Уже занимаюсь traduction Portugais

Да я уже занимаюсь.

Eu já estou a estudar!

Я уже занимаюсь этим.

Já estou a tratar disso.

Я уже занимаюсь второй половиной.

Vou a caminho da outra metade.

О, я уже занимаюсь.

- Estudei o seu caso ao pormenor.

- Уже занимаюсь.

Estou a tratar disso.

- Уже занимаюсь.

A tratar disso.

При всем уважении, я уже занимаюсь тем, чем хочу.

Com todo o respeito, mas eu tenho uma boa ideia sobre onde quero estar.

Я уже занимаюсь только своими делами. В чужие я не лезу. И что я получаю?

Sou apenas... um pobre desgraçado que leva a vida sem se meter com ninguém.

Я занимаюсь этим уже 15 лет. Понимаете, я уже сильно задержался на этом свете.

Eu já estou há 15, então vê que já passei do tempo.

Я уже этим занимаюсь, как вы уже приказали.

Estou a fazê-lo sob as suas ordens anteriores.

Я уже 30 лет этим занимаюсь. И мне никогда они не попадались.

Há 30 anos que estou nesta vida.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

Estava agora a pendurá-la, sua estúpida. Pousei-a para vir aqui e ser lembrado por ti para fazer o que já estou...

Я этим делом занимаюсь уже 25 лет.

Mas eu já estou nisto. há 25 anos

При всем уважении, сэр, я занимаюсь этим вот уже 22 года, и до сих пор еще никого не потерял.

A psicose de transporte? Faz 50 anos que não se deu um caso.

Я занимаюсь этим уже 10 лет, но так и не достиг ничего.

Faco isto há dez anos e não fui a lado nenhum.

- Сколько я уже этим занимаюсь?

- Há quanto tempo estou a fazer isto?

Я занимаюсь продажей оружия уже 40 лет.

Estou no negócio das armas há 40 anos.

Он попросил встретиться с тобой хотя я этим уже не занимаюсь.

É um colega. Pediu-me para vê-la, apesar de eu já não fazer isto.

Я с машинами занимаюсь уже 16 лет. На таких машин ездят только придурки.

Há 16 anos que só vejo carros à frente.

Уже занимаюсь.

Estou a fazê-lo.

Я уже 20 лет этим занимаюсь.

Faço arranjos profissionalmente há quase vinte anos.

Я занимаюсь печатью фотографий уже двадцать лет.

Tenho feito Serviço de Vendas em trabalho de laboratório, há 20 anos.

Я занимаюсь Тейлор и понятия не имею, где её мать. Уже два месяца я не сплю спокойно с тех пор, как убил того человека а тут ещё ты пристаешь! Да?

Estou a tomar conta da Taylor, não sei da mãe dela, não durmo uma noite decente há dois meses, desde que matei aquele homem, e estou farto das tuas merdas!

Я уже семь лет этим занимаюсь, но до сих пор ничего не сломал.

Faço asa delta há sete anos e nunca parti nada.

Ты неглупый мальчик, но ты забыл. Я этим уже давно занимаюсь.

És um rapaz muito esperto, mas esqueces-te que faço isto há muito tempo.

Я ведь знаком и их технологиями потому что занимаюсь сексом с Сайлонкой уже 2 года.

"Esqueci-me de referir que estou familiarizado com a tecnologia deles porque tenho tido relações sexuais com uma Cylon nos últimos dois anos."

Я уже несколько недель им занимаюсь.

Sabes, comecei há semanas.

Я уже давно этим занимаюсь.

Faço isto há muito tempo.

Вот уже два года, как я этим занимаюсь.

Há dois anos que ando angariando fundos.

Я этим уже давно не занимаюсь.

Desisti disso há muito tempo.

Я занимаюсь этим уже 15 лет, ясно?

Há 15 anos que faço isto.

Я этим парнем занимаюсь уже два месяца, приятель.

- Ando a bajulá-lo há dois meses.

Я занимаюсь этим уже 16 лет.

Tenho feito esse trabalho há dezasseis anos.

Я этим уже занимаюсь.

Estou a tratar disso.

Ну, знаешь, я не занимаюсь лечением Дэйва, но мы уже говорили о том, как он отрицательно на тебя влияет.

Bem, não sou o médico do Dave mas já falámos de como ele pode ser uma influência negativa.

Я занимаюсь спортом и уже три года не курю.

Faço muito exercício e não fumo há três anos.

Я хожу сюда уже неделю, а до сих пор ерундой занимаюсь.

Estou cá há uma semana e ainda faço coisas de criança.

Келси, я занимаюсь серийными убийцами вот уже 20 лет- - С тех пор, когда я еще носил пижаму.

Kelsey, há 20 anos que trabalho em casos de assassinos em série, desde que andava de pijama.

Уже этим занимаюсь.

Já estou a trabalhar nisso.

Я занимаюсь этим уже три года!

Faço isso há três anos!

- Я уже занимаюсь.

- Bem, já estão tratados.

- Я занимаюсь своим делом уже долго, ты многое себе воображаешь.

- Erbse!

Я уже давно этим занимаюсь и кое-что понял.

Sabe, já faço isto há muito tempo e é o seguinte :

Да я сексом уже больше трех лет не занимаюсь.

Não tenho sido activo sexualmente nos ultimos três anos.

Орман, полицейскими новостями я уже давно не занимаюсь.

Já lá vai algum tempo desde que andei por esses lados, Norman.

€ думал, ваша специализаци € - с детьми н € нчитьс € уверен, вы бы с радостью зан € лись сейчас этим такое ощущение, что € уже этим занимаюсь извините, сэр. ƒумаю, вам надо взгл € нуть

Pensei que a tua especialidade fosse tomar conta de crianças. Tenho a certeza que preferias estar a fazer isso neste momento. Sinceramente, Chefe, parece que estou.

Я хочу сказать... что я занимаюсь родительскими обязанностями уже очень давно.

O que significa que... Eu tenho feito esta coisa de ser mãe há um longo, longo tempo.

Я занимаюсь сёрфингом лет с 12 Меня призвали в армию и я был в армии с ребятами, которые выросли в Нью-Йорке и уже закончили колледж.

Perderam uma oportunidade na sua juventude de rebelar-se quando estavam no seu vigor físico, sexualidade e a habilidade de se conectarem com a vida

Я занимаюсь этим уже давно.

Já cheguei até aqui.

Блейк узнал чем я занимаюсь здесь в Карнаке и когда он пришел к бедняге Молоху, он уже был сильно надломлен.

O Blake descobriu o que eu estava a fazer aqui em Karnak e quando visitou o pobre Moloch, estava já a passar-se completamente.

Я этим даже уже не занимаюсь.

Já nem sequer faço isto.