Уже за полночь traduction Portugais

Уже за полночь.

Já passa da meia-noite.

Господа, диспозиция на завтра, даже на нынче, потому что уже за полночь не может быть изменена.

Senhores, o dispositivo para amanhä, ou melhor, para hoje, porque já passa da meia-noite, näo pode ser alterado.

Что значит, занимаешься делом? Уже за полночь.

Já passa da meia noite.

- Уже за полночь.

Anda, Merri, anda!

Мы арестовали Бена уже за полночь.

Nós detivemos o Ben depois da meia-noite.

Сейчас уже за полночь.

Já passa da meia-noite.

Эй, уже за полночь!

Já passa da meia-noite!

На станции, должно быть, уже за полночь.

Já deve passar da meia-noite na estação.

Да, да, уже за полночь. Но ничего, успеешь выспаться. Я тревожусь за тебя.

Bem,... já passa da meia-noite, vais dormir bem.

Полагаю, если сейчас 9 : 45, то уже за полночь.

Acho que era um quarto para as dez... Acho que foi, depois da meia-noite.

Уже за полночь.

É quase meia-noite.

Уже за полночь?

Já passa da meia-noite?

Послушай, уже за полночь.

Passa da meia-noite.

Уже за полночь.

A meio da noite.

Из - за тебя. Уже за полночь.

Passa da meia-noite.

Это очень мило. Просто уже за полночь, я немного рассеянна.

É estranhamente terna.Mas é que já é madrugada, e estou algo cansada.

Уже за полночь.

- Já passou da meia-noite.

Но уже за полночь, а я встаю рано, вместе с детьми.

Mas já passa da meia-noite e tenho de acordar cedo.

Уже за полночь.

É madrugada.

Чёрт, уже за полночь.

Já passa da meia noite.

Уже за полночь а Кевин у тебя?

Passa da meia-noite e o Kevin está aí?

Было уже за полночь.

- Já passava da meia-noite.

Ох, поздновато что-то, уже за полночь.

Está a ficar tarde. Já passa da meia-noite.

И значит, уже за полночь, и день, то есть ночь проказ наступила, и какое потрясающее совпадение, сегодня день рождения тренера.

Significa que passa da meia noite e estamos na Noite / Dia dos Enganos, e por uma espantosa e prefeita coincidência, também é o dia de aniversário do treinador.

Хотя о чем это я - у тебя уже за полночь.

O que estou a dizer? Já passa da meia-noite aí.

Джейк, уже за полночь.

- Jake, já passa da meia-noite.

Слушай, уже за полночь и...

- Já passa da meia-noite e...

Так, уже за полночь.

Pronto, já passa da meia-noite.

Правда, уже за полночь.

Duvido que o bar ainda esteja aberto.

Сэр, уже давно за полночь!

Já passa muito da meia-noite.

- Время за полночь... - Если вы, правда, не знай. - Уже поздно, а я...

Se realmente não sabe porque recusei,

Леди и джентельмены, так как уже почти полночь, Я думаю что подходящий момент поднять бокал с кровью вампира за этот новый год, вы согласны?

Senhoras e senhoras, visto que é quase meia-noite, penso que seja apropriado fazermos um brinde ao Ano Novo com um copo de sangue de vampiro, não concordam?

- Уже за полночь.

- Já passou da meia-noite.

- Уже за полночь.

- Já passa da meia-noite.

Вы же не думаете в самом деле, что я прочитаю все эти аудиофайлы для вас до завтра, уже далеко за полночь. "

Não pode esperar que os leia e passe para áudio até amanhã. Já passa da meia-noite.

- Уже далеко за полночь.

- Já passa da meia-noite.

Уже за полночь.

Deixaste-a desprotegida.