Ты стоишь traduction Portugais

Ты стоишь ко мне спиной и смотришь вперёд.

Tu estás de costas para mim e olhas em frente.

Не думай, что я не знаю, чем ты пожертвовал ради этой кампании, и не думай, что я не знаю, чего ты стоишь. И я больше никогда не дам тебя повод так думать.

Sei do que abriu mão para trabalhar nesta campanha e não pense que não reconheço o seu valor, e nunca mais o farei pensar que não.

И давно ты стоишь тут?

Há quanto tempo estás aí?

Среди всех людей ты стоишь прямо вон там.

E tu, logo tu, estás ali ao fundo de pé.

Ты стоишь в моей спальне, заглядываешь в ящик с трусиками.

Está no meu quarto, a ver a gaveta da minha roupa interior.

И он говорит : важно не как ты стоишь рядом с машиной а как ты на ней ездишь.

Não é como te pões junto ao teu carro, mas sim como corres com ele. E uma das coisas que ele sabe é : É melhor aprenderes isso.

Там и посмотрим, чего ты стоишь.

É onde tu vais correr.

Чего же ты стоишь на ней?

- Então que raio é estão a fazer em cima dele?

- Что ты стоишь?

- Não sei o que fazer.

Хотели проверить, чего ты стоишь. - Ну и как?

- Bem, quisemos ver como é bom.

Тут сказано сколько ты стоишь?

Diz quanto é que tu custas?

Ты стоишь на пути к самоуничтожению.

Ainda vais ter uma coisa má.

Хорошо. Значит... ты стоишь здесь.

Está bem, então, tu ficas aqui...

- Джед, посмотри, где ты стоишь!

- Jed, veja onde está!

Ты стоишь на вершине айсберга, друг мой.

Porque estás parado na ponta do iceberg, amigo meu.

Ты стоишь между мной и моей памятью.

Só tu me separas das minhas memórias.

В тебе есть задатки будущего величия... Почувствуй эту силу, встань за штурвал и иди своим курсом. Держись его, что бы не случилось... и тогда придет время расправить порванные паруса, и показать всему миру, чего ты стоишь!

Tens um enorme potencial em ti... mas tens que segurar o leme e escolher o teu caminho e prosseguir, aconteça o que acontecer e quando chegar a altura terás a tua oportunidade... para provares aquilo que sabes... e mostrar de que és feito, bem, espero estar lá... para ver a luz que sairá de ti nesse dia.

Ты стоишь на своей мыльнице и судишь всех уверенная, что другие судят тебя.

Ergues-te em cima do teu caixote, julgando tudo e todos, é óbvio que te julgam agora.

Ты стоишь на земле, где я сжег сотни... Это мой дом.

Estás a pisar solo no qual já enterrei centenas.

Если я не царь, почему ты стоишь передо мной на коленях?

Se não sou rei, porque estás de joelhos perante mim?

Я просыпаюсь и вижу, что ты стоишь у моей постели и часто-часто дышишь.

Acordei e estavas à beira da minha cama a respirar profundamente.

Прямо сейчас, ты стоишь на границе двух штатов.

Bem agora, estás parada na linha divisória do Estado.

И ты стоишь, рвёшь свою жопу, хуяря по песку!

- E fazes isto uma vez? - Claro que não!

Вот почему я заставил их переделать лифт, в котором ты стоишь.

E por isso que tive que remodelar o elevador em que tu estás.

- Эй, ты стоишь.

- Estão de pé.

"Точнее, я по-прежнему рядом, но ты стоишь между нами".

'Claro que estava presente, mas era posta de lado.

Христос, ты того стоишь!

Rápido, tolo, vai rápido.

- Да, ты ведь не стоишь за прилавком по 12 часов в день.

É! Tu não ficas na loja 12 horas por dia.

Мёртвый ты ничего не стоишь.

Morto não vales nada.

- Почему ты так стоишь?

Por que estás aí assim?

И теперь ты пойдёшь со мной. Просто стой где стоишь, Дилан.

- E, agora, vens comigo.

Раз уж ты там стоишь, подай мне мыло, шапочки для душа и "Kiеhl's".

Já agora, arranja-me sabão, toucas de banho, alguns produtos da Kiehl.

Я точно стоял на месте, где сейчас стоишь ты.

E tenho a certeza, estava onde tu estás agora.

Ты же на месте стоишь!

Acompanhava-te se te mexesses!

Ты на моем хоботе стоишь.

Estás em cima... da minha tromba.

Ты так вызывающе стоишь здесь.

Bem, estás com um olhar tão permissivo... aí em pé... dessa maneira.

- Я не могу, пока ты там стоишь!

Não. Não posso fazer se está parado aí.

И сколько ты здесь стоишь?

Há quanto tempo estás aqui?

"Почему ты тут стоишь?" Я ответил им :

"Por que está de pé?" E eu disse : " Dessa forma... é mais fácil de atirar.

Ты стоишь мне, Памела

Ficas-me cara, Pamela.

Это одна из тех ночей, когда классическая Нью-Йоркская ночь, когда ты просто стоишь перед входом знаете, уже выступил, просто стоишь вот так, и пытаешься познакомиться с девушками на улице.

Esta é mesmo uma daquelas noites, a noite clássica de Nova Iorque, em que estás em frente à presa! Fizeste o teu número e estás assim, a tentar engatar miúdas na rua.

[Ты ее не стоишь, мерзавец.]

Núcleo acelerador radiano, código da classe 03-K64.

- Я знаю, что за нападениями стоишь ты.

- Estás por trás dos ataques.

Я знал, что ты за этим стоишь.

Sabia que estavas por trás disto.

И где стоишь ты?

Qual é a tua posição?

Похоже это убийство... а ты только стоишь здесь и смеешься надо мной.

Se isto for um homicídio, só precisas de ficar a olhar e a rir-te de mim.

Не дай Бог ты этого не стоишь.

É bom que te portes bem.

- Давно ты тут стоишь?

- A quanto tempo está aí?

- " то ты стоишь?

- Mexa-se!

Я сказал Марке, что за всем этим стоишь ты, и ты его убил, так?

Disse ao Marquet que estavas por detrás disto e mataste-o.

Я ломал ребра. Но оно того стоило - ведь я вижу тебя и ты так близко стоишь.

Quebrei duas vezes as costelas, mas tudo isso valeu a pena para te ver... e finalmente poder falar com você.