Ударился головой traduction Portugais

- Кларк заявляет, что ударился головой.

- O Clarke é que levou uma pancada.

Когда мы однажды возвращались домой с Мадагаскара, у нас на борту был пожарный, который ударился головой в кирпичную стену и умер.

Uma vez, quando regressávamos de Madagáscar, um bombeiro que vinha a bordo bateu com a cabeça numa parede de tijolo e morreu dois dias depois.

Да, может ты ударился головой, Тулуз.

Acho que você caiu e bateu a cabeça, Toulouse.

Он ударился головой.

Foi um acidente.

Должно быть, у него был припадок и он ударился головой.

Teve um ataque apopléctico, bateu a cabeça ou algo.

Я упал и ударился головой о раковину.

Escorreguei e bati com a cabeça.

Ты стоял на унитазе и вешал часы... ты упал и ударился головой о раковину.

Estava de pé na sanita a colocar um relógio, caiu e bateu com a cabeça no lavatório.

. Ты ударился головой? .

- Bateste com a cabeça?

- Вырубился. Вообще-то он ударился головой.

- E até bateu com a cabeça.

Он был так взволнован, что у него подпрыгнуло давление, затем он упал и ударился головой об пол.

Ficou tão excitado, a tensão arterial disparou... e depois caiu e bateu com a cabeça no chão.

Ридберн упал, ударился головой о кресло и сполз на пол.

O Sr. Reedburn cai de costas, bate contra a cadeira e escorrega para o chão.

Тот, падая, ударился головой. Вот и все.

Ele caiu para trás e bateu com a cabeça.

Я получил удар сзади, ударился головой и потерял сознание.

Então bati com a cabeça no vidro e desmaiei.

[Skipped item nr. 232] потерял сознание и ударился головой об журнальный столик.

Por isso, sustive a respiração até desmaiar e bater na mesa.

- Ты ударился головой.

- Bateste com a cabeça.

Я просто ударился головой о плитку. Это ничего серьезного.

Só bati com a cabeça num mosaico.

Может, ты ударился головой, когда ты был младенцем?

Ou a tua mãe deixou-te cair quando eras bebé.

- По-моему, ударился головой.

- Bateu com a cabeça acho eu.

Если хочешь, могу показать, где он ударился головой об дождевой сток.

Se quiser, posso mostrar onde ele bateu a cabeca na calha.

Он очень сильно ударился головой, но он в порядке.

Ele bateu mal com a cabeça mas está bem.

Он случайно упал и ударился головой Он поступит на наше отделение.

caiu, bateu com a cabeça e vai ser tratado por nós.

На море был шторм. Я ударился головой.

O mar estava muito picado, sabes como é.

Может, ты позвонишь своим родителям, скажешь, что ударился головой, и они вернутся до вечеринки?

Liga para os teus pais e diz-lhes que bateste com a cabeça. Assim terão de voltar antes da festa.

Не сумев спасти комиксы, ты утопил машинку в пруду, ударился головой об фонтан, откуда у тебя и шрам.

Não conseguindo recuperar as revistas, atiraste com o carro ao lago... e bateste com a cabeça num chafariz, originando a tua cicatriz.

Я ударился головой о...

Bati com a cabeça no...

Я... ударился головой.

Bati com a cabeça.

Ты что, ударился головой на этом поезде? Не можешь снова работать мозгами?

Você bateu com a cabeça naquele trem... e seu cérebro voltou a funcionar?

- Ты упал на голову? - Слушай- - - Ты упал и ударился головой обо что-то твердое?

Caíste e bateste com a cabeça?

Я получил твое сообщение, спасибо. Я ударился головой.

A Becky Reeseman falou-me.

Что, ты думаешь, что я ударился головой и у меня поехала крыша?

Pensas que bati com a cabeça em algum lado, ou quê?

- После того, как он сам ударился головой о крышу машины, когда садился в неё, никто даже пальцем не касался мистера Кеника.

Para além de bater com a cabeça no carro quando entrou, ninguém lhe tocou.

Он ударился головой о дно бассейна! Чэндлер!

Deve ter batido com a cabeça no fundo da piscina.

Ты здорово ударился головой.

O teu crânio levou uma grande pancada.

Ты видел, как он ударился головой?

Viste-o bater a cabeça?

Может, я ударился головой, и...

Devo ter batido a cabeça e...

Нет, Лана, думаю, он просто ударился головой.

Não, ele só bateu com a cabeça.

По-моему, он ударился головой.

Acho que ele bateu com a cabeça.

Ударился головой.

- Escorregou no gelo.

Роберт Мартин, 45 лет, упал и ударился головой, в результате получил небольшое кровоизлияние в мозг

- Força. Robert Martin, 45 anos, desmaiou e bateu com a cabeça, provocou uma hemorragia.

Очень плохо что ты не носил защитный головной убор когда ударился головой в детстве

É pena não usares o capucho de protecção quando caíste sobre a cabeça enquanto criança.

Ударился головой обо что?

- Bateu com a cabeça em quê?

Не, головой ударился когда с лошади падал.

Bati com a cabeca, ao cair do cavalo.

Ты головой ударился?

Estás doido?

- Я слегка головой о что-то ударился.

Sim, só bati com a cabeça em alguma coisa. ... de volta a Bajor?

Что-то случилось с Мэком, головой ударился, наверное.

Aconteceu alguma coisa ao Mac, bateu com a cabeça, ou assim.

Он ударился головой?

Faço um bom trabalho.

Головой ударился.

Trauma craniano.

Я им сказала что ты головой ударился... и ты бродячий идиот.

Disse-lhes que bates-te com a cabeça... e que agora estás meio idiota.

- Он тоже головой ударился?

- Ele também bateu com a cabeça?

Головой у детстве ударился?

Caíste e bateste com a cabeça?

- Ты ударился головой, Джек.

- O Ethan esteve aqui.