Ты хочешь знать правду traduction Portugais

Если ты хочешь знать правду... я любил тебя.

Se queres mesmo saber, eu amava-te.

Ты хочешь знать правду?

Queres a verdade?

Ты хочешь знать правду обо мне?

Quer saber a verdade sobre mim?

- Хорошо, ты хочешь знать правду, да?

Tudo bem, queres a verdade?

- Ты хочешь знать правду?

- Queres mesmo saber a verdade? - Sim.

Очень маловероятно, если ты хочешь знать правду.

Mas é altamente improvável, se queres saber a verdade.

Я думал ты хочешь знать правду! это так! ты искатель истины!

Pois, querias apenas descobrir a verdade.

Ты хочешь знать правду?

Quer a verdade?

Хорошо, ты хочешь знать правду?

Muito bem, queres saber a verdade?

- Ты хочешь знать правду?

- Quer saber a verdade?

Мм, ты хочешь знать правду?

Queres saber a verdade?

Ты хочешь знать правду?

Quer saber a verdade?

Но если ты хочешь знать правду, я чувствую себя полностью другим человек чем в тот раз.

Mas se queres mesmo saber a verdade, sinto-me uma pessoa completamente diferente do que era naquela altura.

Ты хочешь знать правду?

Não quereis saber a verdade?

- Ты хочешь знать правду?

Queres saber a verdade?

Спасибо, конечно. Но я хочу знать, почему ты не хочешь говорить правду о своем отце.

Estou agradecido, mas por que não dizes a verdade sobre o teu pai?

Я здесь только чтобы быть подальше от Софи. - Ты же хочешь знать правду.

Se queres saber, só estou aqui para me livrar da Sophie.

Ты хочешь знать правду?

- Queres a verdade?

Ты не хочешь знать правду?

Não queres saber a verdade?

Разве ты не хочешь знать правду о Кларке Кенте?

Não queres saber a verdade sobre o Clark Kent?

Ты не хочешь знать правду, ведь глубоко внутри ты хочешь, чтобы я тебя оберегала.

Não queres a verdade porque no fundo tu queres que eu esteja a cuidar de ti.

Ты действительно хочешь знать правду?

- Quer mesmo saber a verdade?

Ты действительно хочешь знать правду?

Queres mesmo saber a verdade?

Ты хочешь знать правду?

Queres saber a verdade?

Если ты так хочешь знать правду, спроси Квинна.

Se queres saber a verdade, pergunta ao Quinn.

Ты не хочешь знать правду!

Tu não vais querer saber a verdade!

Полагаю, ты не хочешь знать правду.

Parece que não quer a verdade.

Хорошо, ты хочешь знать правду?

Queres que aceite, mas tens medo de o dizer.

Что касается тебя, если хочешь знать правду, ты всегда был...

Quanto a ti, filho, se queres mesmo saber a minha sincera opinião, tu sempre foste... Ar...

Ты уверен, что хочешь знать всю правду?

Tens a certeza que queres a verdade?

Ты думаешь, что хочешь знать правду, но ты не хочешь.

Pensa que quer saber a verdade, mas não quer.

Так ты правда хочешь знать всю правду, несмотря на то, как она ужасна?

Queres mesmo saber a verdade independentemente do quão mau seja?

Ты правда хочешь знать правду?

- Quer mesmo a verdade?

Я... я... проливаю свет на правду, хочешь ты её знать или нет.

Estou só a dizer a verdade, independentemente de quereres vê-la ou não.

Я знаю, ты всегда хочешь знать правду, но... нет.

Eu sei que queres semprea a verdade, mas... mas eu não.