Ты тоже так думаешь traduction Portugais

- Ты тоже так думаешь?

- Também achas que sou muito novo?

Ты тоже так думаешь?

É um deles?

- Ты тоже так думаешь?

- Achas o mesmo?

- Ты тоже так думаешь?

- Achas? - Não pode ser.

Ты тоже так думаешь?

É isso que tu pensas?

- Ты тоже так думаешь?

Também achas?

Ты тоже так думаешь, Hиколас?

Também é a tua opinião, Nicholas?

Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?

Estamos muito alegres, não estamos, mana?

Ты тоже так думаешь?

É assim que vês as coisas, D'Angelo?

Ты тоже так думаешь, я побывала в твоей голове.

Tu também pensas isso. Eu estive dentro da tua cabeça.

Ты тоже так думаешь, не правда ли?

Acreditas nisso, não acreditas?

И я думаю, то что мне нужно находится здесь я проделала этот путь сюда убедится в том что ты тоже так думаешь...

E vim de longe só para ver se talvez também pensa assim, e se sim...

Ты тоже так думаешь?

Passa-se o mesmo contigo, não é?

Ты тоже так думаешь?

Acha-lo confuso?

Но у меня есть чувство, что это приведет к чему-то большему, и я не знаю, если ты тоже так думаешь или нет, но, в общем, я пытаюсь сказать, что я просто девочка, стоящая перед мальчиком,

Mas sinto que é mais do que isso. E não sei se sentes o mesmo, mas... bom, o que quero dizer é que... sou só uma rapariga perante um rapaz, a pedir-lhe que goste dela.

И кажется, ты тоже так думаешь.

E o mesmo se aplica a ti.

— Что? Нет-нет, я просто удивлена, что ты тоже так думаешь.

Não, estou apenas surpresa por fazeres o mesmo.

- Я знал, что ты тоже так думаешь

- Sabia que ias achar isso.

И ты тоже так думаешь?

Também é isso que sentes?

- Обо мне ты тоже так думаешь?

- É isso que pensas de mim?

Я рада, что ты тоже так думаешь.

É bom que penses isso.

- Конечно, это неприятно, но что поделаешь? - И ты тоже так думаешь, бабушка?

- E concorda com isto, Avó?

И я думаю что в глубине ты тоже так думаешь.

E acho que no fundo também sabes disso.

И не думаю, что ты тоже так думаешь.

Nem sequer penso que é assim que pensas.

Это чистая правда. Ты тоже, ты думаешь точно так же.

Preocupa-me que esteja relacionado com as pessoas que deviam agir melhor.

А это значит, что он, как и доктор Лэпп, не считает, что в этом что-то есть. - Ты тоже так не думаешь.

Ou seja, acha que não tem importância, tal como o Dr. Lappe.

Ты так думаешь, Мама? Я тоже женщина и за 50 лет кое-чему научилась.

Sou uma mulher com mais de cinquenta anos de experiência.

И во-вторых, ты тоже так не думаешь.

Não acredito que penses assim.

Ты ведь тоже так думаешь.

Sei que tens estado a pensar nisso.

- Да ты что, тоже так думаешь?

- Também achaste?

- Ты думаешь так тоже может быть?

- Achas demasiado forte?

И пистолет, из которого выстрелили ей в лицо, тот же пистолет, который использовали в первом преступлении. Так ты думаешь, что Колльер тоже связан с этим преступлением.

E a arma usada para disparar contra a cara dela, é a arma usada no crime original.

Ты что, тоже так думаешь?

Quer dizer. Não pensas o mesmo, pensas?

Послушай, Стелла, я понимаю, что ты из Нью-Джерси и думаешь, что не полюбишь Нью-Йорк, но поверь, Маршалл тоже так думал, а сейчас он не может представить, чтобы жить где-то ещё.

Olha, Stella, percebo que ao seres de New Jersey não te imaginas a adorar Nova Iorque, mas acredita em mim, o Marshall também não esperava e agora não pensa em viver noutro sítio.

Ты думаешь так много людей, которые чувствуют тоже что и ты, но бояться выразить своё мнение?

Achas que há muita gente que partilha da tua opinião, mas que receia pronunciar-se?

Но ты думаешь так, и я тоже.

Vou precisar da vossa ajuda.

Это Оливии. Она выписывает оба журнала, что тоже говорит о ее характере, ты так не думаешь?

São da Olivia, ela é assinante das duas, o que aliás revela muito da sua personalidade, não achas?

Ты же не думаешь что ты вот так уйдешь? Он отмечен, и ты будешь тоже

Ele é um homem marcado, e tu também vais ser.

Думаешь, я это так оставлю... ты тоже меня недооценил.

Se pensa que vou deixar passar isso, então julgou-me muito mal.

Ты ведь тоже так думаешь. Да?

Era isso que tu eras, certo?

Ты не думаешь, что я тоже должен поехать, так ведь?

Não achas que também devia ir?

Так ты думаешь я тоже вне этого всего.

Então achas que também estou de fora.

Ты тоже думаешь так же?

Também pensas o mesmo?

Ты тоже так думаешь?

- Achas?

Я знаю... знаю, что ты думаешь о Келли, потому что я тоже так думаю.

Sei o que estás a pensar sobre o Kelly, porque pensei o mesmo.

Так, ты тоже об этом думаешь?

Então, achas isso também?

Я не так молод, как ты думаешь, мама. И ты тоже.

Não sou tão novo como gostas de pensar, mãe, e tu também não.

Я знаю, ты думаешь, что я из золотой молодёжи, но у меня отношения с отцом тоже так себе.

Sei que achas que sou um menino de ouro, mas a minha relação com o meu pai também é má.

Ты думаешь, остальные тоже так считают?

Achas que todos pensam isso?

Слушай, Айрис... Я постоянно о тебе думаю, и знаю, ты обо мне тоже думаешь, так давай перестанем думать и начнём действовать.

Iris, ainda penso em ti e sei que tu pensas em mim, então vamos parar de pensar e vamos viver isto.

Если ты так думаешь, то ты тоже заключенная.

- Se pensares assim, também és uma prisioneira.