coragem?

Думаешь, я упустила бы отличную возможность, потому что ты струсил?

Achas que eu desistia de uma grande oportunidade só porque tu ficaste nervoso?

- Ты струсил!

Não ouvi mais nada!

А ты струсил.

Tiveste medo.

Не могу поверить, что ты струсил.

- Tu acobardaste-te.

А я думал, ты струсил.

Pensei que nos tivesse deixado por medo.

И в тот момент, когда нужно отдать швартовы, ты струсил!

Mas, assim que fazes um esforço e dás o nó, é como se tivesses medo.

- Ты струсил!

- Tiveram medo!

Нет, это ты струсил, ублюдок!

Não, tu é que tiveste medo, cabrão!

А вот я думаю, что ты струсил.

Porque acho que te acobardaste.

Этой закусочной теперь тоже нет. Ты струсил.

Além disso, aquela Casa das Tartes fechou.

... из-за того, что ты струсил и не защитил меня.

Só porque tu foste cobarde demais para te impores.

Ты струсил.

- Acagaçaste-te.

Ты струсил.

- Tu acagaçaste-te.

И из-за этого ты струсил, как маленькая сучка.

Então acobardaste-te como uma cabrinha.

Ты струсил.

Cobarde.

Ты струсил?

Ficaste com medo?

В чем дело, ты струсил?

Estás com medo?

У тебя был шанс меня прикончить, но ты струсил.

Shane, se não te calares,

Я думаю, ты струсил.

Acho que estás a acobardar-te.

В чём дело, цыплёнок, ты струсил?

Que se passa, tens a coragem de uma galinha?

А ты струсил, словно... – 263 прыжка.

E tu amedrontaste-te como... - 263 saltos.

Потому что если ты струсил, мне придется договориться с... Ты получил это?

Porque se te acobardares, vais-te ver comigo, percebeste?

Если я скажу, что ты струсил, ты назовёшь меня лгуном?

Se dissesse que está, ia me chamar de mentiroso?

Тогда ты струсил, понял?

Então está com medo, certo?

- Котон струсил. - Ты что-нибудь знаешь?

- A moral do Cotton degradou-se muito.

Парень не струсил. Он сказал ей : "Я украл деньги, я - преступник, но ты мне нравишься."

Mas o tipo não se desfez e disse à miúda : "O dinheiro era roubado, mas eu amo-te".

Ты что, струсил?

Queres tentar a tua sorte comigo?

- Струсил, вот почему ты уехал.

Partiste por medo.

Ты что, струсил?

És medricas?

- Ты что, струсил, Марвин? Тебе страшно?

Porquê, tens medo, Marv?

Ты смотри, Бананка-то струсил!

O bico de banana está com medo.

Ты что, струсил?

Está com medo?

Ты что, струсил?

Arrependido?

Ты все забыл? Струсил?

E não tens memória.

Ты что, сейчас опять струсил?

Também está se acovardando agora?

А наутро струсил. И я сразу поняла, кто ты такой.

E no dia seguinte acobardaste-te e eu percebi o que és.

- Ты что, струсил?

- O que é que você é, um galinha?

У тебя был шанс, и ты струсил.

Podias escapar mas não o fizeste.

- Ты ведь не струсил?

Não. Não, meu, claro que não.

Он сказал, что ты струсил

Disse que estavas com dúvidas.

А ты струсил.

- E tu acovardaste-te.

А чтобы ты не струсил и не передумал...

E para que saibas a quantas andas...

Ты струсил, да?

- Ficaste com medo, não foi?

Ты что, струсил?

A economia está má para despedir alguém.

Ты просто струсил, сомневаешься - это же очевидно.

Estás assustado e tens segundos pensamentos... isso é óbvio.

Ты не струсил.

Chegou-se à frente.