Ударился traduction Portugais

Что ж, мне стоило догадаться, что Вы тут. Я почувствовал это в тот момент, когда я ударился об пол.

Devia ter adivinhado assim que caí.

Надеюсь, ты не очень больно ударился?

Espero que não tenhas ficado ferido.

- Кларк заявляет, что ударился головой.

- O Clarke é que levou uma pancada.

Когда мы однажды возвращались домой с Мадагаскара, у нас на борту был пожарный, который ударился головой в кирпичную стену и умер.

Uma vez, quando regressávamos de Madagáscar, um bombeiro que vinha a bordo bateu com a cabeça numa parede de tijolo e morreu dois dias depois.

Этим местом я об стул ударился во время этого розыгрыша в кафетерии.

Foi onde eu bati com a cadeira quando fiz aquela queda engraçada na cafetaria.

Надо позаботиться об одном типе, который ударился в бега и просил меня спрятать его, а ведь я его почти не знаю.

Um tipo pediu-me para o esconder. Nem sequer o conheço. A minha última boa acção.

Да, может ты ударился головой, Тулуз.

Acho que você caiu e bateu a cabeça, Toulouse.

при падении он ударился и потерял сознание. после этой сомнительной любовной связи... и разглашения... несчастным?

É óbvio que a queda o deve ter deixado inconsciente. Mrs Mulwray, este suposto caso que o seu marido tinha... A publicidade não o deixou aborrecido ou insatisfeito?

Он ударился головой.

Foi um acidente.

Нет, мой дорогой, это там, где ты ударился.

Não, querido. É só o que o cavalo feriu.

Должно быть, у него был припадок и он ударился головой.

Teve um ataque apopléctico, bateu a cabeça ou algo.

Может быть он споткнулся, упал и ударился обо что-то.

- Talvez tenha caído em cima de alguma coisa.

Я упал и ударился головой о раковину.

Escorreguei e bati com a cabeça.

Ты стоял на унитазе и вешал часы... ты упал и ударился головой о раковину.

Estava de pé na sanita a colocar um relógio, caiu e bateu com a cabeça no lavatório.

. Ты ударился головой? .

- Bateste com a cabeça?

Он пишет, что отец ударился в крайности... и что мудро с моей стороны будет не давать ему приюта.

Tal severidade nem parece obra do Senhor Taro.

- Вырубился. Вообще-то он ударился головой.

- E até bateu com a cabeça.

Он был так взволнован, что у него подпрыгнуло давление, затем он упал и ударился головой об пол.

Ficou tão excitado, a tensão arterial disparou... e depois caiu e bateu com a cabeça no chão.

А может, он ударился об это?

Se calhar caiu e bateu nisto?

Ридберн упал, ударился головой о кресло и сполз на пол.

O Sr. Reedburn cai de costas, bate contra a cadeira e escorrega para o chão.

Тот, падая, ударился головой. Вот и все.

Ele caiu para trás e bateu com a cabeça.

Он ударился и сломал регулятор.

O Jammer entrou em pânico.

Этот "кто-то" ударился о телевизор и сдвинул его.

Essa pessoa embateu na TV, e deslocou-a

Он ударился! - Сильно!

Ele magoou-se!

Я получил удар сзади, ударился головой и потерял сознание.

Então bati com a cabeça no vidro e desmaiei.

- Да вот - ударился а загул...

- Não perco uma boa festa.

Только не говори, что ты ударился в политику.

Não me disse que ia seguir política!

Кажется, я ударился сильнее, чем думал.

Bati com a cabeça com mais força do que pensava.

Не хотелось, чтобы ты снова ударился в бега.

Detestaria que tivesses de fugir de uma coisa nova.

Не, головой ударился когда с лошади падал.

Bati com a cabeca, ao cair do cavalo.

[Skipped item nr. 232] потерял сознание и ударился головой об журнальный столик.

Por isso, sustive a respiração até desmaiar e bater na mesa.

- Ты ударился головой.

- Bateste com a cabeça.

Морт, он просто нырнул и ударился... И я вытащил его. - Они будут судиться!

Mort, ele mergulhou... e atingiu... e eu retirei-o da água.

Я просто ударился головой о плитку. Это ничего серьезного.

Só bati com a cabeça num mosaico.

Я ударился локтем об стол и повредил что-то a теперь рука иногда дергается самопроизвольно.

Bati com o cotovelo numa secretária e fiz uma lesão. Agora, parece que se mexe involuntariamente.

Ты головой ударился?

Estás doido?

"Хорошо, что я был на нем, не то я бы ударился прямо об землю."

"Ainda bem que o trazia, ou teria batido directamente no chão."

- Я слегка головой о что-то ударился.

Sim, só bati com a cabeça em alguma coisa. ... de volta a Bajor?

Он сейчас ударился в религию.

Ele esta envolvido em todas essas cenas de religião.

Может, ты ударился головой, когда ты был младенцем?

Ou a tua mãe deixou-te cair quando eras bebé.

- По-моему, ударился головой.

- Bateu com a cabeça acho eu.

Он сильно ударился о землю, но не выпустил мяч.

Caiu no chão com força, mas conseguiu ficar agarrado à bola.

Если хочешь, могу показать, где он ударился головой об дождевой сток.

Se quiser, posso mostrar onde ele bateu a cabeca na calha.

Даже не видно, где об него ударился "Титаник"

Nem se vê onde foi que o Titanic embateu.

У меня порез на лбу, и я ударился плечом.

Tenho um corte na cabeça e magoei-me no ombro.

Я не хочу, чтобы ты ударился.

Cuidado para não bateres com a cabeça.

Ударился головой обо что?

- Bateu com a cabeça em quê?

Он ударился в крик и стал рыдать и всхлипывать.

, ... a choramingar e a fazer escândalo.

" Его рука была направлена вот так когда он ударился о тротуар.

" Ah, o braço estava assim, quando caiu na calçada!

Ты ударился?

- Magoaste-te, Angel? - Parti-me todo.

- Ударился башкой об унитаз.

Bateste com a cabeça na pia.