Ты тоже думаешь traduction Portugais

Ты тоже думаешь, что я толстая?

Achas que estou muito gorda, Henry?

Папа, ты тоже думаешь, что я странная?

- Papá, achas que eu sou estranha? - A minha filha?

Ты тоже думаешь, что Бог спустился с небес и остановил...

Achas que Deus desceu e desviou...

Ты тоже думаешь, что это странно?

Também achas estranho?

- То есть ты тоже думаешь, что Росс?

- Também achas que ganharia o Ross?

Ты тоже думаешь, что я ужасно с ним поступила?

Achas que o que fiz foi horrível?

Ты тоже думаешь о таких вещах?

Pensas nessas coisas?

- Ты тоже так думаешь?

- Também achas que sou muito novo?

Ты тоже так думаешь?

É um deles?

- Боюсь, у меня тоже. - Что ты об этом думаешь?

- Provavelmente, comigo.

Это чистая правда. Ты тоже, ты думаешь точно так же.

Preocupa-me que esteja relacionado com as pessoas que deviam agir melhor.

Ты думаешь обо всех твоих детях, это правильно. Но мне тоже нужно думать о своей дочери, поняла?

Tens de pensar nos teus filhos e tens razão, mas eu devo pensar na minha filha.

- Ты тоже так думаешь?

- Achas o mesmo?

- Ты тоже так думаешь?

- Achas? - Não pode ser.

А это значит, что он, как и доктор Лэпп, не считает, что в этом что-то есть. - Ты тоже так не думаешь.

Ou seja, acha que não tem importância, tal como o Dr. Lappe.

Да, он еврей, но ты не думаешь, что я тоже злюсь?

Sim, é judeu e não achas que eu também estou zangada?

- Ты думаешь, мне тоже стоит?

- Achas que também eu o devo fazer?

Ты думаешь, если я сейчас вцеплюсь тебе в горло, это тоже буду я?

Se agarrasse o seu pescoço, acreditarias que sou eu?

Ты тоже об этом думаешь.

Também o estás a pensar.

Ты так думаешь, Мама? Я тоже женщина и за 50 лет кое-чему научилась.

Sou uma mulher com mais de cinquenta anos de experiência.

Ты тоже думаешь, что я безрассудный!

E eu é que sou descuidado?

И во-вторых, ты тоже так не думаешь.

Não acredito que penses assim.

Ты думаешь, она убила родителей? И Мэнни Васкеса тоже?

Então ela matou os pais?

Ну что ж, я тоже знаю, о чём ты думаешь

Bem, sei como pensas.

Ты ведь тоже так думаешь.

Sei que tens estado a pensar nisso.

- Ты тоже думаешь? - Конечно.

Estás bem?

- Да ты что, тоже так думаешь?

- Também achaste?

Ты тоже так думаешь?

É isso que tu pensas?

А ты не думаешь, что он тоже может быть хорошим.

De certeza? Não achas que ele pode ser dos bons?

- Ты тоже так думаешь?

Também achas?

- Ты думаешь Харпер эти синяки тоже сама себе наставила?

Achas que a Harper fez as feridas a si própria?

Ты тоже так думаешь, Hиколас?

Também é a tua opinião, Nicholas?

Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?

Estamos muito alegres, não estamos, mana?

- Ты думаешь так тоже может быть?

- Achas demasiado forte?

Как ты думаешь, у них тоже тревога, как у нас?

Será que eles também receberam sinal de alerta?

Ты тоже так думаешь?

É assim que vês as coisas, D'Angelo?

Ты думаешь, Пит тоже?

Achas que chegaram ao Pete?

Ты тоже думаешь, что этим поездом движет волшебство

Estamos a ir para o Pólo Norte. Mentira... não é um comboio magico.

Вайолет, ты тоже об этом думаешь!

Violet, também estás a pensar no mesmo.

Но ты думаешь, если ты захочешь ее, то сможешь ее получить, даже если я захочу ее тоже.

Mas pensas que se a quisesses, a podias ter, mesmo que eu também a quisesse.

И пистолет, из которого выстрелили ей в лицо, тот же пистолет, который использовали в первом преступлении. Так ты думаешь, что Колльер тоже связан с этим преступлением.

E a arma usada para disparar contra a cara dela, é a arma usada no crime original.

- Если ты думаешь, что в них можно пролезть, то ты тоже псих.

Se achas que vamos caber ali, és mais doido do que aquele Rei.

Ты тоже так думаешь, я побывала в твоей голове.

Tu também pensas isso. Eu estive dentro da tua cabeça.

ты очень сильно за меня беспокоишься и это хорошо потому, что я тоже беспокоюсь за себя и ты думаешь я хочу умереть оставить своего мальчика, Джорджа?

Estás zangado comigo, mas não faz mal, porque também estou zangado comigo. Achas que quero morrer e deixar-te responsável por tudo?

Ты что, тоже так думаешь?

Quer dizer. Não pensas o mesmo, pensas?

Почему ты не думаешь, что я сделаю тоже самое с тобой и спокойно выйду отсюда?

O que te faz pensar que não faço a mesma coisa a ti e me ponho fora daqui?

Ты тоже так думаешь, не правда ли?

Acreditas nisso, não acreditas?

Ты тоже о ней думаешь?

Tu também pensas nela.

Ты явно тоже не думаешь что можешь чего-то добиться... потому что тебе приходится, бля, врать об этом.

E tu também achas que não és capaz porque tiveste de mentir!

Ты ведь тоже сейчас думаешь о другом человеке.

Isto não está bem se também sentes falta de alguém.

Ты не думаешь, что будет лучше, если ты тоже останешься?

Não achavas melhor dormires aqui também?