Удачи ему traduction Portugais

Удачи ему, и тем, кто его любит.

Boa sorte para ele e para quem o ama.

Что ж, удачи ему.

Bem, boa sorte para ele.

Но теперь он уехал, удачи ему.

Foi embora, abençoado seja.

Ну, удачи ему.

Ainda bem para ele.

- Удачи ему в этом. - То, что ты мне рассказал, это очень впечатляет.

Pelo que disseste isto parece ser bastante intenso.

Ну, удачи ему.

Desejo-te boa sorte.

Удачи ему с этим.

- Boa sorte com isso.

Удачи ему с этим.

Boa sorte.

Ну что ж, удачи ему. Потому что мы больше ничего не можем сделать.

Então desejo-lhe boa sorte, porque não o podemos ajudar.

- Удачи ему.

- Boa sorte para ele.

Удачи ему в этом.

Boa sorte para ele.

А может, пожелать ему удачи?

Mas gostava de lhe desejar boa sorte.

Скажите доктору Маккою, ему стоило пожелать мне удачи.

Diga ao Dr. McCoy... que ele devia ter-me desejado sorte.

Я желаю ему удачи.

Eu desejo-lhe sorte.

- Что ж, пожелаем ему удачи.

Desejo-lhe boa sorte.

Положение довольно опасное, и мьI желаем ему удачи.

Desejamos-lhe a melhor das sortes.

- Выдай ему пять штук. Удачи.

Dá-lhe cinco caixas de ziti.

Он не имеет к нам никакого отношения, но мы желаем ему удачи, так?

Ele não faz parte das nossa vidas, mas desejamos-lhe sorte, não é?

Что мы должны делать, пожелать ему удачи?

O que lhe posso dizer? Desejar-lhe boa sorte?

Нет, я бы посадил на него рыжего Кайову, и пожелал бы ему удачи.

Teria posto o Toucado Vermelho Kiowa na sua cabeça e desejando-lhe sorte.

Я хотел пожелать ему удачи в первый рабочий день и поесть бекона.

O Chandler? Quero desejar-lhe boa sorte no seu primeiro dia. E cheirou-me a bacon.

Скажи Питеру, я ему желаю большой удачи с Дэвидом.

Diga a Peter que desejo boa sorte com o David.

У него сегодня был очень важный экзамен, и я хотела пожелать ему удачи.

Ele tinha um exame importante e eu só queria, sabe, desejar-lhe sorte.

Просто- - сейчас мы должны просто пожелать папе удачи во время операции и сказать ему как сильно мы его любим.

Agora precisamos de desejar ao pai boa sorte na cirurgia, e dizer-lhe o quanto o amamos.

Долгих лет жизни и удачи нашему уважаемому другу и коллеге Джону Олдмэну, пусть ему сопутствует незаслуженное благословение куда бы он ни отправился.

A uma vida boa e com muita sorte para o nosso estimado amigo e colega, John Oldman. Que ele encontre a felicidade, para onde quer que vá.

Вот, поговори с ним и пожелай ему удачи.

Olha, fala com ele e deseja-lhe tudo do melhor.

Пожелайте ему удачи.

Deseja-me sorte.

Пожелайте ему удачи, ребята

Desejem-lhe sorte, pessoal.

Мы пoжелали ему удачи и пpoвoдили дo вopoт виллы.

Desejámos-lhe sorte e acompanhámo-lo até ao portão da casa.

О пожилай ему удачи.

Desejo-lhe sorte.

- Я тоже, хочу пожелать ему удачи

- Também eu, tenho a dizer. Sim, boa sorte para ele.

Пожелал бы ему удачи... старался бы поддержать его.

Desejava-lhe sorte... tentaria apoiá-lo.

В любом случае, я буду рад его видеть и хочу пожелать ему удачи.

De qualquer modo, gostaria de vê-lo e de lhe desejar sorte.

Желаю ему удачи.

Boa sorte para ele.

Что ж, желаю ему удачи.

Bom, desejo-lhe boa sorte.

А теперь ему понадобится много удачи, чтобы выпутаться из всего этого.

E agora vai precisar da maior das sortes que jamais teve para escapar desta trapalhada.

Тогда говорить больше не о чем, мне остаётся лишь пожелать ему удачи.

Então não há mais nada para dizer, excepto que seja o que for, desejo-lhe sorte.

Если он выиграет, будет лучше для нас, а если проиграет, никто не вспомнит, что мы желали ему удачи и мы вскоре сможем это отрицать.

Se ele vencer, vai ser melhor para nós, e se for derrotado ninguém se vai lembrar que lhe desejamos sorte e rapidamente podemos negá-lo.

И после того как вы извинитесь перед ним и пожелаете ему удачи...

E depois de pedires desculpas e desejares o melhor

Мы желаем ему удачи.

Desejemos-lhe o melhor.

Я желаю ему удачи.

Desejamos-lhe sorte.

Дрю, ему нельзя опаздывать. Удачи тебе.

E quanto a ti, boa sorte.

С небольшой долей удачи и коварства ему удалось нас обмануть.

Então, com sorte e um pouco de... astúcia, a ideia infiltrou-se. Ele passou-nos essa ideia.

Мы желаем ему удачи в его дальнейшей деятельности.

Desejamos-lhe muita sorte com o seu próximo empreendimento.

- Скажите ему, что визитку дал я. Удачи.

Digam-lhe que fui eu que vos dei este cartão.