Ты точно не против traduction Portugais

- Ты точно не против? - Да с чего мне быть против?

Tens a certeza que não te importas, amigo?

Ты точно не против?

De certeza que estás bem com isto?

Ты точно не против, если у нас будет свадьба, которую я планировала с Иеном?

De certeza que aceitas ter o mesmo casamento que planeava com o Ian?

Ты точно не против?

Tens a certeza que não te importas? Porquê?

Ты точно не против их отношений. Уилсон, у него обширные повреждения лёгких.

Wilson, os pulmões estão completamente danificados.

- Ты точно не против?

- Queres mesmo fazer isto?

Ты точно не против подержать у себя это барахлишко, пока мы не починим входную дверь?

Tens a certeza que não te importas de guardar isto enquanto a porta não estiver arranjada?

Ты точно не против подкидывания улик?

Tens a certeza que ficas bem? Por criar provas?

Ты точно не против? Нет, конечно.

- Não se importa mesmo?

Ты точно не против, что мы зашли?

De certeza que não há problema de termos aparecido assim?

- Ты точно не против? - Иди.

- Tens a certeza que não te importas?

Ты точно не против, если я одолжу твою машину?

Tens a certeza que não te importas que eu leve o teu carro?

Ты точно не против помочь?

Tens a certeza que estas bem para fazer isto?

Сантьяго, ты точно не против?

- Tens a certeza que não te importas?

Ты точно не против, что я еду?

- Não te importas mesmo que eu vá?

Ты точно не против?

Está tudo bem por ti?

Бэтти, раз уж мы наедине ; и мы рискуем завалить тест Бекдел, ты точно не против наших отношений с Арчи?

Betty, agora que estamos sozinhas, e correndo o risco de reprovarmos no teste de Bechdel, não te importas mesmo da minha relação com o Archie?

Замечу, если ты не против конечно, - уж если это не сработает, то твоё дыханье точно приведёт к заветной цели. Тебе б Тик-Так какой-нибудь или типа того, потому что изо рта у тебя воняет!

Se não te importas que te diga se isso não resultar o teu hálito certamente funciona... porque tu decididamente precisas de pastilhas ou algo parecido porque o teu hálito tresanda.

Не знаю, против кого ты сражаешься, сынок, но это точно не я.

Sei que estão a lutar contra alguém, mas não sou eu.

- Точно - Ладно. Ты не против, если мы воспользуемся весами Бенеттов?

Como desfizeste o acordo que eu fiz com a tua mãe, terei de ficar com o negócio da erva, a começar por este.

Ты точно не против, если я этим займусь?

De certeza que não te importas que seja eu a fazer isto?

- Ты точно ничего не имеешь против?

- Estás bem com isto? - Sim.

- Ты точно не будешь против?

De certeza que estás bem com isto?

Так ты точно не против?

Tens a certeza que não te importas?

- Ты точно не против?

- Ficas bem?