Угадаешь traduction Portugais

Не угадаешь.

Não vale adivinhar.

Ни за что не угадаешь.

Não adivinha.

Не угадаешь, где найдёшь, где потеряешь.

Perde uma, prepara outra.

Кристофер Робин, с пчёлами никогда не угадаешь.

Sabes uma coisa, Christopher Robin? Nunca podemos ter certezas.

Посмотрим, угадаешь ли ты,.. ... кем я буду сейчас.

Vejam se adivinham... o que sou agora.

- А если не угадаешь, потеряешь работу.

- Se estiveres errado estás despedido.

Никогда не угадаешь.

- Nunca se sabe.

Когда нажимаешь на кнопку, никогда не угадаешь, кого услышишь.

Não se sabe o que acontece ao apertar o botão.

Ни за что не угадаешь.

Nem adivinhas.

Ты ни за что не угадаешь, кого я встретил.

Nunca adivinharás a quem o vi.

Никогда не угадаешь, что случилось.

Nem adivinhas o que aconteceu, Marge. Estás preparada?

Маргарет, дорогая, ты ни за что не угадаешь, кого я только что встретил.

Margaret, não vais acreditar quem encontrei.

- Ни за что не угадаешь!

- Não vais adivinhar?

Но никогда не угадаешь, кто все еще там.

Mas não adivinhas quem ainda está lá.

Тут не угадаешь.

Nunca se sabe.

Эй, никогда не угадаешь, кого я сегодня встретил.

Imagina só quem encontrei...

- Знаешь, Тони, с тобой не угадаешь...

Contigo, Tony, é escolha múltipla.

Ты никогда не угадаешь, у какого.

Nunca vais adivinhar o nome.

Ни за что не угадаешь его последний адрес.

Não até ver o último endereço conhecido dele.

Я знала, что ты угадаешь с первой попытки.

Eu sabia que ias adivinhar logo à primeira.

Угадаешь с первого раза - отпущу.

Mas só tens uma tentativa. Se acertares, ficarão todos livres.

Ты никогда не угадаешь, кого я сейчас встретил внизу!

Não vão adivinhar quem eu vi lá em baixo.

Ни за что не угадаешь, кто вернулся в город.

Não vais acreditar quem voltou à cidade.

Или сам угадаешь?

Ou pretende adivinhar?

Детка, ты никогда не угадаешь, кто сейчас звонил.

Rapariga, nunca adivinharás quem acaba de ligar.

Жизнь - забавная штука. Никогда не угадаешь, что ждёт за углом.

A vida é engraçada, nunca sabemos o que nos espera.

Не угадаешь - не узнаешь.

Se falhares, eu apago.

- Ну, по ней не угадаешь.

- É difícil saber como ela se sente.

Эй, Тед, ни за что не угадаешь, что случилось.

Ted, não vais adivinhar o que aconteceu.

- Так никогда и не угадаешь, верно?

- Hoje em dia, nunca se sabe, não é? - Pois não. Excepto...

Угадаешь с трёх раз?

Dou-te três hipóteses.

Угадаешь, кто именно ты сейчас?

Adivinha qual deles é que somos nós?

Ни за что не угадаешь, кого я тут встретил.

Não adivinhas com quem me cruzei há uns dias.

Но, боюсь, не угадаешь.

E não erres.

Спорим на пиво девчонкам, что не угадаешь.

Aposto com vocês, meninas, uma cerveja em como não adivinham.

Ни за что не угадаешь, я с Лицом Бо.

Adivinha, estou com o Rosto de Boe.

Проблема в том, что наперёд никогда не угадаешь.

O problema é que nós nunca sabemos.

влюбиться в маньяка-убийцу. Никогда не угадаешь...

Apaixonar-se por um assassino em série?

Мам, ни за что не угадаешь, где я сейчас.

Mãe, não vais acreditar no sítio onde me encontro neste momento.

Я могу помочь тебе, если угадаешь, чем я зарабатываю.

Talvez possa ajudar-vos nisso, se adivinharem o que faço na vida.

- Ни за что не угадаешь...

- Nem adivinhas...

Ни за что не угадаешь, кто к нам пришел! Крис!

Não vais adivinhar quem está aqui.

Энни, ты никогда не угадаешь, кто здесь.

Annie, não vais adivinhar quem está aqui.

Ни в жизнь не угадаешь, Кен.

Nem vais adivinhar, Ken.

- Не угадаешь, Кен.

- Ken, nem vais adivinhar.

Это может быть классно, никогда не угадаешь.

Pode ser que vá ao sítio, nunca se sabe.

Tвой характер мне по нраву, а я умею ценить дружбу, хоть и никогда не угадаешь, где встретишь друга.

Na vida, encontramos amigos nos locais mais inesperados.

Я дам тебе две попытки, но ты угадаешь и с первой.

Só tens uma hipótese para adivinhar.

Угадаешь, что там?

Queres adivinhar o que é?

Ты угадаешь, пап.

Não sei, pai.

- Сама угадаешь... Имена изменю и кое-какие события тоже Поглядим, какая ты сообразительная

Vamos ver se és assim tão esperta. Gosto.